logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra SEMELLANÇA como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (4), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
semellança
semellanza
f. f. parecido; likeness, resemblance: bẽ lle semellou que uija a fegura et a semelança d' achiles, II 247.7, I 330.13, I 306.24 (semellanza).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
semellança
' semejanza' , de semellar. Formas: semellança 744.3 "en - de pastor" (' en figura de' ), semellãça 136.10 "hũa ymagem de pedra a - do conde", 151.47 "o conde... en - de dona", 199.6 "fezo - que lle pesaua muyto" (id. 227.12, 243.36, 385.20), 264.13 "a esta - chamarõ a aquel caualeiro...", 826.21 "a morte... matoo y sen - de gran doença auer", 886.2 (c. 629) "auja - de grã çidade". Desde el XIII (Machado DELP lo conocía en el XIV): CSM 24.2 "hũa fror... e era en semellança de lilio", 26.34 "semellança fillou de Santiago", etc. (Mettmann Gloss. CSM 282); D. Pedro de Portugal (V 1040) "natura das animalhas / que som duã semelhanza" (2); Cr. 1344 "ẽ semelhança de dona" (III, 94), "apareceolhe hũa semelhança d' homẽ vestido em vestiduras brancas" (III, 304); Miragres "quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro" (p. 53), "et tẽ dentro en si sete couselas en semellança de sete galardões do Sp. santo" (p. 167); Gal. Estoria "formou ho omẽ a sua ymagen et a sua semellança" (4.25); Cr. Troyana "bẽ lle semellou que uija a fegura et a semelança d' Achiles" (II, 247.7), etc. Más ejs. en Morais s.v. semelhança; gall. semellanza. En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{semellança}
.- SEMELHANÇA (1965b: XIV): CSM 9 "hũa semellança" (38); 24 "e era en semellança de lilio" (2); 26 "semellança fillou de Santiago" (34), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
semellança
s. f s. f.: 26.34 semellança fillou de Santiago ; 34.36 d'oyo semellança / correu daquela omagen; 149.58 E pero semellança an de pan e de vinno; 422.46 du o mar grande perderá sa semellança || a semellança de : 12.3 ũa omagen de cera a semellança de seu Fillo; 29.2 fez parecer nas pedras omagẽes a ssa semellança; 345.63 a omagen feita a ssa semellança; 423.3 fez o ome a sa semellança || en semellança de : 24.2 hũa fror... en semellança de lilio; 216.1 Como Santa Maria se mostrou en semellança da moller do cavaleiro; 312.26 Aquel maestr'a omagen fezo mui ben entallada / en semellança da Virgen || por semellança : em sinal de: 294.28 as outras mãos nos peitos tĩian por semellança / que en Deus sas voontades tẽen sempre mui ferventes || imagem: 9.38, 44.22 de cera semellança levou / da ssa av'; 352.40 de çera fez log'hũa semellança / do açor.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
semellança
f. f. semejanza; appearance, likeness: cresçe o neno pequeno ẽno ventre de sua madre. Et toma semellança de õme, 25.11, 276.29, 284.36.
semellança
f. f. imitación; imitation, mimicry: mostraua lles quando y tardauã moyto, et quando falauã y mays do que deuyan todo por semellança, 197.17.
semellança
f. f. semejanza, símil; similarity, simile, comparison: Aqui põ o autor hũa semellança, 22.35, 24.14, 25.9.
semellança
f. f. semejanza; likeness, semblance: avia em el semellanças et feguras de quantas anjmalias ẽno mũdo som, 181.5.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
semellança
{semelança}
subst. .- subst. " semejanza, imitación, forma, figura". // A SEMELANÇA DE , 53.10 "et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro [...] en hũu pano por fillar cõ ela prazer et cõforto". // EN SEMELLANÇA DE , 167.9 "et tẽ dentro en si sete couselas en semellança de sete galardões do Spiritu Santo"; 178.3 "Et logo Santiago en semellança de caualeiro en seu caualo vẽo a el"; 183.7 "ca este nõ era asno mais era verdadeiro angeo en semellança del"; 224.16 "a ti ergemos nosas mãos et nosos braços en semellança de cruz". // EN SEMELLANÇA QUE , 234.2 "eu a vyn yr en semellança que a eu via aqui en este mũdo".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL