DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra SAÃO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{são
saão
saao}
.- SÃO (1946b-7a: 1214 sano): CSM 6 "viv' e são" (75); Cr. 1344 "foy logo saão" (III, 250.11); 1362 "seendo saao" (Salazar 116.4).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{são saão saao}		.- SÃO (1946b-7a: 1214 sano): CSM 6 "viv' e são" (75); Cr. 1344 "foy logo saão" (III, 250.11); 1362 "seendo saao" (Salazar 116.4).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
saão
adx. adj. {adx.} sano; sound, healthy: enpero cata que se defendido fores, et libre et saão et cõ soude ficares dos peligros, 23.23, 33.17, 287.12.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
saão	adx.	adj. {adx.} sano; sound, healthy: enpero cata que se defendido fores, et libre et saão et cõ soude ficares dos peligros, 23.23, 33.17, 287.12.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
saão
são
{sãa}
adx. .- adj. {adx.} " sano, curado". 16.14 "Et quando foy manãa achouse moy bẽ saão"; 16.16 "et foise saão a seu pee"; 36.1 "et nõ podia dela seer saão"; 36.13 "et ficou logo moy bẽ saão"; 41.4 "-Señor, se queres seer saão perdoa a todos"; 41.11 "logo foy saão"; 54.2 "soo çerto que logo seeria saão"; 54.11; 55.3; 67.1; 87.9; 174.7; 189.4,8; 192.5,12,13; 195.1; 213.11; 230.4. SÃO, 230.16 "et se ya são et ledo nõ he de pregũtar". SÃA, 15.13 "et logo foi sãa de todo o corpo"; 15.16 "leuarõna ao seu moymẽto et logo foy sãa"; 16.9 "ela ficou moy bẽ sãa"; 145.4 "et a espada ficou sãa". SÃAS, 204.16 "Et as chagas que el tina logo forõ sãas". // SAÃO ET SALUO , loc. " indemne". 11.17 "por la grraça de Deus torneyme para mĩa casa saão et saluo", 214.2 "et desi foyse saão et saluo para sua terra".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
saão são {sãa}	adx.	.- adj. {adx.} " sano, curado". 16.14 "Et quando foy manãa achouse moy bẽ saão"; 16.16 "et foise saão a seu pee"; 36.1 "et nõ podia dela seer saão"; 36.13 "et ficou logo moy bẽ saão"; 41.4 "-Señor, se queres seer saão perdoa a todos"; 41.11 "logo foy saão"; 54.2 "soo çerto que logo seeria saão"; 54.11; 55.3; 67.1; 87.9; 174.7; 189.4,8; 192.5,12,13; 195.1; 213.11; 230.4. SÃO, 230.16 "et se ya são et ledo nõ he de pregũtar". SÃA, 15.13 "et logo foi sãa de todo o corpo"; 15.16 "leuarõna ao seu moymẽto et logo foy sãa"; 16.9 "ela ficou moy bẽ sãa"; 145.4 "et a espada ficou sãa". SÃAS, 204.16 "Et as chagas que el tina logo forõ sãas". // SAÃO ET SALUO , loc. " indemne". 11.17 "por la grraça de Deus torneyme para mĩa casa saão et saluo", 214.2 "et desi foyse saão et saluo para sua terra".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart