logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra ROSTRO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
rostro
m. s. m. CXXXII, 16, rosto. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
rostro
(rōstru): rosto, cara 10035.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
rostro
rosto
' rostro' , de RŌSTRUM ' pico, labio, boca' (REW 7386). Formas: rostro 178.61, 317.26, 497.21, 639.10, 667.14, 671.12, 672.34, rrostro 448.11, 584.49-50. De ' boca, labio' se extendió pronto a ' cara' : a. 1209 "de ollo, de narizes, de rostro, de mano, de pe" (PMH Leges 859); CSM 54.35 "ca o rostr' e a garganta ll' enchara", 61.37 "pelo rostro", 81.2 "que ll' avia comesto todo o rostro"; Afonso X (66, 483) "pelos sinaes que... en / o Rostro trage" (10); Airas Perez Vuitoron (1093, 1482) "con o rostro britado" (21); Cr. 1344 "molhou o rostro a el rey" (III, 100); Miragres "et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro" (p. 53; también 108, 118, 190); IV Livro de Linhagens "a dom G. M. se mudaua cada uez mais a cara do rrostro" (Crest. Arc. p. 35); Cr. Troyana "non foy home mays fremoso de corpo nen de rrostro" (I, 100.17), etc. Con esta acepción llega en port. hasta el XVII y pervive con otras secundarias, como son ' pico de las aves, espolón de los vegetales, etc.' (puede verse en Morais ); los diccionarios galls. dan rosto ' cara' , aunque no es palabra pop. y cuando se oye es siempre rostro (así se llama, por ej., la ' dental del arado' : cfr. Lorenzo Mahía, RDTP XVIII, 512). Desde el XIII se documenta también rosto: CSM 5.65 "e deulle gran punnada no rosto", 182.58 "e o demo presesse / que á rosto de gata"; Cr. 1344 "e lhe catou o rosto e vio como era morto" (II, 443); Orto Esposo 216.12; Soliloquio "e figuras do seu rosto" (40.1), etc. (cfr. Morais y Machado Gloss. S. Bernardo, 148ab). En cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC IV, 73-74).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
rosto
rostro
(5.65, 182.58, 189.21, 199.30, 293.42) V. rostro.
rostro
rosto
s. m s. m.: 54.35 o rostr'e a garganta ll'enchara; 61.37, 81.2, 101.31, 108.2. Cf. rosto.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
rostro
= rosto, cara: {Afonso X} tenho que vos non veo mentir, / pelos sinaes que nos el diss' en / ca eno rostro trage 13.10; 83.21; 292.14; 302.5; 405.5. || Ventas, focinho (duma besta): {Fernand' Esquio} non ten rostro, nen olhos, nen orelhas 149.10.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
rostro
subst. .- subst. " rostro, faz, semblante, cara". 53.10 "et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro"; 54.1 "et doumo encayado [...] cal era o seu santo rrostro"; 83.3 "et tẽ o rrostro cõtra o medeo dia"; 118.4-5 "et o gigãte auia [...] hũu couedo ẽno rrostro"; 133.8 "Et avia ẽno rrostro hũu palmo et meo en longo"; 190.6 "Et Santiago avia o rrostro moy fremoso"; 194.7 "dou hũa punada no rrostro"; 198.10 "Et el quando esto oyo volueu o rrostro deles et nõ lles podo falar". // UOLUER RROSTRO " huir". 108.11 "et forõ mortos os cristiaãos porque rreçearõ a morte [...] esto da a entẽder aos cristiãos [...] que por nĩhũa gisa nõ deuẽ a uoluer rrostro".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL