J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
todo todolos todalas	indef.	pr. indef. XV, 4, etc., LXXII, 8, CCIII, 15, CCVI, 3, etc., CCXIX, 16, tudo (CXCVI, 12); con todo esso, CCLXXXI, 15, contudo, apesar d' isso; seguido de art. def. no pl. perde o s final e êste toma a antiga forma; assim todolos, todalas, LXXV, 2, etc., CXCVI, 17; adv. LXXIII, 9, CCXXXIX, 13, CCLXXX, 14, inteiramente, de todo. (Cantigas d' amigo).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
todo toda todolos todollos todoslos todo todo tudo tódolos tódoslos	adj.	' todo, toda' , de TŌTUS, TŌTA (REW 8815). Formas: todo (adj. ) 21.39, 37.45,52, 45.64, 50.6 "tremeu - España", 53.17, 62.13, 67.24, 71.7 "hũu dia - ", 90.21, 91.29,32, 92.38,40,48, 93.16, 94.43, 97.6, 106.37,42,54, 107.58,78, 108.89, 109.24, 111.66,2,16, 113.75, 129.90, 132.41,47, 133.20, 135.29, 138.8,9, 142.17, 144.7, 145.3,12,16, 146.19,24, 148.37, 154.9,12, 156.7,18, 160.11, 161.7 "corruda - Galiza", 162.19, 165.43,46, 176.19, 183.17, 190,5,16, 194.67, 197.67, 200.30, 202.80,9, 204.28,36, 213.23, 218.13, 219.18, 221.9, 223.20, 232.40, 234.35, 242.23 "toda Eçeia et - Carmona", 246.47, 252.35, 257.10, 258.11,16, 262.49, 267.45, 282.37, 283.54, 300.18,24 (2 v.), 304.27, 307.7, 308.34, 314.4, 317.17, 318.12, 332.6, 338.22, 340.33, 344.29, 347.21, 353.5,15, 358.21, 359.1, 360.1,8, 362.19, 364.8 (c. 219), 366,18 (c. 220), 367.8, 371.29, 376.36, 377.48, 379.47, 392.23, 393.23, 394.39,43, 397.10 (c. 245), 416.7, 418.6, 419.13, 420.7, 431.12, 440.32, 445.5, 451.9 (c. 295), 453.5, 456.28, 458.6, 459.27, 460.6, 464.51, 467.4, 470.18, 476.5 (c. 315), 494.6,8,26, 504.3 (c. 339), 505.19, 510.5,10, 514.21 (2 v.), 517.13, 524.6, 526.21, 535.15, 536.18, 537.5, 540.5, 560.33, 561.39, 573.12, 582.5,9, 588.19, 605.13, 608.36, 609.43, 613.45,18,21, 614.13, 632.12, 641.6,15,19, 649.19, 658.39, 659.33, 661.7,27, 673.53,54, 678.15, 679.26, 682.26, 693.23,26, 700.26, 714.32, 723.17, 728.49,58, 736.25, 738.8, 741.29,32, 745.32, 752.26, 754.6, 755.29, 758.17, 763.29, 764.9, 769.16, 778.13, 785.28, 790.17, 800.25, 805.128, 806.20, 810.138, 811.152, 813.215, 817.73, 820.9 (c. 552), 823.38, 824.49,55, 831.28,33, 835.13, 838.12 (c. 570), 840.15, 842.28,38, 844.16, 857.7, 861.11, 862.3,12, 867.1 (c. 606), 871.10, 872.41,53, 873.1 (c. 611), 4 (c. 612), 875.16, 885.7,14 (c. 627), 14 (c. 628), 887.20, 888.40,45,53, 892.58,65, 893.78, 894.25, 895.10, 897.26, como pron. en 4.33, 13.38,41, 19.8, 21.40, 25.8,20, 28.29,39, 30.22, 31.7, 41.63, 84.24,26,40, 86.7, 89.5, 90.18,25, 92.52,4, 98.29, 99.57, 102.60 "nõ leyxarõ de passar por - esso", 108.95, 110.62, 111.6, 113.61,64, 114.98, 115.107,122, 127.45, 128.62, 131.25, 135.23, 141.29, 143.32, 145.5, 147.18, 148.41,44, 150.13, 151.36,43, 154.13, 158.24, 160.9, 162.20, 168.39,40, 170.79 (2 fv.),99, 173.22,28, 178.80, 181.31, 182.6, 192.9, 196.28, 198.86, 204.29, 209.37, 212.7 (c. 126), 213.22 (2 v.), 217.10, 220.7, 222.11 (c. 133), 232.9, 235.46, 238.36, 239.14, 240.27, 241.48, 243.53, 245.31,41, 247.18, 252.32, 253.51, 255.33 "en - esto" (' mientras tanto' , es muy corriente), 256.40, 261.46, 263.12, 268.6,9, 270.15, 272.37, 273.65, 276.37, 282.21, 292.5,6, 293.17, 298.45, 300.25, 317.23, 324.19, 330.19,21, 331.30, 332.13, 334.10, 340.21, 343.8, 348.6, 349.7, 351.5,15, 352.27, 355.34 (2 v.), 365.12, 368.8, 371.15,19, 381.40, 389.23, 391.14 (c. 241), 395.57, 399.11, 405.9, 413.8 (c. 263), 415.11, 416.20, 417.27, 420.24,29, 426.13, 428.11, 429.5,18, 430.2, 440.17, 442.31, 449.10 (c. 293), 453.4,10, 468.3,4, 475.6, 477.4, 482.27, 483.15, 492.20, 501.24, 505.9,12, 508.39,6,12, 513.26,35, 518.18, 521.9, 526.20, 531.21, 533.11 (c. 364), 536.16, 537.7, 543.11, 544.11,15, 546.5, 548.13, 550.40, 552.18,26, 553.15 (c. 382), 561.15, 563.47,3, 565.14, 567.16, 571.13, 572.21, 573.41, 575.7, 589.35, 591.5, 601.39, 608.28, 609.2, 615.33, 625.46, 631.2, 634.7, 636.37, 640.5,19, 644.56,65, 645.70, 648,9, 650.26,6, 653.22,23,35, 655.19,25 (2 v.), 656.52, 657.12, 658.45, 659.19,23, 664.19.29, 667.26, 669.7, 670.34, 672.52, 675.59, 693.25, 719.19, 727.22, 729.63, 733.12, 741.34,37, 750.17, 754.7, 761.54, 762.58,9, 765.10,11, 772.31,33, 773.49, 776.16, 798.18, 799.10, 800.4,11, 810.136, 819.35,42,46 (2 v.), 825.14, 830.19, 834.29,35,38, 842.35,38, 843.11, 845.15 (c. 576) ,14 (c. 577), 847.5 (c. 579), 856.8, 860.8 (c. 596), 865.11, 880.17, 881.10 (c. 620), 888.42, 889.22, 890.8 (c. 632), 891.20,33, 894.54, 895.2, 896.18 "muy reçeada sera - sempre aquela jgleia", 30.28 "sobre - ", 227.23 "a seer morto de - en - " (id. 654.20, 676.23, 735.14,15, 752.16, 770.25,27, 785.19,20). En plur. todos (adj. ) 4.40 (2 v.), 7.17,22, 26.26 "fezerõ juntar - tres os jrrmãos" (id. 37.62, 47.1, 135.25, 218.8, 329.19, 475.5, 591.21, 594.10, 747.39, 176.12,13 " - vij... - vijte", 47.10 "çegouos logo - quatro" ), 78.8, 88.19, 99.18, 101.25, 107.61, 112.27, 126.8,14, 153.19, 158.20,38, 176.9,16, 177.35, 182.65, 193.34, 204.26, 255.19, 260.14,17, 268.57, 273.63, 278.39, 285.7 (c. 167), 298.50 (2 v.), 300.23, 307.18, 20, 314.15, 316.45, 317.35, 328.3 (c. 192), 348.7,8, 350.4 (c. 207), 374.5 (c. 229), 375.11, (c. 230), 381.2, 389.32, 390.47, 396.4, 397.10 (c. 246), 403.2, 405.22, 414.22, 420.2, 443.8, 447.15, 457.17, 477.3, 482.6, 487.3, 495.4, 506.10 (c. 340), 588.19, 614.14, 616.12, 621.53 (2 v.), 628.36, 633.3, 635.9 (c. 433), 652.8, 657.7,16,25, 659.8, 670.25, 678.31, 695.20, 696.15, 701.52, 713.31, 715.10. 716.2, 730.23, 731.9, 747.52, 755.41, 760.11, 780.25,26, 785.21, 808.85, 817.75, 820.12 (c. 552), 826.22, 835.8 (c. 567), 836.24, 839.25, 841.23,11, 844.9 (c. 575), 847.13, 881.7 (c. 620), 882.4 (2 v., c. 623), 886.5 (c. 629), 887.31, 890.11 (c. 632), 891.32, 892.54,59, 893.74, 894.42 (2 v.),51,54, 900.7. En muchos casos no se practica la contracción con el art.: todos os + sust. 98.44, 198.87, 334.3-4 (c. 195), 338.13, 340.40, 341.49, 349.8, 350.4 (c. 208), 356.10, 358.5, 389.27,35, 394.44, 397.7 (c. 245), 405.13, 409.21, 410.26, 4 (c. 261), 420.33, 424.5, 439,20, 452.5,9, 458.20, 470.12, 478.25, 479.17, 503.19, 520.6, 536.15, 541.23,33, 545.22, 546.9,10, 549.2, 553.13 (c. 381), 554.25, 555.6, 556.12, 560.34, 569.12, 578.58, 584.36, 659.9, 660.36, 679.3,12, 681.9, 687.36,38, 688.20, 709.31, 715.3, 723.2, 729.7, 730.13, 738.13, 744.34, 745.37, 747.32, 755.29, 759.22, 760.31, 775.12, 778.9, 783.18, 785.28, 814.256, 831.31 " - os outros lugares" 833.8 " - os pãaes". Como pron. todos en 6.42,3 (2 v.), 7.30, 14.8, 17.28, 22.9, 24.19 (c. 18), 29.9, 42.73 (2 v.),85, 48.42, 51.33, 60.15, 66.23, 68.26,18, 69.20, 70.28, 78.6 (2 v.), 79.25, 83.6,18 (c. 59), 84.37, 85.8, 89.31,16, 93.12,22,32, 94.43,57, 97.7, 98.34,41,46, 102.53,54, 103.82, 104.24, 105.9, 106.28,45, 107.82,84, 108.86,87,94,97,2,6, 109.10,13,15,17,18,35, 110.37,38,41 (2 v.),43, 111.10, 112.21,23,25, 113.50, 114.78,105, 115.111,116, 119.19, 123.13, 126.15,16 (2 v.),20, 127.36 (2 v.), 128.56, 131.8, 136.3,18,27, 137.40,41,48,49,51 (2 v.), 138.62,10, 139.23,25, 140.34, 141.32, 143.27,37,38, 145.16, 146.21, 148.48, 150.21 (2 v.), 151.27, 156.17, 161.16, 165.37, 171.106, 173.22,28,33,34, 176.29, 179.90, 181.47, 191.2, 192.9, 193.30,43, 195.81, 197.44,48, 199.7, 201.50, 202.13, 203.5, 204.40, 207.23, 209.35,49, 214.61, 217.19, 218.23,14, 226.9,13-14, 235.42,43, 236.63,65, 238.42, 239.8, 241.58, 242.11,14, 243.43, 246.56, 247.10 (2 v.), 248.38, 251.9,16,18, 253.48,60, 255.14, 256.36, 260.22, 272.43, 280.70, 281.101,102, 290.34 (2 v.),45, 294.7, 310.49, 320.19, 323.13, 336.36, 339.7,12, 340.19,22,36, 345.21, 360.5, 361.11, 373.8, 374.13,14, 378.19, 379.38, 381.42, 383.25, 384.20, 389.21,28, 390.9, 392.32, 397.11 (c. 248), 398.15,17,6, 402.4,10 (2 v., c. 251), 403.18, 405.11,21, 415.9, 418.6, 420.27,29,34, 421.15, 423.28, 425.28, 426.29, 427.37, 428.19 (2 v.), 431.16, 438.37, 446.7 (c. 289), 4 (c. 290), 452.10 (2 v.),20, 454.28, 457.47, 458.21, 459.10,28,30, 460.34,41, 466.7 (c. 305), 469.3, 477.4, 481.21, 484.27, 485.39, 494.4,22, 498.36, 503.16, 506.7 (c. 340), 514.23, 521.23, 523.18,23, 524.29,36, 525.4,9, 526.21 (2 v.), 528.42,46,47,50, 534.14,19, 536.20, 537.4, 539.33, 544.10 (c. 375), 545.21, 546.12, 550.34, 551.16, 552.9,11, 554.24, 555.4, 562.43, 563.12, 565.44,12,16, 566.5, 567.7.27, 568.49, 569.7, 570.39, 573.4, 577.32,33, 580.12, 581.17,30, 583.17,21,27, 584.28, 589.4,6, 590.10, 592.26, 602.22, 607.7, 611.38, 612.20,40,44, 616.7, 617.5.32, 624.23, 629.6, 631.3, 632.26, 634.19, 635.10 (c. 433), 637.4, 646.20, 647.35, 649.10, 650.11, 652.20, 653.39, 654.6, 655.35, 656.29, 657.10,14,17,30, 659.26, 660.5,7, 662.17, 663.37,39,3, 665.5, 668.26, 671.16,18, 673.13, 677.32 (2 v.), 679.6, 685.28, 686.21, 689.24, 709.4, 715.4, 732.17, 733.32 (3 v.). 734.31, 738.9, 739.31, 740.7,12, 745.38, 746.4,5, 748.59,61,68 (2 v.), 753.22, 754.14,19, 755.41, 759.19, 761.35,37,38, 762.21, 768.11, 771.7,11 (2 v.),12, 777.13, 780.25, 782.34, 784.32, 786.42, 790.6, 792.14, 797.22, 799.13, 800.13-14,29,32,34, 801.44,49,51,4,7, 803.59,69, 807.34, 815.29, 816.48,68, 817.78 (2 v.), 818.21,25, 824.49,58, 828.45, 829.9 (c. 561), 832.8 (c. 563), 833.24, 834.46, 843.19, 846.20, 855.12 (c. 589), 863.35, 864.30, 870.43, 877.59, 891.28,38,40,41 (2 v.), 892.53,61, 894.34,41, 895.18, 899.28. No se practica la contracción en los casos siguientes: 321.49, 385.3, 390.49 y 512.23 " - os mays", 555.16 " - os mais onrrados - ", 397.13, 402.3 (c. 251), 534.29, 547.26, 568.45, 592.26, 617.12 y 761.53 " - os outros", 8.40, 40.39, 389.26, 569.4 y 672.28 " - os que", 455.21 " - os mellores", 214.54 " - os de sua parte", 126.21 " - os da corte" (id. 260.15, 390.41, 408.15, 452.10, 522.6, 534.20, 567.27, 568.45, 583.17, 589.3 y 763.24 c. 519), 191.34, 192.5, 421.18, 424.13 (c. 273), 425.3, 428.21, 434.16 y 573.39 " - os seus". Para el fem. tenemos: toda (adj. ) 4.41, 10.9, 12.14, 13.39, 16.7 (c. 10), 17.19, 18.30,34, 19.36,7, 22.8 (c. 16), 29.9, 31.6, 32.21, 40.23,44, 41.47,70, 42.83, 43.8, 45.57, 51.13, 53.23, 54.7,21, 58.13, 62.13, 63.12, 67.20, 68.26, 69.8, 78.16, 84.40, 86.5, 88.9,18, 90.3, 91.35, 92.7, 95.9, 99.2,5, 102.55, 105.8,13, 106.35, 111.68, 113.67, 122.13, 127.32, 130.119,7, 132.46, 134.56, 142.8,12,18,22, 144.8,10, 145.10, 147.22, 148.32, 151.42, 153.24, 161.8, 164.20,27, 165.36,38, 167.7, 171.104, 181.29, 185.73, 196.17, 203.18, 204.31, 213.15, 214.51, 217.13, 219.35, 228.7, 239.22, 241.50, 242.22 (2 v.),23,24, 246.54,57,62, 247.70,14, 253.56, 258.19, 259.28, 260.13, 261.34, 266.30, 272.23, 274.89, 276.29, 282.16, 288.9,12, 298.47, 299.61, 300.23,24, 301.21, 303.14,15, 307.23, 310.43, 315.25, 325.19, 327.51, 330.25, 332.31, 334.3 (c. 196), 336.31, 338.28, 339.17, 341.60,64, 344.13, 347.17,10, 352.21, 353.36,9, 354.29,9, 359.4, 364.9 (c. 219), 374.13, 375.10,11 (c. 230), 378.18, 381.4,16, 395.5 396.14, 402.4 (c. 250), 408.14 (c. 258), 409.6, 418.9, 419.4,18, 423.8,9, 430.16, 432.37, 434.22,24, 438.4, 439.17,19, 443.9, 461.18, 464.10, 465.27,30, 468.10, 475.11 (c. 313), 487.9, 492.10,14, 493.29,42, 494.6,9, 496.33, 499.9, 501.6, 503.32, 510.18, 526.4, 533.8 (c. 365), 535.3, 536.14, 543.12, 544.7, 545.4, 546.9, 549.6, 551.5, 562,23, 564.24, 565.11, 569.10,19, 572.20, 593.20, 608.35, 627.16, 634.25, 643.22, 651.4,13, 652.18, 653.38, 654.14,15, 657.4,11, 659.8,16,18, 661.28, 663.10,14, 666.49, 669.6, 671.15, 673.7, 676.9,11, 678.12, 680.30, 681.5, 682.25, 686.19, 689.8, 701.53, 719.13, 721.14, 724.15, 730.7 (2 v.), 731.10, 733.13, 735.11, 736.4,12, 740.3, 760.9,17, 772.16, 777.15, 786.32,44, 787.14,15, 790.13, 792.4, 793.9,13,20, 799.1,4, 800.14,31, 801.38, 805.132,133, 811.176, 813.222, 814.260, 815.19, 817.73,75 (2 v.),76, 818.20, 820.12,13 (2 v.),15,17 (c. 551),13 (c. 552), 823.22,40, 829.5 (c. 560), 830.22, 831.20, 832.17, 833.27,19, 834.42, 836.29, 838.5, 840.9,15, 841.5,10, 844.10,14,17, 845.12, 847.7, 848.16, 850.8 (c. 583), 858.8 (c. 592), 859.12 (c. 593), 871.9, 872.34, 873.9, 874.11 (c. 612), 878.21 (c. 616), 880.9 (c. 618), 882.9 (c. 622), 885.8,13 (c. 627), 891.27,32, 892.51,58,66, 893.11, 895.61, 896.26, 897.31, 902.76. Como pron. en 31.14, 54.28, 69.8, 73.9, 88.13, 91.7, 156.14, 161.18, 182.58, 183.12, 212.1 (c. 125), 215.77,8, 240.23 (2 v.), 275.97, 290.43, 338.28, 347.18, 352.9, 381.8, 429.22, 483.3, 521.14, 601.4, 676.10, 773.41, 784.33, 785.24,29,31, 838.10, 857.10, 859.13 (c. 593), 874.15 (c. 612), 887.24, 890.13 (c. 633), 895.62. Para el plur. tenemos: todas (adj. ) 11.8 (c. 7), 17.4, 18.29, 35.21, 39.10, 46.81, 62.5, 84.35, 115.109, 116.139,157, 162.6, 170.78, 176.13,26, 182.64, 199.10, 201.76, 208.26, 214.56, 237.5, 244.5, 247.19, 256.5, 267.45, 281.7, 326.41, 331.45, 332.12, 336.32, 344.12, 352.8, 358.4, 381.38, 384.35, 391.3,8, 393.23, 412.31, 426.15, 429.2, 430.5, 438.37, 445.2, 450.12-13, 458.19, 469.15, 494.21, 510.17 (2 v.), 521.18-19, 528.49, 541.33, 553.15 (c. 381), 564.38, 572.12, 573.41, 574.28, 593.11,18, 626.32, 648.15, 657.15, 660.17, 661.3, 663.15, 665. 19, 677.36, 682.14, 683.8, 696.9, 714.43, 734.30, 737.41, 739.34, 766.21, 773.42, 798.13,15,17, 799.4,7,13, 801.10, 815.9,36, 818.34, 821.3 (c. 553), 826.22,9, 828.43, 831.28, 833.11, 836.25,27,29, 837.4, 838.18, 840.29, 841.9,15, 842.28,3, 844.13 (c. 575), 849.4 (c. 582), 854.11, 857.14, 868.4,5, 869.11 (c. 608), 871.7, 873.12, 875.27, 878.12, 882.4 (c. 623), 883.10,12 (c. 625), 886.3 (2 v.),12,13 (2 v.),19, 887.32,33, 888.49,51, 889.26, 890.4 (c. 632), 892.54,57, 894.25,30,54, 897.28,39,47. No se practica la contracción en 103.74, 345.20,23 "de - as montanas... - as parias", 351.3, 373.5 " - as outras villas", 389.29, 401.21, 425.32, 426.27, 439.17, 445.6, 447.16, 461.13, 462.7, 504.7 (c. 339), 527.14, 528.52, 535.16, 538.14 (c. 368), 540.17, 541.29, 553.13 (c. 381),12 (c. 382), 554.19, 567.8, 569.12, 570.6, 579.91, 580.7, 584.37, 590.20, 610.26, 669.8, 670.15, 671.39,6, 679.15, 704.26, 727.21, 728.38, 734.29, 751.21, 759.18,25, 761.56, 772.18 y 792.6 " - as torres"; como pron. 5.15, 35.22,23, 76.13 (c. 53), 199.11, 216.5, 330.9,13,15, 345.16, 352.7, 381.5, 389.29, 598.46, 797.21, 801.9, 835.10 (c. 567), 875.23, 887.21,29, 901.47. Hay una serie de formas en que tenemos contracción, apareciendo la 2ª forma del art. o pron. LO/LA: todolo 108.91 "o que uos eu digo - entẽdedes", 494.8 "assy que - astragou", todolos 3.18, 7.8, 16.10, 17.22, 21.44, 130.7, 141.31, 142.9, 144.11 "et - Montes d' Ouca", 146.10, 149.64, 151.46, 156.7, 167.21, 176.25 " - outros altos omes", 184.52 "leuarey comjgo - seus sete fillos", 202.77, 221.17, 223.23, 226.12,14, 234.27, 235.52, 239.6,21, 240.42, 244.55, 247.48, 337.9, 497.3, 577.37, 621.41,45, 628.37, 631.18, 654.21, 656.29, 659.29, 664.23, 665.18, 680.32, 805.127, 808.65, 817.74, 836.18, 842.41, 855.2 (c. 588), 873.9, 883.16,14 (c. 625), 886.17, 888.41, 896.4, 897.30, 901.36, 109.22 " - da oste" (id. 507.23, 537.38, 885.1), 114.103, 188.35, 415.12, 416.15 y 554.33 " - outros", 129.96, 238.32 y 246.45 " - que", 130.125 " - d' Espana", 162. 18 " - mays", 176.18 " - de B.", todollos 21.43, 42.84, 48.28, 53.21, 58.12, 66.28, 79.23, 100.6, 101.40-41, 102.56, 105.12,15, 162.21, 178.83, 200.40-41, 242.28, 259.28, 270.14, 389.18, 511.25, 7.25 " - uẽzeredes" (id. 42.80), 50.25 " - de sua terra" (id. 217.18), 37.45, 41.47 y 73.11 " - que", 94.58 y 95.63 "cõ - seus", 202.11 " - mays delles", 92.39 " - teus", 243.43 " - da cidade", 32.19, 94.41, 98.33, 106.34 y 177.39,58 " - outros", todala 883.22 "disso que - leixariã liure", todalas 10.10, 14.7, 54.18,28, 109.32, 113.74, 150.17, 158.20, 164.23, 167.22, 172.14, 173.24, 208.29, 211.18, 221.13, 238.34,35, 248.22, 251.10, 310.49, 314.16, 315.36, 333.45, 508.9, 510.16, 514.21, 516.12, 558.7, 559.26, 581.23, 629.3, 640.8, 646.9, 649.17, 653.34,38, 654.12, 658.42, 668.22, 681.13, 737.33, 738.17, 759.18, 798.10, 799.6, 803.68,81, 808.72, 827.3, 830.14 (c. 562), 843.11, 844.13 (c. 575), 847.18, 848.11 (c. 580), 874.6, 884.4,9 (c. 626), 885.9 (c. 627), 892.68, 895.4, 901.32, 165.48 "que todallas feridas que... que - el tijna" (id. 198.81, 290.40, 315.37), todallas 7.9, 10.12, 40.35,36, 58.28, 70.27, 76.12,13 (c. 53), 91.14, 133.27, 165.47, 258.15, 815.15, 878.14 " - quebrãtauã". En otros casos aparece la forma sin contraer con LO/LA: todoslos 7.28, 21.40, 24.12 (c. 18), 45.74 "per - logares", 240.41, 297.18-19, 298.49, 432.26, 656.47, 667.13, 695.17, 815.28, 821.15, 825.15, 885.14 (c. 628), 42.80 " - metede" (id. 238.32), 144.49 " - d' Espana", 252.32 " - da çibdade", 238.27 y 244.9 " - mays", 241.50 y 244.7 " - que", 310.48 " - outros que", todosllos 640.3, 894.46 "a - outros seus fillos", todaslas 9.11-12, 31.10, 238.45, 282.19, 297.22, 321.33, 330.15, 455.6, 657.3, 658.45, 659.29, 663.31, 819.49, 847.25, 857.12, 887.12, todasllas 95.10. La palabra todo se documenta desde el s. XI: a. 1008 "et consudunasti nos todos tres in tua kasa ad tua bemfeitoria" (PMH Diplom. 124). En port. todo funciona como pron. ind. hasta el s. XVI, desde entonces tudo, ya en casos aislados desde el XIII. En gall. sólo se usan las formas todo, toda, aunque a Carré se le ocurrió estúpidamente presentar las formas tudo, tuda. La combinación tódolos, tódoslos se conoce desde el s. XIII, siendo hoy las formas galls. tódolos, tódalas. Disparatadamente se empeña ahora la Academia Gallega en escribir todos os, todas as como en port., con evidente falta de perspectiva lingüística. Algunos casos: a. 1267 "con todolos outros" (Sponer 150.4); a. 1289 "todalas sas quintaãs" (Portel p. LXXVII); a. 1313 "e aguardar todalas cousas" (Duro p. 171); a. 1294 "e por todalas outras cousas" (id. 163); CSM 8.14 "en todalas eigrejas", 23.10 "sobre todalas bondades"; Aves "todolos maaos cuydos" (p. 22.16); F. Lopes Cr. D. Pedro "antre todollos principes do mundo" (p. 99.18); Soliloquio "por todollos teus beneffiçios" (29.1), etc.; a. 1433 "a todoslos procuradores" (Ferro2 p. 19); a. 1434 "todoslos outros privylegos" (id. 29); a. 1438 "todoslos nagoçios" (id. 34); a. 1455 "en todoslos males" (id. 302); a. 1450 "en todaslas outras suas terras" (Leite T. Arc. 112.13-14). Véase información en C. Michaëlis Gloss. CA p.88-89; Nunes Amigo III, 692-693; Mettmann Gloss. CSM 302-303; Morais (todo y tudo ) y Machado, DELP1 2089b, DELP2 2223a. En cast. desde las Glosas y Cid (Pidal Cid p. 867-868, Corominas DCELC IV, 480).