J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
xe xi	refl.	(formas divergentes de se, si) pr. refl.; são expletivos em geral; assim em XIV, 20, XXII, 9, CXIX, 13, CXVII, 9, etc., CXXXVI, 5, etc., CLXVII, 7, CLXXVII, 11, CCXXXIX, 21, CCXC, 1. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
xi		: É mera transformação eufónica de xe, empregada não somente deante de vogais, mas também deante de consoantes: 7008 {Airas Moniz d' Asme} mui festinho xi-a pod' achar; 9182 {Pero Garcia Burgales} e dobrou-xi m' a coita que avia; 8602 {Nun' Eanes Cerzeo} con medo de xi m' assanhar; 9976 {Men Rodriguiz Tenoiro} nen xi me guisa' ssi, etc. Cfr. com relação tanto a xe como a xi CV 9.3; 621.19; 622.20; 685.25; 687.3; 697.16; 778.15; 779.4; 780.2; 831.11; 874.15; 965.26; 985.52. Nas Eglogas pastoris de Sá de Miranda ainda se encontra que xi quer.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
xe xi xe xi xe	reflex.	' se' (usado como reflex. o como dat. ético), debe nacer de la combinación de se con o / a (seo / sea > sio /sia > xo xa con propagación xe / xi; menos probable es que se trate de una evolución propia de la s inicial, como se lee frecuentemente en autores ports., que consideran xe típico del gall. Por ej. Nunes Gram. Hist. p. 92, 242; cfr. Cornu Gram. § 312; C. Michaëlis Gloss. CA p. 95; Williams § 143.1,7; Magne Demanda Graal s.v. La base puede estar en SE o en SĬBI. Formas: xe 3.22 " - lle juntarõ", 28.40, 62.8, 85.13, 97.27 "et que - me nõ podera defender", 112.33, 206.69, 399.10, 456.23, 711.3 (c. 488), 789.4 "temendo que se lle queriã alcar os mouros com̃o - llo quiserõ fazer", xi 297.34 "per força - llj ouuerõ a dar", 298.49, 313.22, 372.14, 486.14, 502.11, 513.34, 626.30, 737.32, 831.38, 835.7 (c. 566), 836.30, 840.18, 845.25, 847.13, 856.6, 858.9 (c. 593), 863.10, 866.16, 890.9 (c. 632), 891.30 (2 v.). Otras veces va enclítico al verbo, como en 577.21 "et omillaronxillj", 810.135 "yaxilli acrescentando", 17.17 "alçarõxele", etc. En otros textos: CSM 4.55 "e en cass' seu padr' entrou / como xe fazer soya", 21.4 "quando xe quiser", 29.28 "Deus x ' as quise figurar / en pedra", 57.93 "ca xo mereçia", 84.13 "e ela a el amava que xe perdia o sen", 105.53 "e tal xe ficou como xe vẽera", 194.17 "e esto fez e de grado ca xo avia por manna", 31.15 "e ar van xi muitos sãos" (cfr. ed. Valmar II, 797ab); a. 1253-1254 "ante dixo pola heredat que xe era sua" (Salazar 13.8); a. 1287 "e stanho e cobre que xj fiquen pera mjm" (Desc. Portug. I, 20); véanse abundantes formas en C. Michaëlis Gloss. CA p. 95 y Lapa Escarnho s.v.; Graal "filhouxelhe ende grã piedade" (I, 98), "nom havia poder de xe lhi defender" (II, 253), "houve tam grã pesar que xi nom soube conselhar" (II, 243), etc.; Virgeu de Consolaçon "busca nojo que xe lhe ponha no coraçõ" (p. 42), "porque todas as cousas xe lhes tornã en ben" (117); Pero Menino Falcoaria "de guissa que xe lhe nõ desate" (35.20); Nunes Contr. "hũa noite xe mi asseentou aa cabeceira e chegouximi ao narizes", "e logo xi lhi secarõ as mãos", "nõ xi mi asconde ren", etc. (RL XXVII, 79); Biblia "e mouveuxelhe o coraçom" (Nunes Florilégio 65); Aves "encurvaxilhi o bico" (p. 54.22); cfr. aún en Sá de Miranda "de quexiquer espantoso" (Gloss. Sá Mir. ); Gil Vicente "assi xe mo faço eu" (II, 351; cita de Nunes Gram. Hist. p. 242); Leite cita el proverbio anticuado "quem leve vay, leva x ' ar ven" (T. Arc. 104.9).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{xe xi xo}		.- *XE: CSM 4 "como xe fazer soya" (55); 21 "quando xe quiser" (4); 57 "ca xo mereçia" (93); 31 "van-xi muitos sãos" (15), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
se xe xi	refl	pron. refl.: B.8 assi s'á de fazer; 2.52 quen ss'en esta ta cadeira, / se tu non es, s'assentasse; 3.2 u se tornou seu vassalo; 4.46, 5.22 Cf. xe, {xi}.
xe xi se	refl	pron. refl.: se: 5.55 fillou-s'a chorar... e muito xe lle queixar; 12.34 tornou-xe-lles en doo seu solaz; 15.28 sayu a el por xe ll'omillar; 23.20 dobrava-xe-ll'a coita; 125.85 obridou-xe-lle a nõa; 149.30 tolleu-xe-lle de vista || expletivo (dativo ético): 4.55 como xe fazer soya; 7.14 era-xe sua essa; 21.4 quando xe quiser; 107.21 se Deus xe querria; 114.34 ca xe soe ela a fazer de taes u xe quer; 318.8. Cf. xi, {se}.
xi xe se	refl	pron. refl.: 31.51 Ali van muitos enfermos... e ar van-xi (ou: van-x'i) muitos sãos; 134.62 T o mal xi ll'aprendeu / ena outra perna. V. xe, {se}.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
xi	refl.	. Empregado as mais das vezes como pron. refl. se: {Johan Garcia de Guilhade} guardade-a de xi vos derramar 213.10; {Martin Soarez} mostrou-xi-mi muito por voss' amiga 298.7; 366.18; 379.12. || Dativo ético: {Airas Perez Vuitoron} muit' andava mais en pós el eu / ca el pós mi, pero xi m' el queria 73.14; 76.19.