DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra MAL DESBARATADO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal desbaratado
'destrozado de mala manera' , de mal y desbaratado. Dos veces: mal desbaratados 422.20 "que forõ - ", 901.28 "fforon arrãcados os cristãos et - ". La misma formación en CSM 257.21 "todalas outras relicas achou mal danadas / e as arcas en que seyan mal desbaratadas", 374.17 "ca sempr' eran descubertos e muy mal desbaratados"; D. Denis (B 1537) " Joham Bol'anda mal desbaratado / e anda trist' e faz muyt' aguisado" (1).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal desbaratado		'destrozado de mala manera' , de mal y desbaratado. Dos veces: mal desbaratados 422.20 "que forõ - ", 901.28 "fforon arrãcados os cristãos et - ". La misma formación en CSM 257.21 "todalas outras relicas achou mal danadas / e as arcas en que seyan mal desbaratadas", 374.17 "ca sempr' eran descubertos e muy mal desbaratados"; D. Denis (B 1537) " Joham Bol'anda mal desbaratado / e anda trist' e faz muyt' aguisado" (1).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{maldesbaratado
mal desbaratado}
.- *MAL-DESBARATADO: CSM 374 "sempr' eram descubertos e muy maldesbaratados" (17); Cr. Gal. "forõ mal desbaratados" (123bV).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{maldesbaratado mal desbaratado}		.- *MAL-DESBARATADO: CSM 374 "sempr' eram descubertos e muy maldesbaratados" (17); Cr. Gal. "forõ mal desbaratados" (123bV).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart