DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra UERNES como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
uernes
' viernes' , del lat. VĔNĔRIS (DIES) (REW 9197). Cuatro veces: 486.23 "esta batalla foy - primeyro dia de Nouembre", 544.10 (c. 375), 743.31, 833.18. Desde los ss. XII-XIII: a. 1188-1230 "nisi per corral de uernes et uernes iudicent los alcaldes suos iudicios" (PMH Leges 747); a. 1209 "e non façan corral sinon en uernes e sabado... e uernes iuyguen iuyzios da uila" (id. 891); CSM 69.75 "depus isto, vernes madurgada", 367.56 "e chegou vernes aa ssa ygreja"; Gal. Estoria "o vernes de Venus" (95.19); Frades Menores "huum vernes" (I, 28). Es sólo forma esporádica, como se ve, en port., pues la normal es sexta-feira. Para el gall. citan los diccionarios sesta-feira, pero esto es totalmente falso; lo que se oye es vernes o venres y más frecuentemente la forma viernes. En cast. desde el XIII.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
uernes		' viernes' , del lat. VĔNĔRIS (DIES) (REW 9197). Cuatro veces: 486.23 "esta batalla foy - primeyro dia de Nouembre", 544.10 (c. 375), 743.31, 833.18. Desde los ss. XII-XIII: a. 1188-1230 "nisi per corral de uernes* et uernes iudicent los alcaldes suos iudicios"* (PMH Leges 747); a. 1209 "e non façan corral sinon en uernes e sabado... e uernes iuyguen iuyzios da uila" (id. 891); CSM 69.75 "depus isto, vernes madurgada", 367.56 "e chegou vernes aa ssa ygreja"; Gal. Estoria "o vernes de Venus" (95.19); Frades Menores "huum vernes" (I, 28). Es sólo forma esporádica, como se ve, en port., pues la normal es sexta-feira. Para el gall. citan los diccionarios sesta-feira, pero esto es totalmente falso; lo que se oye es vernes o venres y más frecuentemente la forma viernes. En cast. desde el XIII.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart