R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ofiçio offizio		'oficio, oficio divino, cargo' , del lat. ŎFFĬCĬUM. Formas: ofiçio 204.28,31 "cantou a missa altamente et conpriu todo seu - ... poys que ouue acabado seu - ", 329.13 "cõsagrouo por papa por que conplise o - da jgleia" (id. 457.6,8), 453.4,9,10 "tralladar o salteyro do - toledão al - rromãno et françes... - toledano... et - de Frãça", 457.7 "o de Rroma", 458.5 "o - rromão" (id. 459.13,19, 460.4,5, 461.13,1, 467.12), 459.13,16,26 " - toledano" (id. 460.36,7, 461.10), 459.26 y 460.33 " - frãçes", 461.17 " - de Frãça", 458.9 "o - d' España", 459.18 y 461.15 "o - dos godos", 467.9 (c. 306) "o - que era nouamente en España", 463.37 "a Çamora que fezesse y - de bispo", 889.28 "cales et ruas... da cada mester et de cada - ", oficio 673.7 "fazendo o - que fazia Gil Diaz", 467.11 "sobre o - da jgleia", offiçio 238.45 "en seu - ", 454.34 " - toledão", 548.29-30 "que posese os omes eno - que recadassẽ ena rrẽda da uila", 569.5 "o bispo solueuos et acabou seu - ", ofizio 453.1 "fezo mudar o - d' España", 458.2 "o - de Roma" (id. 460.1, 466.2), offizio 454.36 "este - ", 652.5 "eno - da alcaydia", ofizios 680.38 "fezeronllj seus - com̃o a atal senor cõvĩjna", offizios 454.37 "ambolos - ". Desde el s. XIII (Machado DELP lo conocía en el XV): Estevan da Guarda (915, 1310) "deste uosso beneficio, / con officio" (23); a. 1317 "por meu almirante e pera seruirdes em este offiçio mjm" (Desc. Portug. I, 28); a. 1322 "que el manteuesse este offizio onrradamente e como conpria" (id. 43); a. 1320 "en todollos beneficios et prestamos et oficios que tiinan" (CDGH p. 360); a. 1328 "nen tenan meu mayordomado nen outro officio nihuun en mina casa" (Ferreiro VI, Apénd. 87); Cr. 1344 "porque comprisse o oficio da igreja" (III, 316); Gal. Estoria "o que pertẽesçe aos officios das molleres em suas casas" (8.26); Corónica Iria "et que nunca eles nin sua linajeen ouvese onrras nin ofiçios da egllesia" (p. 51); a. 1451 "e use do dito ofiçio de fisico" (Ferro2 p. 53; véanse ps. 13, 17, 22, 23, 24, 27, 81, 178, etc.); R. S. Bento "tirado offizio do altar" (RBF V, 38); Nunes Contr. "per razon do ofizio en que soon" (RL XXVII 55), etc. Más información en Morais y E. Rodríguez. En cast. desde el XIII (Berceo S. Mill. 191).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ofiçio	m.	m. rito, ceremonia: ali forõ ajuntados todos los arçibispos... por fazer sobrel seus ofiçios, II 119.20, I 181.9. M-P seus sacrifiçios.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
____	____	m. rito, ceremonia; ritual, ceremony: poys moy bem feyto o ofiçio que lle avia de fazer, Talefus rreçebeu menajẽes de todos los õmes do rreyno, 116.4.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
ofiçio	subst.	.- subst. 1.- " oficio, misa o cualquier otra función de iglesia". 13.6 "Et entõ vierõ os clerigos a fazerlle seu ofiçio et soterrarõno ẽno camiño a preto da igleia"; 33.2 "Et ẽna festa de Pĩticoste, de noyte, ẽna ora que os sacerdotes entrauã ẽno tẽple a fazer ofiçio segundo seu custume".
____		2.- " oficio, función, papel, trabajo". 220.8 "dizemos que aquela estrela nũca ante apareçeu, mais o neno Ihesus que a criou, logo que el naçeu, por mostrar a sua naçẽça [...]. Dizemos que logo que se os tres Rrex tornarõ, et ela ouve cõprido seu ofiçio, logo se desfez"; 220.12 "Aquela estrela foy mãdadeira da naçẽça de Nostro Señor [...] et desque ouve acabado seu ofiçio logo se leixou de seer".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
ofiçio	m.	m. "Oficio, actividade que constitúe a profesión de alguén".
____		ofiçio (2): "Nota de Áluar Peres de Pontevedra, escriuano del rrey e notario de terra / de Postomarcos, que comẽçou e açebtó o dito ofiçio primeyro dja / de mayo, ano de J M CCCCº LVIJ anos" 425, "o dito juís, Gomes de Rribademar, dou seu poder cõplido a Ferrnando / de Catoyra, que presente estaua, para que fose seu escusador ẽno dito ofiçio / de juisgado" 667.
____	____	Do lat. ŏffĭcĭum. Documéntase desde o XIII, en Estevan da Guarda coa grafía offiçio, e hai numerosos exemplos das distintas formas no XIV e XV tanto en textos galegos coma portugueses (Lorenzo Crónica s.v.). En 1296, offizio en Montederramo (Martínez Montederramo s.v.).