M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
testemoyo [testemõyo] testimoyo	subst.	subst. 'declaración, proba, certificación'. Testemoyo, "pedeu a mỉ, notario, que le dese testemoyo et testemoyos, quantos le conprisẽ" 23.42 (1406); "o dito Pero Vaasques diso que pedía testemoyo et testemõyos" 35.31 (1422); "ditas partes pediron a mỉ, notario, testemoyo" 37.48 (1434). Testemõyo, "en como así pasaua que pedía delo testemõyo et testemõyos" 41.93 (1443). Testimoyo, "E de todo en como pasou, diso que pidía et pideu a mỉ, o notario, que lle dese delo ffe et testimoyo" 45.27 (1448). Testemoyos, "Et de como esto pasou, o dito G. V. pedeu a mỉ, notario, que le dese testemoyo et testemoyos, quantos le conprisẽ, para garda do seu dereito" 23.42 (1406). Testemõyos, "diso que así o rreçebịa et outorgaua, et desto o dito Pero Vaasques diso que pedía testemoyo et testemõyos. Testemõyas que a esto forõ presentes" 35.31 (1422); "et que de todo en como así pasaua que pedía delo testemõyo et testemõyos. Testemoyas que estauã presẽtes: Juã Rrodriges" 41.93 (1443). Este termo aparece, na maioría dos casos, formando o sintagma em testemoyo de verdade, 'como proba de certeza', 'a modo de certificación'. Testemoyo, "eu, (...) notario público jurado (...) a esto presente fuy et fise escreujr et aquí meu nome et signal puge, que tal he, em testemoyo de berdade" 10.135 (1390); "notario ppúblico jurado (...) a esto presente foy e fiz escriujr e meu nome e synal aquí puge en testemoyo de verdade, que atal he" 11.43 (1390); "et aquí meu nome et synal poño em testemoyo de uerdade" 12.35 (1394); "et aquí meu nome et synal pono en testemoyo de verdade, que tal he" 15.61 (1395); "notario (...) a esto presente fuy et fise escrjpujr, et aquí meu nome et signal puge, que tal he, em testemoyo de berdade" 18.52 (1397); "et aquí meu nome et synal poño en testemoyo de uerdade" 19.48 (1398); "et aquí meu nome et sinal pono en testemoyo de uerdade, que he tal. Frater Rrodericus" 22.40 (1403); "meu nome et sinal poño, que tal he, en testemoyo de verdade" 23.49 (1406); "et aquí meu nome et sinal poño en testemoyo de uerdade" 24.103 (1407); "meu nome et sinal poño, que tal he, en testemoyo de verdade" 24.139 (1407); "et aquí meu nome et signal puge, que tal he, em testemoyo de berdade" 26.110 (1412); "a esto que dito he presente foy et fis escriujr et aquí meu nome et synal poño, que tal he, em testemoyo de verdade" 27.51 (1412). Hai 40 ocorrencias deste sintagma vid. listado s.v. testemoyo. Testemõyo, "et aquí meu nome et sinal pono en testemõyo de verdade, que tal he" 13.66 (1395). Testimoyo, "et aquí meu nome et ssignal puge, que tal he, em testimoyo de verdade" 25.62 (1409); "et aquí meu nome et signal poño em testimoyo de verdade" 37.53 (1434); "et aquí meu nome et signo fize en testimoyo de verdade, que tal he" 39.242 (1439); 45.36 (1448); 60.118 (1484); 67.88 (1499).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
testemoyo	m.	[m.] testimonio, evidencia; segundo dayres da testemoyo. en aquel dia sse demandaron todos por gran saña, I 256.17. Graal. testemũia.
testemoyo	m.	[m.] testigo; witness: os dioses poño y por testemoyos, II 64.18. Graal. testemũia. Crest. Arc. testemõio.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
testemoyo testemoya testemoyo testemõio testemoyo		' testimonio' , de TĔSTĬMŌNĬUM (REW 8685). La evolución de testemoya y testemoyo es igual a la de estrayo, juyo, comoyon, escomoyon, etc. Sobre ella han discutido Lüdtke Notas paleont. (pp. 314-317) y Herculano de Carvalho Coment. Lüdtke. Para H. Lüdtke lo mismo que el grupo -li-, representaría más bien un estadio arcaico; para Carvalho la palatalización no se daría por el carácter erudito o semi-erudito de estas palabras. La evolución debiera ser como en vĩo > viño; paralelamente tenemos testemõio, pero luego testemoyo. Téngase en cuenta, de todas maneras, que es fenómeno más corriente en textos galls., y en algunas palabras exclusivo, como desarrollo del grupo -nio-. Cinco veces: 460.7 "que dam - do ofiçio toledano", 679.21 "collerõ dela en redomas de uidro por - ", 698.14 "cõ cartas de - ", 720.42, 892.56 "os seus feytos llj dam ende - ". Hay abundantes ejs. en toda la E. M.: a. 1257 "esta nossa carta... que tẽnades en testemoyo" (Portel p. 46) (id. 1267, p. 41); a. 1265 "carta... que teuesse de nos in testemõyo... in testemõyo" (id. 22) (id. 1272 p. 71; a. 1279 p. 79, junto a testemõya ' testimonio' ); a. 1269 "en testemoyo de uerdade" (Salazar 57.2); a. 1282 "en testemoyo de verdad" (id 81.14); a. 1283 "et seya testimoyo de uerdade" (id. 90.16); a. 1289 "en testemoio de verdade" (id. 93.19); a. 1283 "en testemoyo de verdade" (Duro p. 158); a. 1329 "en testemoio de verdade" (id. 178, también ps. 178, 179, 180, 181, 182, 183, 186, 187, 201, 213, 220, 226, 227, 229, etc., etc., de a. 1331, 1332, 1333, 1355, 1374, 1388, 1395, 1399); a. 1273 "meu sinal hy fix testimoio de uerdade" (Ferro1 p. 32); a. 1288 "pono en testemuio de verdade" (id. 46); a. 1290 "in testemuio de verdade... in testemuyo de verdade" (Duro p. 162, 163; también ps. 173, 175, 184, 189, 195, 199, 200, 217; de a. 1313, 1324, 1341, 1342, 1346, 1351, 1354, 1381); a. 1295 "meu sinal y puge en testimoyo de verdade" (id. 164, también ps. 181, 200, 204, 205, 209, de a. 1335, 1355, 1356, 1363); a. 1351 "en testimuio de verdade" (id. p. 197, también p. 198, a. 1351, 1352); a. 1369 "por testemoia de verdade" (id. 211, también 212, a. 1370); a. 1302 "in testemunio de verdade" (id. 168, también 168, 170, 171, 172, 173, etc., de a. 1304, 1310, 1313, 1315); Fuero Real "en testimonho... o testimonhyo do alcayde... falso testimonho... e de boo testemoĩo... en testimonho... de seu testimõhyo... se alguu ome ouuer mester testimõnyo... do testimonhyo... nõ diga testemonyo per carta... falso testimõya... falso testjmonhyo... falso testimoĩo..." (II, 358, 410, 453, 460, 461, 464, 466, 473, 478, 482, 487, 491, etc.); a. 1274 "em testemoyho de uerdade" (Desc. Portug. I, Suplem. 12); a. 1293 "en testemõyo" (Desc. Portug. I, 22); a. 1305 "en testemõyho... en testemũyho" (Portel p. LXXXIII); a. 1309 "en testemoyo" (Sponer 139.20); a. 1390 "en testemoyo de uerdade" (Salazar 125.27); Nunes Contr. "falso testemõio", "testemoynho", "testemoĩho", "testemuynho" (RL XXVII, 74-75); Gal. Estoria "et dam testemoyo que foy asy" (51.15); Cr. Troyana "segundo D. da testemoyo" (I, 256.17), "os dioses poño y por testemoyos" (II, 64.18 ' testigos' ); R. S. Bento "frades de bõo testemõio sejã eligudos" (RBF V, 36); Miragres "da testemoyo del" (p. 20; también ps. 24, 25, 29, 159); Corónica Iria "o falso testemoio" (CBR testimonio ) (p. 49); a. 1432 "tomou testimoyo" (Ferro2 p. 16); a. 1434 "tomou testemuyo contra o bispo" (id. 30, también ps. 32, 33, 172, 173, 177, 193, 228, 257, 275, 280, 367, de a. 1433, 1434, 1435, 1437, 1438, 1441, 1442, 1443, 1459, 1484); a. 1385 "e peden delo a este notario testimuio... testimuyo publico" (id. 248); a. 1452 "tomou testimuyo" (id. 56). Otros ejs.: a. 1340 "en testemonho desto" (Doc. brig., 160.97); a. 1361 "em testemonho desto" (Desc. Portug. I, Suplem. 40); a. 1269 "pono y meu sinal de tistimuyo uerdadeyro" (Sponer 163.30); a. 1276 "en testemuno de verdade" (id. 124.40); a. 1272 "en testemũyo da qual cousa" (Desc. Portug. I, 11); a. 1279-1325 "este he o testemũyho scripto" (id. 46); a. 1284 "en testemũyo destas cousas" (id. Suplem. 15); a. 1301 "en testemuyo desto" (Portel p. LXXXII); a. 1305 "en testemuyo desto" (Desc. Portug. p. 24); a. 1337 "ẽ testemũyo... per estromẽtos ou per testemunhos" (Portel 179). La forma port. mod: a. 1298 "en testemunho desto" (Desc. Portug. I, 23). Otros ejs. en Morais y cfr. Elucidário; en 1367 "em testimunho desto" (Desc. Portug. I, Suplem. 46). Cita esta forma Morais en el XVI. Para el gall. cita E. Rodríguez un inexistente testemuño, Irmandades da Fala testemoio y testemuño; la única forma debe ser testimonio: CSM 25.1 "falou en testimonio"; a. 1277 "carta de testemonio de verdade" (Sponer 125.26); a. 1441 "tomou testimonio" (Ferro2 p. 176); a. 1433 "tomou testimonio contra el" (id. 226). Véase Herculano de Carvalho Coment. Lüdtke, 342 n. 6 y F. Aragón p. 591-593. En cast. desde las Glosas.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{testemoĩo testemonho testemonio testemonyo testemoyho testemõyho testemoynho testemoyo testemõyo testemuio testemuno testemũyho testemuynho testemũyo testimõhyo testimoio testimonho testimonhyo testimonio testimõnyo testimoyo testimunho tistimuyo}		.- TESTEMUNHO (2077ab: 1298): 1257 "en testemoyo" (Portel 46); 1265 "que teuesse de nos in testemõyo... que a tena in testemõyo" (id. 22.53, 54); 1273 "testimoio de uerdade" (Ferro 32.28); a. 1283 "seya testimoyo de uerdade" (Salazar 90.16); Fuero Real "en testimonho... o testimonhyo... de boo testemoĩo... en testimonho... de seu testimõhyo... se alguu ome ouuer mester testimõnyo... nõ diga testemonyo..." (II, 358, 410, 460, 461, 464, 466, 478, etc.); 1305 "en testemõyho... en testemũyho" (Portel LXXXIII.20, 37); 1340 "en testemonho d' esto" (Doc. brig. 160.97); CSM 25 "a ymagen de santa M. falou en testimonio" (1); 1277 "carta de testemonio de verdade" (Sponer 125.26); 1269 "tistimuyo uerdadeyro" (Sponer 163.30); 1276 "en testemuno" (Sponer 124.40); 1272 "en testemũyo da qual cousas" (Desc. Portug. 11.11); 1279-1325 "este he o testemũyho" (id. 46.18); a. 1274 "em testemoyho de uerdade" (id. Supl. 12.40); 1367 "em testimunho" (id. 46.7); 1288 "en testemuio de verdade" (Ferro p. 46.27); Diál. "testemoynho", "testemuynho" (Nunes Contr., 74-5)...

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
testemoyo	m.	m. testimonio; testimony: et que todos digã que cõ falso testemoyo culpaua eu a Jaason, 33.42.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
testemoyo	subst.,	.- subst., 'testimonio'. Del latín TĔSTĬMŌNIUM; a. 1269 "et meu sinal hy pono en testemoyo de verdade" (57.2).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
testemoyo	subst.	.- subst. " testimonio, prueba". 20.6 " Josefo da testemoyo del"; 24.4 "daremos testemoyo que tu es home boo"; 25.2 "Eu foy aqui posto [...] para dar testemoyo de Ihesucristo"; 27.1 "este testemoyo, o poboo ascoytauano moy de grado"; 27.6 "Mal fazemos que ascoytamos este que tal testemoy[o] da de Ihesucristo"; 28.14 "hũu dos fillos de Rrechab [...] do qual da testemoyo Jeremias"; 29.17 "foy testemoyo da verdade"; 159.10 "segundo ençima da testemoyo sam Thedomiro"; 194.2; 211.6.