DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra almirante como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
almirante
m. s. m. (palabra castelá citada no texto) Almirante, dignatario da corte rexia no cal o rei confiaba o mando da súa frota e a dirección da guerra no mar con xurisdicción sobre os concellos das vilas do litoral: "avya escripto estes nomes que se siguen: El Condestable, El Almirante Per Afan Gutier, Juan Rodriges. Registrada." (3971).

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
almirante	m.	s. m. (palabra castelá citada no texto) Almirante, dignatario da corte rexia no cal o rei confiaba o mando da súa frota e a dirección da guerra no mar con xurisdicción sobre os concellos das vilas do litoral: "avya escripto estes nomes que se siguen: El Condestable, El Almirante Per Afan Gutier, Juan Rodriges. Registrada." (3971).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
almirante
'almirante ' , de etimología dudosa. Es posible que sea del ár. AL-'AMĪR 'jefe ' + suf. rom. -ante, a través de una forma al-mir (cfr. Miramamolin ). Es la opinión también de Battisti-Alessio DEI I, 139; Machado, cfr. abajo; E. Paxeco À margem do DME, 27-29, en un artículo escrito muy extrañamente. No parece probable que sea a través del bajo gr. αμιρας y del bajo lat. AMIRATUS, sobre la forma primitiva amirate; quedan por resolver los problemas de -l- y -n- (es la opinión de Corominas DCELC I, 151 y G. de Diego Dicc., 498; pueden verse diversas teorías expuestas en Elucidário, ed. Fiúza, p. 399b-400b; también REW 423; Nascentes p. 32; Dozy-Engelmann 164-5; Baist Arab. Laute im Span., 368-9; Eguilaz 224-225; Michaëlis Lições 309; Wartburg FEW I, 88-89): almirante 861.3 (c. 598) "R. Bonifaz - dela frota del rrey", 901.25 "et o - de Marrocos". Se documenta desde el s. XIII: a. 1288 "a Domingo Martinz dicto almirante" (Desc. Portug. I, p. 21), a. 1298 "deuem a vĩjr perante o meu almirante... chamem nos perante seu almirante ou perante seu alcaide do mar e o dito almirante e o dito alcaide façam deles auer comprimento de dereito" (id. p. 23); Pai Gomez Charinho (V 424, B 838) "disseron m' oi, ay! amiga, que non / e meu amig' almirante do mar / e meu coraçon ia pode folgar" (2). En el XIV: a. 1314 " Nuno Fernandiz Cogomĩho meu almirante mayor" (Desc. Portug. I, 27); a. 1317 "uos miçer Manuel Peçagno de Genua e os uossos sucessores pera ficardes na mha terra por meu almirante" (id. 28); a. 1317 "carta per que o almirante ha de mantẽer vijnte homens que sabham de mar" (id. 31), a. 1317 "a miçer Manuel meu vassalo faço o meu almirante moor" (id. 32); a. 1321 "nõ Respondam senõ perante o almirante" (id. 40); a. 1356 "que aiades o dicto lançarote peçanho por meu almjrante" (id. 105); Cr. Troyana "matou hũ almirantes... et outros condes et rricos omes et almirantes et alcaydes et prinçipes et podestades" (I, 365.35,36). En las CSM aparecen otras formas: 35.70,80,85 "o armiral das galeas (T, To almiral )... quant' o crerigo dizia o almiral tev' en vil... que a do almirallo de fond' a cima fendeu", 95.55,69 "mais o almiral dos mouros era entendudo... o almiral enton preguntou que om' era". También Cr. Troyana "uijñan con el outrossy quatro almirales que andauan en sua conpaña" (I, 221.12). Véanse muchos más ejs. ants. en Elucidário (ed. Fiúza) p. 399a-405b, M. Pico (Terminol. Naval p. 589-594); Machado (DELP¹168ab, DELP²207ab; Gloss. CBN, 113ab; Comentários BF VI, 273-5; Infl. Arábica I, 253-5). En cast. desde el XIII (Neuvonen Arabismos 261 y Corominas DCELC; hay formas anteriores: amirate en el X). En gall. mod. es almirante. En el DRAG se citan varios ejs. de almiral en la Cr. Troyana. De él pasó esta forma arcaica como única posible a los diccionarios de Carré y Franco Grande. E. Rodríguez se inclina por las dos.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
almirante		'almirante ' , de etimología dudosa. Es posible que sea del ár. AL-'AMĪR 'jefe ' + suf. rom. -ante, a través de una forma al-mir (cfr. Miramamolin ). Es la opinión también de Battisti-Alessio DEI I, 139; Machado, cfr. abajo; E. Paxeco À margem do DME, 27-29, en un artículo escrito muy extrañamente. No parece probable que sea a través del bajo gr. αμιρας y del bajo lat. AMIRATUS, sobre la forma primitiva amirate; quedan por resolver los problemas de -l- y -n- (es la opinión de Corominas DCELC I, 151 y G. de Diego Dicc., 498; pueden verse diversas teorías expuestas en Elucidário, ed. Fiúza, p. 399b-400b; también REW 423; Nascentes p. 32; Dozy-Engelmann 164-5; Baist Arab. Laute im Span., 368-9; Eguilaz 224-225; Michaëlis Lições 309; Wartburg FEW I, 88-89): almirante 861.3 (c. 598) "R. Bonifaz - dela frota del rrey", 901.25 "et o - de Marrocos". Se documenta desde el s. XIII: a. 1288 "a Domingo Martinz dicto almirante" (Desc. Portug. I, p. 21), a. 1298 "deuem a vĩjr perante o meu almirante... chamem nos perante seu almirante ou perante seu alcaide do mar e o dito almirante e o dito alcaide façam deles auer comprimento de dereito" (id. p. 23); Pai Gomez Charinho (V 424, B 838) "disseron m' oi, ay! amiga, que non / e meu amig' almirante do mar / e meu coraçon ia pode folgar" (2). En el XIV: a. 1314 " Nuno Fernandiz Cogomĩho meu almirante mayor" (Desc. Portug. I, 27); a. 1317 "uos miçer Manuel Peçagno de Genua e os uossos sucessores pera ficardes na mha terra por meu almirante" (id. 28); a. 1317 "carta per que o almirante ha de mantẽer vijnte homens que sabham de mar" (id. 31), a. 1317 "a miçer Manuel meu vassalo faço o meu almirante moor" (id. 32); a. 1321 "nõ Respondam senõ perante o almirante" (id. 40); a. 1356 "que aiades o dicto lançarote peçanho por meu almjrante" (id. 105); Cr. Troyana "matou hũ almirantes... et outros condes et rricos omes et almirantes et alcaydes et prinçipes et podestades" (I, 365.35,36). En las CSM aparecen otras formas: 35.70,80,85 "o armiral das galeas (T, To almiral )... quant' o crerigo dizia o almiral tev' en vil... que a do almirallo de fond' a cima fendeu", 95.55,69 "mais o almiral dos mouros era entendudo... o almiral enton preguntou que om' era". También Cr. Troyana "uijñan con el outrossy quatro almirales que andauan en sua conpaña" (I, 221.12). Véanse muchos más ejs. ants. en Elucidário (ed. Fiúza) p. 399a-405b, M. Pico (Terminol. Naval p. 589-594); Machado (DELP¹168ab, DELP²207ab; Gloss. CBN, 113ab; Comentários BF VI, 273-5; Infl. Arábica I, 253-5). En cast. desde el XIII (Neuvonen Arabismos 261 y Corominas DCELC; hay formas anteriores: amirate en el X). En gall. mod. es almirante. En el DRAG se citan varios ejs. de almiral en la Cr. Troyana. De él pasó esta forma arcaica como única posible a los diccionarios de Carré y Franco Grande. E. Rodríguez se inclina por las dos.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart