DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra NUME como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (4), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
nome
nume
subst. subst. 'nome'. 1.- poñe-lo nome, 'asinar, firmar', poñe-lo nome unha persoa pola súa man ó pe dun documento para darlle autenticidade e para obrigarse ó que nel se di. Nome, "en este trallado poño meu nome et synal, que tal he. Johán Díaz, notario" 1.35 (1332); "presente foy a esto et conffirmo et meu nome et seu sinal y poño, que tal he. SIGNO" 2.39 (1341); "escryuí et conffermey et meu nome et ssynal y poño, que tal he. SINAL" 3.30 (1342); "presente ffoy a esto et confirmo et meu nome et seu sinal y poño, que tal he. SIGNO" 4.38 (1343); "et meu nome et o synal do dito notario y poño, que tal he" 5.33 (1345); "a estto foýn presente et escriuín et meu nome et ssjnall posy, do dito notario" 6.27 (1373); "a esto presente foy et meu nome et sinal y poio, que atal he. SIGNO, Bẽeyto Martís, notario" 7.28 (1376). Nume, "et aquí meu nume et signal puge, que tal he" 32.128 (1419). Nomes, "vn alualá de enpeño firmado de uosos nomes et de çertos testigos" 63.28 (1487).

____ adv. 2.- ẽno nome de Deus, loc. adv. 'especie de rogo no que se implora axuda a Deus ou ós santos cando se comenza algunha cousa'. Nome, "Ẽno nome de Deus, amẽ" 8.1 (1381); "forõ presentes: os sobreditos. Ẽno nome de Deus, amẽ. Esta he a herdade que" 26.27 (1412).

____ ____ 3.- en nome de, mod. adv. 'en nome de, en representación de'. Nome, "que eu por mỉ, et en nome dos ditos meus fyllos et de cada hũu delles et súas uoses" 8.34 (1381); "que aforades por uós et em nome de Dominga Eanes, dita Franqua, uossa moller" 10.22 (1390); "em voso nome a mỉ dou et pagou Pero Ares, clérigo" 12.13 (1394); "em nome de Rroy Gonçalues de Bryõ, que he couteyro" 14.16 (1395); "o dito Afonso Gonçalues, juíz, em nome do dito Rroy Gonçalues de Bryõ" 14.19 (1395); "faço por mỉ et en nome de myña moller, María Oanes" 15.5 (1395); "per mỉ nẽ per outro em meu nome, so pena de mill morauidís que vos peyte" 24.128 (1407); "presente soo, que faço por mỉ et en nome de meu yrmão, Ares de Giande, et por mỉas vozes" 29.5 (1415); "presente soo, que faço por mỉ et en nome de mỉa moller, Eluyra Ares" 29.10 (1415). Nume, "que as teña et vse por vós et em voso nume" 12.24 (1394).

____ 'sinal, mostra, proba'. Nome, "por pena o dobro da dita quantía por nome de jnterese, et a qual pena pagada ou nõ" 9.33 (1385); "morauidís que vos peyte por pena en nome de ynterese, se o así nõ touer et conplyr" 12.26 (1394); "peyte aa outra parte que o conprir et agardar, por nome de pena quinẽtos morauidís" 22.30 (1403); "aforamos et damos por foro et em nome de foro para todo senpre a vós, Juã Eanjs" 38.11 (1435); "vos peyte et page por pena et en nome de ynterese" 48.30 (1455); "açensuamos et damos en çenso et por nome de çenso perpetuo a vós, Gomes Gonçalues" 65.9 (1494). Hai 121 ocorrencias vid. o listado s.v. nome.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
nome nume	subst.	subst. 'nome'. 1.- poñe-lo nome, 'asinar, firmar', poñe-lo nome unha persoa pola súa man ó pe dun documento para darlle autenticidade e para obrigarse ó que nel se di. Nome, "en este trallado poño meu nome et synal, que tal he. Johán Díaz, notario" 1.35 (1332); "presente foy a esto et conffirmo et meu nome et seu sinal y poño, que tal he. SIGNO" 2.39 (1341); "escryuí et conffermey et meu nome et ssynal y poño, que tal he. SINAL" 3.30 (1342); "presente ffoy a esto et confirmo et meu nome et seu sinal y poño, que tal he. SIGNO" 4.38 (1343); "et meu nome et o synal do dito notario y poño, que tal he" 5.33 (1345); "a estto foýn presente et escriuín et meu nome et ssjnall posy, do dito notario" 6.27 (1373); "a esto presente foy et meu nome et sinal y poio, que atal he. SIGNO, Bẽeyto Martís, notario" 7.28 (1376). Nume, "et aquí meu nume et signal puge, que tal he" 32.128 (1419). Nomes, "vn alualá de enpeño firmado de uosos nomes et de çertos testigos" 63.28 (1487).
____	adv.	2.- ẽno nome de Deus, loc. adv. 'especie de rogo no que se implora axuda a Deus ou ós santos cando se comenza algunha cousa'. Nome, "Ẽno nome de Deus, amẽ" 8.1 (1381); "forõ presentes: os sobreditos. Ẽno nome de Deus, amẽ. Esta he a herdade que" 26.27 (1412).
____	____	3.- en nome de, mod. adv. 'en nome de, en representación de'. Nome, "que eu por mỉ, et en nome dos ditos meus fyllos et de cada hũu delles et súas uoses" 8.34 (1381); "que aforades por uós et em nome de Dominga Eanes, dita Franqua, uossa moller" 10.22 (1390); "em voso nome a mỉ dou et pagou Pero Ares, clérigo" 12.13 (1394); "em nome de Rroy Gonçalues de Bryõ, que he couteyro" 14.16 (1395); "o dito Afonso Gonçalues, juíz, em nome do dito Rroy Gonçalues de Bryõ" 14.19 (1395); "faço por mỉ et en nome de myña moller, María Oanes" 15.5 (1395); "per mỉ nẽ per outro em meu nome, so pena de mill morauidís que vos peyte" 24.128 (1407); "presente soo, que faço por mỉ et en nome de meu yrmão, Ares de Giande, et por mỉas vozes" 29.5 (1415); "presente soo, que faço por mỉ et en nome de mỉa moller, Eluyra Ares" 29.10 (1415). Nume, "que as teña et vse por vós et em voso nume" 12.24 (1394).
____		'sinal, mostra, proba'. Nome, "por pena o dobro da dita quantía por nome de jnterese, et a qual pena pagada ou nõ" 9.33 (1385); "morauidís que vos peyte por pena en nome de ynterese, se o así nõ touer et conplyr" 12.26 (1394); "peyte aa outra parte que o conprir et agardar, por nome de pena quinẽtos morauidís" 22.30 (1403); "aforamos et damos por foro et em nome de foro para todo senpre a vós, Juã Eanjs" 38.11 (1435); "vos peyte et page por pena et en nome de ynterese" 48.30 (1455); "açensuamos et damos en çenso et por nome de çenso perpetuo a vós, Gomes Gonçalues" 65.9 (1494). Hai 121 ocorrencias vid. o listado s.v. nome.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
nume
nome
nume
nome
aver nome
'nombre' , de una forma *NŌMĬNEM, en lugar del neutro NŌMEN (REW 5949). Presenta una evolución extraña, que está en relación con el verbo NUMEAR y es paralela a munge, munja. Formas: nume 3.9, 4.26,31, 7.30, 15.33, 16.11, 18.32, 20.10, 21.38, 23.12, 25.6, 26.32,36 (2 v.),41,42, 27.4, 28.40, 30.24 (3 v.),25, 32.16, 34.6, 35.11, 37.42,60,61, 38.6, 40.38, 46.82, 48.40, 51.15, 52.7, 54.25, 55.2,8,14,17, 57.58, 58.8, 62.12, 64.12, 65.8 (c. 43), 66.16, 67.12,13, 69.22, 73.18 (2 v.), 74.21, 75.8 (c. 52), 76.12 (c. 52), 77.18, 80.9,10, 82.15 (c. 57), 86.29,31, 87.6, 91.20, 103.7, 104,11, 106.40, 118.7, 120.27, 123.6, 124.36, 125.21, 156.11, 161.13, 166.9,17, 171.4, 172.9,16-17,20, 173.26,27, 175.6 (c. 111), 176.12, 202.83, 203.15, 206.14, 207.10, 208.17,18, 224.11, 228.13, 232.38 (2 v.),41 (2 v.), 233.7, 235.46, 237.6, 238.46, 241.57, 246.66, 250,9, 251.5,22, 253.47, 254.81, 260.8,20, 261.46, 265.22, 266.18,27, 268.56,3, 278.45, 279.47, 280.75, 285.6 (c. 167), 289.9,14, 291.53, 293.23, 295.21,28, 298.54, 308.8, 309,17,35, 318.42, 328.4 (c. 191), 329.14,20, 337.48, 345.32, 346.14, 362.30, 375.7 (c. 230), 399.16, 406.4, 407.5,11, 423.11, 424.2, 429.18, 441.3, 445.6, 463.43, 465.31, 468.13,16-17, 476.6 (c. 316), 478.30,31 (2 v.), 480.25, 501,13, 506.11 (c. 340), 533.3, 541.31, 542.3 (c. 372), 559.22, 563.5, 565.13, 568.47, 569.7, 571.20, 587.4, 591.10, 605.19, 613.11, 622.18, 631.19, 632.27, 641.21,26, 645.75, 648.6, 650.16, 652.4,11, 653.25,26,37, 673.4,5,6, 677.3, 679.19, 689.11, 690.22,38,39, 691.4, 694.3,7,9, 695.24, 697.3, 700.43, 706.30,32, 718.11,13, 722.6, 727.14, 730.22, 734.26, 742.50, 746.20, 770.30, 786.33-34, 792.20, 802.39,43, 803.72, 804.93, 813.225, 814.255, 816.57, 818.13, 837.8, 841.6, 889.17, 892.58, 900.12,15, 901,33,35, 902.87, numes 16.12 "forõ estes per - ", 17.15, 60.10, 73.10,13, 113.50, 293.13, 428.24, 476.4 (c. 316), 524.6, 617.32 "os que de suso oystes per - ", 809.116, 819.53,54, 827.13, 828.28. En una ocasión nome 903.96 (también es frecuente nome o nom̃e en el ms. A1). La expresión más corriente es auer nume 'llamarse' . La forma nume en textos de los ss. XIII-XV: Fuero Real "e del leuã nume" (p. 34.251); Gil Perez Conde (B 1516) "nen seus numes non os conhosco" (5); Fernan Paez de Talamancos (941, 1334) "vosso nume uos dira... ar auede nume saqu' e sera ben... vosso nome uos dira" (5,9,11); Fragm. Tristán "et o hũu auya nume Br." (p. 47), "¡no nume de Deus!" (p. 56; cfr. nota 211); a. 1409 "que escriuyse aqui seu nume e synall... aqui meu nomen" (Baiona, en BCMO XII, 116). La grafía normal nome desde el XIII: a. 1214 "eno nome de Deus" (Test. Afonso II, 258); a. 1260 "in nome de Deus amen" (Salazar 28.1); a. 1265 "ino nome de Deus" (id. 49.5); CSM 5.7 "per nome Beatriz"; Gal. Estoria "et poseronlle nome Caym" (9.21); Cr. Troyana "ouue nome Ector" (I, 107.30); Miragres "pregũtoulle cõmo avia nome, et el diso que avia nome Rrulã" (p. 121). Es muy corriente la expresión aver nome 'llamarse' en textos medievales. En cast. nombre desde el Cid (Pidal Cid p. 769-770).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
nume nome nume nome aver nome		'nombre' , de una forma NŌMĬNEM, en lugar del neutro NŌMEN (REW 5949). Presenta una evolución extraña, que está en relación con el verbo NUMEAR y es paralela a munge, munja. Formas: nume* 3.9, 4.26,31, 7.30, 15.33, 16.11, 18.32, 20.10, 21.38, 23.12, 25.6, 26.32,36 (2 v.),41,42, 27.4, 28.40, 30.24 (3 v.),25, 32.16, 34.6, 35.11, 37.42,60,61, 38.6, 40.38, 46.82, 48.40, 51.15, 52.7, 54.25, 55.2,8,14,17, 57.58, 58.8, 62.12, 64.12, 65.8 (c. 43), 66.16, 67.12,13, 69.22, 73.18 (2 v.), 74.21, 75.8 (c. 52), 76.12 (c. 52), 77.18, 80.9,10, 82.15 (c. 57), 86.29,31, 87.6, 91.20, 103.7, 104,11, 106.40, 118.7, 120.27, 123.6, 124.36, 125.21, 156.11, 161.13, 166.9,17, 171.4, 172.9,16-17,20, 173.26,27, 175.6 (c. 111), 176.12, 202.83, 203.15, 206.14, 207.10, 208.17,18, 224.11, 228.13, 232.38 (2 v.),41 (2 v.), 233.7, 235.46, 237.6, 238.46, 241.57, 246.66, 250,9, 251.5,22, 253.47, 254.81, 260.8,20, 261.46, 265.22, 266.18,27, 268.56,3, 278.45, 279.47, 280.75, 285.6 (c. 167), 289.9,14, 291.53, 293.23, 295.21,28, 298.54, 308.8, 309,17,35, 318.42, 328.4 (c. 191), 329.14,20, 337.48, 345.32, 346.14, 362.30, 375.7 (c. 230), 399.16, 406.4, 407.5,11, 423.11, 424.2, 429.18, 441.3, 445.6, 463.43, 465.31, 468.13,16-17, 476.6 (c. 316), 478.30,31 (2 v.), 480.25, 501,13, 506.11 (c. 340), 533.3, 541.31, 542.3 (c. 372), 559.22, 563.5, 565.13, 568.47, 569.7, 571.20, 587.4, 591.10, 605.19, 613.11, 622.18, 631.19, 632.27, 641.21,26, 645.75, 648.6, 650.16, 652.4,11, 653.25,26,37, 673.4,5,6, 677.3, 679.19, 689.11, 690.22,38,39, 691.4, 694.3,7,9, 695.24, 697.3, 700.43, 706.30,32, 718.11,13, 722.6, 727.14, 730.22, 734.26, 742.50, 746.20, 770.30, 786.33-34, 792.20, 802.39,43, 803.72, 804.93, 813.225, 814.255, 816.57, 818.13, 837.8, 841.6, 889.17, 892.58, 900.12,15, 901,33,35, 902.87, numes 16.12 "forõ estes per - ", 17.15, 60.10, 73.10,13, 113.50, 293.13, 428.24, 476.4 (c. 316), 524.6, 617.32 "os que de suso oystes per - ", 809.116, 819.53,54, 827.13, 828.28. En una ocasión nome 903.96 (también es frecuente nome o nom̃e en el ms. A1). La expresión más corriente es auer nume 'llamarse' . La forma nume en textos de los ss. XIII-XV: Fuero Real "e del leuã nume" (p. 34.251); Gil Perez Conde (B 1516) "nen seus numes non os conhosco" (5); Fernan Paez de Talamancos (941, 1334) "vosso nume uos dira... ar auede nume saqu' e sera ben... vosso nome uos dira" (5,9,11); Fragm. Tristán "et o hũu auya nume Br." (p. 47), "¡no nume de Deus!" (p. 56; cfr. nota 211); a. 1409 "que escriuyse aqui seu nume e synall... aqui meu nomen" (Baiona, en BCMO XII, 116). La grafía normal nome desde el XIII: a. 1214 "eno nome de Deus" (Test. Afonso II, 258); a. 1260 "in nome de Deus amen" (Salazar 28.1); a. 1265 "ino nome de Deus" (id. 49.5); CSM 5.7 "per nome Beatriz"; Gal. Estoria "et poseronlle nome Caym" (9.21); Cr. Troyana "ouue nome Ector" (I, 107.30); Miragres "pregũtoulle cõmo avia nome, et el diso que avia nome Rrulã" (p. 121). Es muy corriente la expresión aver nome 'llamarse' en textos medievales. En cast. nombre desde el Cid (Pidal Cid p. 769-770).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{nome
nume}
.- NOME (1589b: 1270): 1214 "en o nome de Deus" (Test. Afonso II, 258); 1260 "in nome de deus" (Salazar 28.1); Fuero Real "e del leuã nume" (I, 251); Fernan Paez de Talamancos (941, 1334) "vosso nume... auede nume saqu' e sera ben" (5.9), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{nome nume}		.- NOME (1589b: 1270): 1214 "en o nome de Deus" (Test. Afonso II, 258); 1260 "in nome de deus" (Salazar 28.1); Fuero Real "e del leuã nume" (I, 251); Fernan Paez de Talamancos (941, 1334) "vosso nume... auede nume saqu' e sera ben" (5.9), etc.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart