logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra aco como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
aco
adv. adv. acá; here, to this place: sse uosso señor outra uez aco enuiar seu messageyro çerto seia que nunca alo tornara, I 116.8. Esopo. aco.
aco
adv. adv. aquí; here, in this place: poys uos ja aco conmjgo teño non auerey que temer, I 313.18, I 277.23.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aco
aaco
'acá, aquí ' , de ECCUM HOC. Alterna en el ms. con aca y aqui: 129.105, 180.23 "uente - a mỉ", 184.49, 185.56, 190.10, 200.17, 235.56,59, 802.42, 172.12 "des entõçe a - " (id. 594.18), 643.31 "des mil anos a - ", 890.8 (c. 632) "todo do mar aaco gaanou". Se documenta desde el XIV: Cr. 1344 "e os sete iffantes levallos ey allo... ca estes som os homẽes do mundo que vos mais contrairos som aco ẽna terra dos cristaãos" (III, 128); Cr. Troyana "sse uosso señor outra uez aco enuiar seu messageyro çerto seia que nunca alo tornara" (I, 116.8), "poys uos ja aco conmygo teño non auerey que temer" (I, 313.18); Nunes Contr. "nõ leyxes aco entrar homẽ que no mũdo seja" (RL XXVII, 7); a. 1361 "que des esse tempo aaco nom podiades auer pescado" (Desc. Portug. I, Suplem. p. 37); a. 1458 "por hun casquo espada que lle aco tomaran" (Ferro2 p. 331). En territorio gallego existen hoy acó y acá, pero falta un estudio de la distribución geográfica de ambas formas. Véase Elucidário (ed. Fiúza) p. 179b. Ejs. clásicos casts. en DHLE I, 450.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
aco
adv. adv. acá, aquí; here, this moment: nũca des que o mũdo foy feyto a aco, foy tomado porto cõ tã grã dãno, 122.10.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL