J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
afogar	v. tr.	v. tr. CCXXI, 6, etc., acabar, terminar. (Cantigas d' amigo).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
afogar	tr.	tr. ahogar, anegar; to suffocate, or drown: huus mandou queimar et os outros afogar et os outros enforcar, II 230.21, II 203.15, II 223.25, II 225.9.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
afogar anfegar		'ahogar ' , del latín ŎFFŌCĀRE, pero con la base *AFFOCĀRE exigida por los derivados románicos (REW 6046; aquí se cita una forma gallega anfegar inexistente). Los ejs. del ms. presentan la acepción 'ahogar en el agua ' , que representa una innovación de los tres dialectos peninsulares y del italiano: afogar 519.9 (c. 353) "et deu muy grande agua aquela noyte et hũu tã grã tronar et hũu tã grã deluuyo que os ouuera de - ", afogoo 813.226 "et enbeuedoo et - en hũa pia de agua", afogaria 346.6 "cõ medo, do muy grã deluueo que passarã que auyã medo que os - enos vales", afogados 662.26 "asi que morrerõ y bẽ XXti mil pessoas - ". Se encuentra desde el XIII: CSM 11.1,34 "como santa Maria tolleu a alma do monge que ss' affogara no rio ao demo... mas no ryo que soya / passar foi morrer / dentr' afogado" 111.33 "ca o barco foi tornado / e el na agu' afogado"; Cr. 1344 "et fezeo beuedo et afogouho en hũa pya d' augua que tijnha em sua casa" (fol. 301bR); 'morir o matar asfixiado ' 'asfixiar ' : CSM 197.25 "mais hũa vez atan forte o fillou, que ben aly / u estava afogou-o", 205.40 "do fogo que os cegava... / sobiu-sse con el encima, que lle non foss' afogado"; Estevan da Guarda (V 930, V 1324) "e tal coyta diz, que lhe faz sofrer / no curaçon, que se quer afogar" (9); Martin Moxa (V 475, B 891) "que moyro e non perco coytas d' amor, / pero auen que algunha sazon / ssi mh afog' e moyro" (6); Cr. Troyana "huus mandou queimar et os outros afogar et os outros enforcar" (II, 230.21); Cr. 1344 "e derribarõno do cavallo e aos cõtos das lanças o affogaron" (III, 310); Frades Menores "tomou o cabeçal e pollo sobre a boca, porque privado do desfolegar se afogasse" (II, 66); 'ahorcarse, morir ahorcado ' : CSM 13.15-18 "e u pendurad' estava na forca por ss' afogar, / a Virgen Santa Maria non vos quis enton tardar, / ante chegou muit' agĩa e foi-ll' as mãos parar / so os pees e alço-o assi que non ss' afogou" (15-18); Frades Menores "achou-o afogado e muy feeo" (I, 42), "o amiga, omde esta a corda com a qual te quyseste esta noyte afogar" (I, 279). Otros ejs. en Machado (Gloss. CBN, 81ab; Notas RP V, 259); Magne DMC s.v. y Morais. En cast. desde el s. XIII (véase Corominas DCELC I, 64b; DHLE I, 1177-1181).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
afogar afogar-se	v. tr.:	v. tr.: 11.34 no ryo... foi morrer... afogado; 111.33, 197.25 tan forte o fillava o demo... cinc'ou seis vezes no dia... mais hũa vez atan forte o fillou, que ben aly / u estava afogou-o; 205.40 Con esta coita tan grande do fogo que os cegava / e d'outra parte do fogo que os mui forte queimava / hũa moura con seu fillo... sobiu-sse con el encima, que lle non foss'afogado; 311.30 ca do corisc'assi é / Que en quen fer log'afoga ou talla ou queimar faz; 322.25 atravessou-xe-ll'un osso na garganta, e sarrada / A ouve de tal maneira que cuidou ser afogado || afogar-se: 11.1 como Santa Maria tolleu a alma do monge que ss'affogou no rio ao demo; 13.15 E u pendurad'estava na forca por ss'afogar.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
afogar		. Sentido duvidoso entre deitar-se à água e morrer afogado e morrer sufocado pela dor: {Estevan da Guarda} tal coita diz que lhe faz sofrer / no coraçon, que se quer afogar 123.9.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
afogar	tr.	tr. ahogar; to smother, choke: os hũus mãdou queymar et os outros afogar, 348.15, 346.19, 347.21, 347.36.