DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra NÕNO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
nõno
nõna
nos
adv. 'no lo, no la, no nos' , combinación del adv. non y los prons. o / a y nos. Formas: nõno 47.8, 53.24, 57.48, 72.18, 74.29, 88.27, 101.39, 115.126, 116.139, 124.44, 134.46, 144.50, 148.52, 149.57,70, 153.4, 154.17, 177.59, 186.86,89, 193.46, 195.80, 215.73, 229.10, 234.29, 243.34,50, 247.13, 253.60, 254.74, 258.12, 273.49,53, 285.9, 288.15, 317.25, 320.15,28, 331.47, 336.40,41, 348.18, 351.10, 355.37, 356.12, 358.12, 359.14 (c. 215), 367.20, 393.13, 394.49, 396.21, 401.15, 404.3 (c. 253), 413.11,8 (c. 264), 417.25, 420.26, 421.26, 426.21, 428.12, 431.23, 436.4, 440.19, 444.17, 460.39, 466.4 (c. 305), 472.14, 474.15, 481.11, 486.17, 498.9 "mays elle - quiso catar porlo consello", 502.5 (c. 337), 532.16, 544.15, 546.8, 570.31, 579.88, 587.26, 588.24, 591.5, 592.35, 594.4, 607.61, 609.48, 618.44, 622.18, 625.37,5, 626.13, 633.10, 635.12 (c. 433), 636.29, 638.4, 640.6,14,22, 652.20, 658.55, 667.18, 682.5, 699.5, 703.12, 723.15, 732.12, 733.14, 741.30, 749.6, 760.28, 768.16, 772.20 (2 v.), 774.36, 789.20, 793.11 (c. 541), 800.15, 804.110,123, 810.143, 826.10, 829.12, 840.11, 851.9 (c. 586), 852.30, 870.24,31, 901.29, nõnos 102.52,59, 181.45, 193.32, 198.76, 201.53, 215.10, 243.52, 255.20, 424.16,17 (c. 273), 425.18,23, 435.6,7, 486.12, 533.5 (c. 364), 568.33, 585.8, 602.24, 741.37, 756.15, 765.8, 799.3 (c. 545), 809.93, 830.16 (c. 562), 867.13, 868.15 (c. 606), 888.51, nõna 90.30, 490.18, 501.7, 588.27, 675.49, 703.5, 724.23, 736.5, 823.35, 852.28, 887.30, nõnas 103.89, 399.15, 535.12, 901.48. En una ocasión la contracción nos 423.29 "et - matedes". En gall. pop. siguen hoy vivas las formas no, na, nos y nas al lado de nono, nona, nonos y nonas. En port. es pop. não no, etc. En dos ocasiones es unión del adv. con nos: nõnos 90.32 " - deuemos a espantar", 136.23 " - atreuemos a". Se conoce la combinación desde el XII: a. 1113 "et non no podo fazer" (Doc. Med. Port. III, 389); a. 1214 "nono busque" (Test. Afonso II, 259); "sol nõno provedes" (Escarnho, ed. Lapa 8.2), "nono creo" (id. 56.2), "nõna tenhades" (id. 19.9); CSM 17.68 "nona connoceu", 24.25 "nono quiseron receber", etc. Cfr. 313.49 "a ssa vertude santa nonos a de falecer".

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
nõno nõna nos	adv.	'no lo, no la, no nos' , combinación del adv. non y los prons. o / a y nos. Formas: nõno 47.8, 53.24, 57.48, 72.18, 74.29, 88.27, 101.39, 115.126, 116.139, 124.44, 134.46, 144.50, 148.52, 149.57,70, 153.4, 154.17, 177.59, 186.86,89, 193.46, 195.80, 215.73, 229.10, 234.29, 243.34,50, 247.13, 253.60, 254.74, 258.12, 273.49,53, 285.9, 288.15, 317.25, 320.15,28, 331.47, 336.40,41, 348.18, 351.10, 355.37, 356.12, 358.12, 359.14 (c. 215), 367.20, 393.13, 394.49, 396.21, 401.15, 404.3 (c. 253), 413.11,8 (c. 264), 417.25, 420.26, 421.26, 426.21, 428.12, 431.23, 436.4, 440.19, 444.17, 460.39, 466.4 (c. 305), 472.14, 474.15, 481.11, 486.17, 498.9 "mays elle - quiso catar porlo consello", 502.5 (c. 337), 532.16, 544.15, 546.8, 570.31, 579.88, 587.26, 588.24, 591.5, 592.35, 594.4, 607.61, 609.48, 618.44, 622.18, 625.37,5, 626.13, 633.10, 635.12 (c. 433), 636.29, 638.4, 640.6,14,22, 652.20, 658.55, 667.18, 682.5, 699.5, 703.12, 723.15, 732.12, 733.14, 741.30, 749.6, 760.28, 768.16, 772.20 (2 v.), 774.36, 789.20, 793.11 (c. 541), 800.15, 804.110,123, 810.143, 826.10, 829.12, 840.11, 851.9 (c. 586), 852.30, 870.24,31, 901.29, nõnos 102.52,59, 181.45, 193.32, 198.76, 201.53, 215.10, 243.52, 255.20, 424.16,17 (c. 273), 425.18,23, 435.6,7, 486.12, 533.5 (c. 364), 568.33, 585.8, 602.24, 741.37, 756.15, 765.8, 799.3 (c. 545), 809.93, 830.16 (c. 562), 867.13, 868.15 (c. 606), 888.51, nõna 90.30, 490.18, 501.7, 588.27, 675.49, 703.5, 724.23, 736.5, 823.35, 852.28, 887.30, nõnas 103.89, 399.15, 535.12, 901.48. En una ocasión la contracción nos 423.29 "et - matedes". En gall. pop. siguen hoy vivas las formas no, na, nos y nas al lado de nono, nona, nonos y nonas. En port. es pop. não no, etc. En dos ocasiones es unión del adv. con nos: nõnos 90.32 " - deuemos a espantar", 136.23 " - atreuemos a". Se conoce la combinación desde el XII: a. 1113 "et non no podo fazer" (Doc. Med. Port. III, 389); a. 1214 "nono busque" (Test. Afonso II, 259); "sol nõno provedes" (Escarnho, ed. Lapa 8.2), "nono creo" (id. 56.2), "nõna tenhades" (id. 19.9); CSM 17.68 "nona connoceu", 24.25 "nono quiseron receber", etc. Cfr. 313.49 "a ssa vertude santa nonos a de falecer".

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
nõno
nõ-no
non no
= não o: {Afonso X} com[e] omen que quer mal doitear / seus naturaes, sol nõno provedes 8.2; 19.9; 35.2; 42.7; 90.15; 181.9; 285.2, 10; 354.12.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
nõno nõ-no non no		= não o: {Afonso X} com[e] omen que quer mal doitear / seus naturaes, sol nõno provedes 8.2; 19.9; 35.2; 42.7; 90.15; 181.9; 285.2, 10; 354.12.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart