DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra MAL FERIDO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal ferido
'malherido, gravemente herido' , de mal y ferido. Formas: mal ferido 99.21 "acharõno muy - ", 100.24 "dizialles que nõ era - ", 178.69 "sse sentiu tã - ", 262.10 "de que foy - ontre as espadoas", 317.22, 388.3,3-4 "hu jazia - de morte et pero que estaua tã - ", 400.15 "estaua muy - de morte", 401.25,27, 428.9, 592.41, 639.8, 640.17, mal feridos 316.10 "forõ ambos muy - ", 431.13, 569.20, 638.18, mal feridas 606.46 "foron muy - ", 624.6 "en leixar uossas molleres - enos rebredos". Desde el XIII: CSM 341.16 "e muitas vezes maltreita era del e mal ferida"; Afonso X (78, 495) " Domingas E. ouue ssa baralha / con huun genet' e foy mal ferida" (2); Cr. 1344 "e elle estava mui mal ferydo dhũa lançada no costado destro" (III, 41); Cr. Troyana "moytos boos caualeyros... foron y derribados et malferidos" (I, 229.27). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (PCG 397b21-22).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mal ferido		'malherido, gravemente herido' , de mal y ferido. Formas: mal ferido 99.21 "acharõno muy - ", 100.24 "dizialles que nõ era - ", 178.69 "sse sentiu tã - ", 262.10 "de que foy - ontre as espadoas", 317.22, 388.3,3-4 "hu jazia - de morte et pero que estaua tã - ", 400.15 "estaua muy - de morte", 401.25,27, 428.9, 592.41, 639.8, 640.17, mal feridos 316.10 "forõ ambos muy - ", 431.13, 569.20, 638.18, mal feridas 606.46 "foron muy - ", 624.6 "en leixar uossas molleres - enos rebredos". Desde el XIII: CSM 341.16 "e muitas vezes maltreita era del e mal ferida"; Afonso X (78, 495) " Domingas E. ouue ssa baralha / con huun genet' e foy mal ferida" (2); Cr. 1344 "e elle estava mui mal ferydo dhũa lançada no costado destro" (III, 41); Cr. Troyana "moytos boos caualeyros... foron y derribados et malferidos" (I, 229.27). Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (PCG 397b21-22).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mal ferido}
.- *MALFERIDO: CSM 341 "e muitas vezes maltreita era del e mal ferida" (16); Afonso X (78, 495) "e foy mal ferida" (2), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mal ferido}		.- *MALFERIDO: CSM 341 "e muitas vezes maltreita era del e mal ferida" (16); Afonso X (78, 495) "e foy mal ferida" (2), etc.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart