logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra SOLUER como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
soluer
asolver
assolver
absolver
' absolver' , de SŎLVĔRE (REW 8081). Formas: solueuos 569.5 "et o bispo - ", solueo 657.16 "et o bispo deullj pẽedença et - de todos seus pecados", soluerõ 349.13 "tomou dos bispos soltura ca o - muy de grado". No tengo otros ejs. de esta acepción (en port. solver vale ' resolver, explicar, disolver, pagar, satisfacer' con ejs. modernos en Morais ). Existió la variante asolver / assolver: CSM 75.100 "e aquesta moller bõa comungad' e asolvede"; a. 1298 "o bispo os asolva ende ou faça asolver sen outra careza" (en Elucidário s.v. careza ); Cr. 1344 "vestio hũu cilicio a caron de sy e rogou aos bispos que o assolvessen" (III, 335); a. 1340 "com os juizes de Br. e daua a sentença com eles de condapnar ou de asoluer" (Doc. brig., 158.38). Lo emplea aún Gil Vicente, como se ve en Morais. El mod. absolver en Cr. 1344 "et comũgouhos et abssolueos" (fol. 247bV). Cfr. Machado DELP1 37b, que en nota cita absolver en otro pasaje de la Cr. 1344, pero en la ed. de Cintra II, 286.26 está assolvessem. En cast. ant. solver (del XII al XV: Corominas DCELC I, 13).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{soluer}
.- SOLVER (2019b: XVI sem doc.): Cr. Gal. "et o bispo solueuos... o bispo deullj pẽedença et solueo de todos seus pecados" (fol. 162aV, 187bV).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
soluer
tr. tr. resolver; to solve, resolve: moyto sera meu amygo para senpre aquel que m' o soluer soubese, 368.2.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL