achaque
achacar
achaque
achacar
achaquiar
achacar
achaque
| fem. |
'razón, causa, motivo, pretexto ' 'queja, acusación ' , del ár. AŠ-ŠAKÂ (fem. ), AŠ-ŠAKÂ' (masc.). Ofrece algunas dificultades el cambio de acento y el de Š > ch. Richardson Achaque (337-344) supone la dislocación del acento a partir del fem. Es posible que esta dislocación se deba a la conexión con el verbo achacar: la pareja achaque / achacar es más regular que la excepción *achaqué / achacar (Corominas). Puede explicarse con Neuvonen (Arabismos, p. 206-210) la -ch- por la 5ª forma del verbo en la pronunciación vulgar (véase Neuvonen y Richardson; Corominas DCELC I, 33b-34a; REW 7517b; Dozy-Engelmann 35; Eguilaz 28; Steiger Contr. Fonét. 198; Neuvonen Arabismos CSM 342). Machado, que ahora ha cambiado de opinión (DELP2 71), en una serie de repeticiones (Comentários BF VI, 254; Infl. Arábica I, 47-8; Machado Questões etim. RP XVI, 323-5; DELP1 54b-55a) se oponía a esto con una explicación totalmente arbitraria: árabe AX-XAQĀ, pronunciado AX-XAQÍ en andaluz, que en la forma de unidad sería AX-XAQÍÂ 'miseria, desgracia, infortunio ' . De aquí achaquiar > achacar > achaque. Tan absurdo como esto es la dualidad de G. de Diego Dicc. (836, 744, 7338): la acepción 'enfermedad ' del árabe (una vez escribe axaque, otra xaca ) y la acepción 'imputación, pretexto ' del verbo achacar < del ant. assacar. En el ms. tiene las acepciones 'razón, causa, motivo, pretexto ' : 132.9 "et que ella fora razõ et - por que el queera en aquela priiom", 272.40 "mouer razõ donde aiamos - por que o matemos", 355.16 "ca - tijna que auya - para acabar o que queria", 413.5 "ouuerõ - para lle buscar mal", 705.8 "et tomoullj villas et castellos... et poso - que o fazia por que el rey dõ Sancho fezera fazer menagẽ..."; 'queja, acusación, culpa ' : 252.36-37 "que pela uentura llj querria poer - mao en algũa cousa", 456.36 "et se dissesemos algũu - contra o cõçello da ley matarnos yam por ende". Se documenta desde el XIV: a. 1321 "e esto nõ sse faça per achaques nem maliciosamente pera espeitar nem desonrrar os homens do mar, e liuremnos sen deteença que nõ jascam en prelongada prison sen dereito" (Desc. Portug. I, 41); Gal. Estoria "pom de começo a rrazon do achaque porque fezo Deus o deluvio" (32.16); Cr. 1344 "temendosse de Aly que per ventuira lhe averia algũu maao achaque em algũa cousa" (III, 220); en el XV: Vita Chr. "o senhor, juiz misericordioso... buscou achaque ou aazo de se amercear" (17, 55d, 641; p. 229), "por tirar a nos achaques de gabamento" (22, 76c, 859; p. 313); D. Eduarte Leal Cons. "da compreissom, manha, saber, condiçom, virtudes, em quanto reguardarmos ao que nosso senhor deos nos tem naturalmente outorgado, por a rrazom suso scripta sempre devemos seer contentes, nunca lançando a el achaque de nossas culpas e fallicimentos" (cap. 73, p. 279), "por tal que nom ponhamos a el achaque de nossa priguiça e fraqueza" (cap. 74, p. 283); a. 1432 "avia tomado hua espada a un ome do dito Lupo N. por achaque da dita foroa" (Ferro2 p. 251). Más ejemplos de XV-XVI en Elucidário (ed. Fiúza) 175a-176b; Magne DMC s.v. En cast. aparece en el s. XIII o fines del XII (a. 1224 achac, Berceo y F. Soria achaque. Véase DHLE I, 636-637). |
