rostro rosto
| |
' rostro' , de RŌSTRUM ' pico, labio, boca' (REW 7386). Formas: rostro 178.61, 317.26, 497.21, 639.10, 667.14, 671.12, 672.34, rrostro 448.11, 584.49-50. De ' boca, labio' se extendió pronto a ' cara' : a. 1209 "de ollo, de narizes, de rostro, de mano, de pe" (PMH Leges 859); CSM 54.35 "ca o rostr' e a garganta ll' enchara", 61.37 "pelo rostro", 81.2 "que ll' avia comesto todo o rostro"; Afonso X (66, 483) "pelos sinaes que... en / o Rostro trage" (10); Airas Perez Vuitoron (1093, 1482) "con o rostro britado" (21); Cr. 1344 "molhou o rostro a el rey" (III, 100); Miragres "et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro" (p. 53; también 108, 118, 190); IV Livro de Linhagens "a dom G. M. se mudaua cada uez mais a cara do rrostro" (Crest. Arc. p. 35); Cr. Troyana "non foy home mays fremoso de corpo nen de rrostro" (I, 100.17), etc. Con esta acepción llega en port. hasta el XVII y pervive con otras secundarias, como son ' pico de las aves, espolón de los vegetales, etc.' (puede verse en Morais ); los diccionarios galls. dan rosto ' cara' , aunque no es palabra pop. y cuando se oye es siempre rostro (así se llama, por ej., la ' dental del arado' : cfr. Lorenzo Mahía, RDTP XVIII, 512). Desde el XIII se documenta también rosto: CSM 5.65 "e deulle gran punnada no rosto", 182.58 "e o demo presesse / que á rosto de gata"; Cr. 1344 "e lhe catou o rosto e vio como era morto" (II, 443); Orto Esposo 216.12; Soliloquio "e figuras do seu rosto" (40.1), etc. (cfr. Morais y Machado Gloss. S. Bernardo, 148ab). En cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC IV, 73-74). |