logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra agosto como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), VOCABULARIO 1275 (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
agosto
subst. .- subst. 'oitavo mes do ano'. Agosto, 9.2 (1385) "vijnte et quatro días de agosto"; 56.3; 65.3; 66.2. En dúas ocasións aparece o nome deste mes xunto ó nome da Virxe María, determinando deste xeito o día, é dicir, o quince de agosto. 54.24 (1472) "me avedes de dar et pagar de foro et pesõ en cada hũu ano et por cada día de Santa María d' agosto (...) çent morauidís vellos"; 54.49 (1472) "cada hũu día de Santa María d' agosto de cada ano, como dito he".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
agosto
m. s. m. Agosto, oitavo mes do ano: "Dia sabbado, o primeiro dia de agosto; anno domini MCCCCXVI annos." (413...9075).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
agosto
adj. 'agosto (mes )', del lat. AUGŬSTUS, con la pronunciación vulgar AGŬSTUS (REW 786; Einführung 54): 849.15, 898.5 (Ap. B). Se documenta desde el XII-XIII: a. 1188-1230 "istas sunt ferias de agosto" (PMH Leges p. 771); a. 1242-1252 "dia de santa Maria de agosto" (Salazar 8.2); a. 1267 "eno mes d' agusto" (Sponer 149.47); a. 1271 "et iijes dias andados d' Agosto" (Salazar 60.6); CSM 77.27 "eno mes d' agosto", etc. (Mettmann Gloss. CSM 10-11); a. 1282 "XXIIIJ dias andados do mes d' Agosto" (Salazar 85.29); a. 1310 "XII dias andados do mes d' agosto" (Duro 170); Gal. Estoria "et disolle asy despoys desto que frio et caentura et agosto et jnverno et veraão... que sempre seeria" (46.15). El adj. es anterior, con forma alatinada o portuguesa: a. 936 "notum die VIIIo idus agustus" (PMH Diplom. p. 26); a. 942 "VIII kalendas agustas" (Sponer 187.20); a. 1046 "VIIIo kalendas agostas" (PMH Diplom. 213); a. 1115 "XVI kalendas agostas" (Doc. Med. Port. III, p. 435); Miragres "vespera de Santiago, a que se faz oyto dias ante dia de quẽdas agostas" (p. 11). En cast. desde el s. XII (1192). Cfr. DHLE I, 1001-1002.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{agosto}
.- AGOSTO (115b: 1188-1230): cfr. 942 "kalendas agustas" (Sponer 187.20); 936 "idus agustus" (PMH Diplom. 26); 1046 "kalendas agostas" (id. 213).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
agosto
s. m.: s. m.: 77.27 eno mes d'agosto, 161.17 Ond'avẽo en agosto un dia que nuveado / se levantou muit'escuro; 411.77 || a festa d'Agosto , Santa Maria d'Agosto : Assunção: 18.37 ena gran festa / d'Agosto; 273.20 na gran festa desta Virgen en Agosto; 283.39 en esta festa que ven / d'Agosto; 311.18 na festa qu'é en meogo do mes / d'Agosto; 317.16 En hũa festa... de meant'Agosto; 322.33 a festa da Virgen Santa Maria, / que cae no mes d'Agosto; 419.1 Esta .IX. é da vigilia de Santa Maria d'Agosto.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
agosto
subst. .- subst. 'octavo mes del año'. Del latín AUGŬSTUM. a. 1228 "in festivitate de Santa Maria de agosto" (16.11); a. 1271 "iij dias andados d' Agosto" (60.6).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
agosto
m. m. "Agosto, oitavo mes do ano".
____ agosto (8): "ao dja de Santa María de / agosto" 694, 875, 1169, 1241, 1269, 1390, 1406, 1480.
________ Do lat. augŭstus, coa pronuncia vg. agŭstus. A forma lat. (kalendas agustas) documéntase desde o ano 942; a romance, desde 1242-1252 (Lorenzo Crónica s.v.). Outros exemplos do XIII en Martínez Montederramo (s.v.).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL