DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra TEUDO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
teudo
teuda
' obligado' ' tenido, considerado' ' guardado' , de teer. Formas: teudo 395.56 "et nõ lle foy elle depoys - de lla teer", 453.5 "et era en aquela guisa - et guardado", 544.13 (c. 374) "ca nõ era - de a tomar", 578.45 "por que uos eu sõo muy - de uos fazer muyto bẽ", 711.13 "que nõ era - de vijr a sua priiom", 714.26 "eu sõo - sẽpre de uos fazer", 719.27 "que nõ era - de vijr aa menagem", 893.79 "por que el foy - sempre de o ajudar", teudos 213.22-23 "ca - somos de fazer" (A1 tjudos ), 428.25 "nõ seriã - de fazer bem", 702.31, 817.74 "et todolos - a outra uida", teuda 232.39-40 " - por senora" (A1 tiuda ), 571.5, 697.22 "et foy - por muy santa", 763.26 (c. 520) "et foy a rreyna - por sem culpa", teudas 257.12 "outras que oie en dia som - et usadas" (' guardadas' , A1 tjudas ). En toda la E. M.: CSM 117.5 "toda cousa que aa Virgen seja prometuda / dereit' é e gran razon que lle seja tẽuda", 37.28 "serei oimais tẽudo / por dos mais nojosos", 115.70 "e o que prometudo / e tẽudo"; a. 1348 "et a pessoa que ffor nomeada seia teuda do dia que ffor nomeada a vj meses de viỉr ao moesteyro et mostrar en cõmo he nomeada" (Salazar 113.18); R. S. Bento "nas quaes vigilias a mesura seja teuda" (RBF V, 32); Vita Chr. "aquel que acha a cousa perdida teudo é de restituila" (5, 16d, 175); Gal. Estoria "et esto nõ seja teudo por maravilla" (47.17); a. 1399 "eu soo teudo de os fazer" (Duro p. 228); Soliloquio "meu senhor Deus, quanto som theudo eu, mizquinho, de te amar" (16.8), "e sem ty todas as cousas som theudas por mortas" (26.13); Oficios "pera seer theudo por amigo dos homẽes" (57.3; también 107.15); D. Eduarte Ensinança "por fazer o que he theudo" (46.19; también 74.11), etc. Como ant. en Nunes de Leão (Origem⁴ , p. 302) "teudo, obrigado"; Morais cita aún tres ejs. de los ss. XIX-XX como arcaísmo. Cfr. a. 1282 "nos ho abade e convento sobreditos somos tiudos de vos defender... seia tiudo de dar a outra parte que o agardar çen maravedis" (Salazar 80.17, 81.3); a. 1290 "non seyades tiudos de criar filo nen fila de cavaleyro" (Duro p. 162); a. 1387 "a aquel somos tiudos et obligados de que conoscemos rreceber beneficios" (CDGH 417).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
teudo teuda		' obligado' ' tenido, considerado' ' guardado' , de teer. Formas: teudo 395.56 "et nõ lle foy elle depoys - de lla teer", 453.5 "et era en aquela guisa - et guardado", 544.13 (c. 374) "ca nõ era - de a tomar", 578.45 "por que uos eu sõo muy - de uos fazer muyto bẽ", 711.13 "que nõ era - de vijr a sua priiom", 714.26 "eu sõo - sẽpre de uos fazer", 719.27 "que nõ era - de vijr aa menagem", 893.79 "por que el foy - sempre de o ajudar", teudos 213.22-23 "ca - somos de fazer" (A1 tjudos ), 428.25 "nõ seriã - de fazer bem", 702.31, 817.74 "et todolos - a outra uida", teuda 232.39-40 " - por senora" (A1 tiuda ), 571.5, 697.22 "et foy - por muy santa", 763.26 (c. 520) "et foy a rreyna - por sem culpa", teudas 257.12 "outras que oie en dia som - et usadas" (' guardadas' , A1 tjudas ). En toda la E. M.: CSM 117.5 "toda cousa que aa Virgen seja prometuda / dereit' é e gran razon que lle seja tẽuda", 37.28 "serei oimais tẽudo / por dos mais nojosos", 115.70 "e o que prometudo / e tẽudo"; a. 1348 "et a pessoa que ffor nomeada seia teuda do dia que ffor nomeada a vj meses de viỉr ao moesteyro et mostrar en cõmo he nomeada" (Salazar 113.18); R. S. Bento "nas quaes vigilias a mesura seja teuda" (RBF V, 32); Vita Chr. "aquel que acha a cousa perdida teudo é de restituila" (5, 16d, 175); Gal. Estoria "et esto nõ seja teudo por maravilla" (47.17); a. 1399 "eu soo teudo de os fazer" (Duro p. 228); Soliloquio "meu senhor Deus, quanto som theudo eu, mizquinho, de te amar" (16.8), "e sem ty todas as cousas som theudas por mortas" (26.13); Oficios "pera seer theudo por amigo dos homẽes" (57.3; también 107.15); D. Eduarte Ensinança "por fazer o que he theudo" (46.19; también 74.11), etc. Como ant. en Nunes de Leão (Origem⁴ , p. 302) "teudo, obrigado"; Morais cita aún tres ejs. de los ss. XIX-XX como arcaísmo. Cfr. a. 1282 "nos ho abade e convento sobreditos somos tiudos de vos defender... seia tiudo de dar a outra parte que o agardar çen maravedis" (Salazar 80.17, 81.3); a. 1290 "non seyades tiudos de criar filo nen fila de cavaleyro" (Duro p. 162); a. 1387 "a aquel somos tiudos et obligados de que conoscemos rreceber beneficios" (CDGH 417).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart