logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra MALAMENTO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
malamento
mallamento
mallamento
'castigo, azote' , está por mallamento y tiene el mismo sentido de MALADURA, del v. mallar (de mallo ). Una vez: 217.14 "foy ferido el con toda sua cõpana de - de Deus". Es forma ant. que aparece también en Frades Menores "como depois que o trabalho da vida autiva e por malamento de affliçam fosse trasformado em barom acabado" (I, 172); mallamento en Gal. Estoria "que aos do E., que os toverõ en servidũe et os apremearom, julgóós el cõ os synaes et cõ os mallamẽtos que diremos adeante" (199.35). Cfr. en la Cr. 1344 "forom feridos da maldiçõ de Deus" (III, 186). En cast. ant. con este sentido maiamiento (Berceo S. Domingo 313; PCG 449a5-6).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{malamento
mallamẽto}
.- MALHAMENTO (1403a: XV): Cr. Gal. "foy ferido el con toda sua cõpana de malamento de deus" (62aV); Gal. Estoria "aos do Egyto que os toverõ en servidũe... julgóós el cõ os synaes et cõ os mallamẽtos que diremos adeante" (199.35).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL