DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra MESURAR como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mesurar
'medir, considerar, sospechar, calcular' , de MENSŪRĀRE (REW 5503). Formas: mesurar 799.14 "começou a - a oste dos cristãos"; mesuraua 817.79 "que - dantes as cousas"; mesurou 282.26 "a rreyna - en ello et teuo que poderia seer aquillo"; mesurassem 158.35 "quẽ entendesse que aquela non era morte natural nẽ que d' eruas fosse... et com̃o quer que algũus o - era tarde" (A1 mesurasem ); mesurãdo 116.151 "oyrõ o que o cõde dizia - o feycto en que estaua" (A1 mesurando ), mesurãdoa 859.12-13 (c. 593) "per toda a oste... - toda" (ms. mesurada ); mesurado 845.15 (c. 576) " - todo esto seyu ende", 859.13 (c. 593) "et ouue bẽ - com̃o estauã", mesurada 375.14 "desque a ouue bẽ - ". Desde el s. XIII: CSM 308.47 "as foron mesurar"; Pero Garcia Burgales (983, 1375) "pero lho olho en mesurou enton / tan estreyto lhi fez end' o caston / que lhi non pod' y o olho caber" (12 'medir' ); Gal. Estoria "da geometria que mostra o saber de mesurar et medyr as cousas do çeo" (168.23); Virgeu de Consolaçon "nẽ te queres mesurar" (p. 59 'moderar' ); Azurara Cr. Ceuta "que nom mesurasse suas uellas amte a gramdeza da nossa çidade" (p. 249 'reducir, amainar' ). Según Viterbo Elucidário la acepción ant. 'medir' en documento del XV; con la acepción 'moderar' en Gaspar Correia (s. XVI) y 'compasar, medir' en Castelo-Branco (citas de Morais ). En Sá de Miranda (véase Gloss. Sá Mir. ) 'fazer mesuras, cumprimentar' , que es la definición de Figueiredo 'dirigir cumprimentos, fazer mesuras' . En cast. se conoce desde el Cid (cfr. acepciones en Pidal Cid p. 757-758).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mesurar		'medir, considerar, sospechar, calcular' , de MENSŪRĀRE (REW 5503). Formas: mesurar 799.14 "começou a - a oste dos cristãos"; mesuraua 817.79 "que - dantes as cousas"; mesurou 282.26 "a rreyna - en ello et teuo que poderia seer aquillo"; mesurassem 158.35 "quẽ entendesse que aquela non era morte natural nẽ que d' eruas fosse... et com̃o quer que algũus o - era tarde" (A1 mesurasem ); mesurãdo 116.151 "oyrõ o que o cõde dizia - o feycto en que estaua" (A1 mesurando ), mesurãdoa 859.12-13 (c. 593) "per toda a oste... - toda" (ms. mesurada ); mesurado 845.15 (c. 576) " - todo esto seyu ende", 859.13 (c. 593) "et ouue bẽ - com̃o estauã", mesurada 375.14 "desque a ouue bẽ - ". Desde el s. XIII: CSM 308.47 "as foron mesurar"; Pero Garcia Burgales (983, 1375) "pero lho olho en mesurou enton / tan estreyto lhi fez end' o caston / que lhi non pod' y o olho caber" (12 'medir' ); Gal. Estoria "da geometria que mostra o saber de mesurar et medyr as cousas do çeo" (168.23); Virgeu de Consolaçon "nẽ te queres mesurar" (p. 59 'moderar' ); Azurara Cr. Ceuta "que nom mesurasse suas uellas amte a gramdeza da nossa çidade" (p. 249 'reducir, amainar' ). Según Viterbo Elucidário la acepción ant. 'medir' en documento del XV; con la acepción 'moderar' en Gaspar Correia (s. XVI) y 'compasar, medir' en Castelo-Branco (citas de Morais ). En Sá de Miranda (véase Gloss. Sá Mir. ) 'fazer mesuras, cumprimentar' , que es la definición de Figueiredo 'dirigir cumprimentos, fazer mesuras' . En cast. se conoce desde el Cid (cfr. acepciones en Pidal Cid p. 757-758).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mesurado
mesurar}
.- *MESURADO, MESURAR: CSM 75 "como sennor mesurada" (166); 308 "as foron mesurar / como d' anssar un grand' ovo" (47), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mesurado mesurar}		.- *MESURADO, MESURAR: CSM 75 "como sennor mesurada" (166); 308 "as foron mesurar / como d' anssar un grand' ovo" (47), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mesurar
v. tr v. tr.: medir: 308.47 as foron mesurar.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mesurar	v. tr	v. tr.: medir: 308.47 as foron mesurar.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[mesurar]
tr. tr. medir; to measure, gauge, weigh: esto por tal que Paris lle parase mẽtes et catase para ela et mesurase ontre ella et as outras qual meresçia de seer julgada por mays fremosa, 52.33, 30.14, 50.7.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[mesurar]	tr.	tr. medir; to measure, gauge, weigh: esto por tal que Paris lle parase mẽtes et catase para ela et mesurase ontre ella et as outras qual meresçia de seer julgada por mays fremosa, 52.33, 30.14, 50.7.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart