DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra aguia como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA XERAL (ÍNDICE TOPONÍMICO) (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aguia
aguya
'águila ' , del lat. AQUĬLA (REW 582) (descendiente semiculto): aguya 20.31 "como a - quando a sabor d' achar sua caça", aguia 143.24 "foy logo ferir enos mouros muy de rigeo assy cõmo a - famienta ena caça quando sse quer çeuar". Desde el s. XIII: Afonso X (V 76, B 493) "con os liuros, que rem non a molher / a que non faça que semelhen grous / os coruos e as aguias babous" (13); Airas Perez Vuitoron (V 1087, B 1476) "se ouuesse bon coruo carnaçal / ou cornelha ou aguia caudal" (10); Cr. Troyana "chegou porlo ayre hũa agia grande" (II, 173.19); Gal. Estoria "assy cõmo porco mõtes cõ outro porco, ho touro cõ touro, o leom cõ outro leõ et a aguya cõ aguya" (113.31); Cr. 1344 "como a aguya quando ha sabor de achar sua caça" (II, 420), "hũa aguya caudal ferrivelha... virõ vĩir hũa aguya caudal" (III, 131). Véanse ejs. y acepciones en Magne DMC s.v.; Morais y Machado Gloss. CBN, 99b. En cast. desde el s. XII (ej. de 1129 en Oelschläger ). Véase DHLE I, 1122-1124.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aguia aguya		'águila ' , del lat. AQUĬLA (REW 582) (descendiente semiculto): aguya 20.31 "como a - quando a sabor d' achar sua caça", aguia 143.24 "foy logo ferir enos mouros muy de rigeo assy cõmo a - famienta ena caça quando sse quer çeuar". Desde el s. XIII: Afonso X (V 76, B 493) "con os liuros, que rem non a molher / a que non faça que semelhen grous / os coruos e as aguias babous" (13); Airas Perez Vuitoron (V 1087, B 1476) "se ouuesse bon coruo carnaçal / ou cornelha ou aguia caudal" (10); Cr. Troyana "chegou porlo ayre hũa agia grande" (II, 173.19); Gal. Estoria "assy cõmo porco mõtes cõ outro porco, ho touro cõ touro, o leom cõ outro leõ et a aguya cõ aguya" (113.31); Cr. 1344 "como a aguya quando ha sabor de achar sua caça" (II, 420), "hũa aguya caudal ferrivelha... virõ vĩir hũa aguya caudal" (III, 131). Véanse ejs. y acepciones en Magne DMC s.v.; Morais y Machado Gloss. CBN, 99b. En cast. desde el s. XII (ej. de 1129 en Oelschläger ). Véase DHLE I, 1122-1124.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
Couas d' Aguia
421.19; PCG 526a16 Cueuas de Anguita (O Angar, EI Angrita); Cr. 1344 III 427.6 C. d' Ongria; Cr. Castilla ms. 1347 f. 210bR Cueuas d' Anguita; ms. 7403 f. 36bR Cueuas de don Garçia: en el camino del Cid (Soria).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo. ["Índice onomástico"].
Couas d' Aguia		421.19; PCG 526a16 Cueuas de Anguita (O Angar, EI Angrita); Cr. 1344 III 427.6 C. d' Ongria; Cr. Castilla ms. 1347 f. 210bR Cueuas d' Anguita; ms. 7403 f. 36bR Cueuas de don Garçia: en el camino del Cid (Soria).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart