logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra abril como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.10 Rows
- Número de acepcións atopadas: 10.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (ÍNDICE ANTROPONÍMICO) (1), VOCABULARIO 1275 (ÍNDICE ANTROPONÍMICO) (1), VOCABULARIO 1275 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
abril
abrill
subst. subst. 'abril'. Abril, 10.2 (1390) "domĩgo, tres días de abril"; 15.3 (1395) "treze días do dito mes de abril"; 24.99 (1407); 26.2 (1412); 32.2 (1419); 32.89 (1419); 41.3 (1443); 50.3 (1462). Abrill, 63.2 (1487) "seys días do mes de abrill".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
____m. s. m. Abril, cuarto mes do ano: "Dous dias do mes de abril." (1776...7639).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
abril
m. m. abril; April: morã ali todo abril et mayo et juyo, II 129.14.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
abril
'abril ' , del lat. APRĪLEM (REW 562): 307.9, 688.14, 820.9 (c. 551), 899.31, 900.45. En el s. XII: a. 1182 "domingo ante abril meiado fuit roborata ista carta" (PMH Leges p. 426, cita de Machado DELP1 36a). Pero hay ya antes otra forma: a. 1107 "kalendas abriles" (Doc. Med. Port. III, 214); a. 1111 "II kalendas abrilis" (id. 326). Otros ejemplos de los s. XIII-XIV: a. 1260 "VI dias andados de abril" (Salazar 28.13); a. 1279 "XV dias d' abril" (Portel p. 96); Pero da Ponte (V 1162, B 1628) "en abril, quando gram vento faz" (v. 11); CSM 5.153 "eno mes d' abril" (id. 265.135), 393.18 "primeiro dia / d' abril"; a. 1299 "VII dias andados do mes d' abril" (Duro 166); a. 1305 "XXVII dias andados d' abril" (Salazar 103.15); a. 1310 "XV dias andados do mes d' abril" (Duro 170); Cr. Troyana "morã ali todo abril et mayo et juyo" (II, 129.14), etc. Véase Machado Gloss. CBN, 31ab; Machado Para o dic. 264-265. En cast. en 1188 (Corominas DCELC I, 12). Cfr. DHLE I, 179-180.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{abril}
.- ABRIL (36a: 1182): cfr. 1111 "II kalendas abrilis" (Doc. Med. Port. 326).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
abril
s. m. s. m.: 5.153 eno mes d'abril; 115.284, 265.135, 393.18 mercores, primeiro dia / d'abril.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
abril
m. [m.] abril; April: morã aly todo abril et mayo et juyo a grã viço et a grã plazer, 294.29.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo ["Índice onomástico"].
Abril
Garçia
747.38: en la batalla de las Navas con Alfonso VIII.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid [“Índice antroponímico”].
Pedro
Abril
a. 1265, 51.8,10.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
abril
subst. .- subst., 'cuarto mes del año'. Del latín APRĪLEM; a. 1260"vj dias andados de abril" (28.13).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL