soluer asolver assolver absolver
| |
' absolver' , de SŎLVĔRE (REW 8081). Formas: solueuos 569.5 "et o bispo - ", solueo 657.16 "et o bispo deullj pẽedença et - de todos seus pecados", soluerõ 349.13 "tomou dos bispos soltura ca o - muy de grado". No tengo otros ejs. de esta acepción (en port. solver vale ' resolver, explicar, disolver, pagar, satisfacer' con ejs. modernos en Morais ). Existió la variante asolver / assolver: CSM 75.100 "e aquesta moller bõa comungad' e asolvede"; a. 1298 "o bispo os asolva ende ou faça asolver sen outra careza" (en Elucidário s.v. careza ); Cr. 1344 "vestio hũu cilicio a caron de sy e rogou aos bispos que o assolvessen" (III, 335); a. 1340 "com os juizes de Br. e daua a sentença com eles de condapnar ou de asoluer" (Doc. brig., 158.38). Lo emplea aún Gil Vicente, como se ve en Morais. El mod. absolver en Cr. 1344 "et comũgouhos et abssolueos" (fol. 247bV). Cfr. Machado DELP1 37b, que en nota cita absolver en otro pasaje de la Cr. 1344, pero en la ed. de Cintra II, 286.26 está assolvessem. En cast. ant. solver (del XII al XV: Corominas DCELC I, 13). |