DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra MEDEANOYTE como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
meyanoyte
meyanoite
medeanoyte
'medianoche' , de meya, medea y noyte. Formas: meyanoite 655.2-3 "aa - ", meyanoyte o meya noyte 315.20, 503.31, 515.11, 655.4, 661.24 y 784.29 "aa - ", 661.15 "quando foy a - ", medea noyte 745.3 "que dela - endeante que de grã manana sse armasem". Desde el s. XIII (Machado en el XVI; cfr. Lorenzo Cronologia 241): CSM 59.55 "porende hũa vegada / a meyanoite s' ergeu", 65.151 "a meanoite"; Cr. 1344 "quando foi ẽ hora de meyanoite" (III, 304); Miragres "et aa meanoyte acharõno jazer en terra morto" (p. 13), "aa medea noyte" (p. 11); Orto Esposo "mea nocte" (31.26); a. 1455 "sobre medea noyte" (Ferro² p. 322); Frades Menores "dizer os matiins aa mea noite... huã vez a mea noite" (I, 115); F. Lopes Cr. João I "á mea noute" (Leite T. Arc. 80.26). En port. mod. meia-noite / meia-noute. En gall. mod. sólo debe existir medianoite, la forma que cita E. Rodríguez. En cast. desde el s. XIII.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
meyanoyte meyanoite medeanoyte		'medianoche' , de meya, medea y noyte. Formas: meyanoite 655.2-3 "aa - ", meyanoyte o meya noyte 315.20, 503.31, 515.11, 655.4, 661.24 y 784.29 "aa - ", 661.15 "quando foy a - ", medea noyte 745.3 "que dela - endeante que de grã manana sse armasem". Desde el s. XIII (Machado en el XVI; cfr. Lorenzo Cronologia 241): CSM 59.55 "porende hũa vegada / a meyanoite s' ergeu", 65.151 "a meanoite"; Cr. 1344 "quando foi ẽ hora de meyanoite" (III, 304); Miragres "et aa meanoyte acharõno jazer en terra morto" (p. 13), "aa medea noyte" (p. 11); Orto Esposo "mea nocte" (31.26); a. 1455 "sobre medea noyte" (Ferro² p. 322); Frades Menores "dizer os matiins aa mea noite... huã vez a mea noite" (I, 115); F. Lopes Cr. João I "á mea noute" (Leite T. Arc. 80.26). En port. mod. meia-noite / meia-noute. En gall. mod. sólo debe existir medianoite, la forma que cita E. Rodríguez. En cast. desde el s. XIII.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
medeanoyte
{meanoyte}
subst. .- subst. " medianoche, las doce de la noche". MEDEA NOYTE , 11.2 "Et aa medea noyte tangendo as canpãas aos matĩis, ca era entõ vespera de Santiago". MEA NOYTE , 13.2 "et aa mea noyte acharõno jazer en terra morto".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
medeanoyte {meanoyte}	subst.	.- subst. " medianoche, las doce de la noche". MEDEA NOYTE , 11.2 "Et aa medea noyte tangendo as canpãas aos matĩis, ca era entõ vespera de Santiago". MEA NOYTE , 13.2 "et aa mea noyte acharõno jazer en terra morto".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart