W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
ai	interx.	interj. {interx.}: 2.34 Ay, Affonsso santo; 5.97 Ai, que farei; 12.16 Ay Deus, ai Deus; 15.73 ay, amigos meus; 279.12 e sã'é ja... do que diz "ai" || ai eu : 53.31 dizendo: "Ay eu, ay eu"; 133.18 E con sospiros muitos e "ay eu"s; 323.21 Ai eu, meu fillo.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
ai	interx.	interjeição {interx.}, com o significado de ironia ou desprezo: {Afonso X} ai, que coteife pera a carreta! 9.5, 10, 15; {Afonso X} -ai, velha fududancua, / que me semelhades ora mostea! 28.15.

Nunes2
ai		Ai eu, LIX, 20, ai de mim. (Cantigas d' amor).