R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
apostolo apóstol		'apóstol ' , del lat. APŎSTŎLUS (REW 530a). Formas: apostolo 7.7,11,15,27,31,32, 8.36, 106.44, 115.111,123, 161.14, 194.61, 202.10,15, 217.7,8, 325.11, 326.41, 655.18,23, 807.40, 814.5, 902.57; apostolos 7.8, 70.19, 655.13, 814.250, 898.3 "dia de San Pedro et de San Paulo - ", 902.72 "dos doze - ", apostollos 58.14. Se documenta desde el s. XIII (Machado, DELP1 223;a, DELP2 282b, cita un ej. de 1345; pero es falso: se trata de la traducción de la bula de 1345 hecha posiblemente en el XV): CSM 27.12 "na sinagoga que foi dos judeus / e que os Apostolos, amigos seus, / compraran e foran eigreja fazer", 187.11 "aos santos apostolos", 419.38 "mas çedo veeras / os apostolos tigo, que Deus vĩir mandou", 425.2 "como se mostrou aos apostolos"; Miragres "quiserõ logo os apostolos apedrear todos" (23); Cativo Monge "ca me lembraua o que dise ho apostollo" (BF I, 142.113); R. S. Bento "depos estes a liçõ de apostolo seja seguida" (RBF V, 32); Cr. Troyana "de que fala sam Iohan apostolo" (II, 269b); a. 1407 "do apostolo señor Santiago" (Ferreiro VII, Apénd. 24); Biblia "os apostolos... e dos apostolos" (p. 76, 77), etc.; Corónica Iria "o corpo do apostolo Santiago" (p. 47), etc. En 1364 la variante apostalos (Machado Voc. XIV 245). Hoy en gall. se dice apóstol, forma que se conoce desde el XIII: CSM 306.17 "do apostol San Johan"; a. 1448 "esperanza enno dicto señor apostol Sanctiago... o glorioso apostol Sanctiago" (Ferreiro VII, Apénd. 91); Corónica Iria "glorioso apostoll Santiago... do apostollo Santiago" (p. 42). Véase también Machado Notas (RP X, 31), DRAG p. 200 y Elucidário (ed. Fiúza) ps. 532a-533b. Para el cast. Corominas DCELC I, 239a.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{apostolo}		.- APÓSTOLO (223a: 1345 -falsa leitura de Machado): CSM 27 "os Apostolos" (12).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
apostol apostolo	s. m.:	s. m.: 306.17 do apostol San Johan (F; apostolo); pl. apostolos: 27.12, 187.11, 419.38, 425.2.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
apostolo	m.	m. apóstol; apostle: Sam Iohan, apostolo et evangelista, 8.3.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
apostolo apostollo	subst.	.- subst. " apóstol, cada uno de los doce principales discípulos de Jesucristo". En singular suele aplicarse por antonomasia a Santiago. 4.7 "ca o apostolo mostrou el miragre et moy marauilloso, ca o tirou da forqua"; 9.8 "que fora liure do laço da morte por lo apostolo Santiago"; 10.4 "Eu rreçebi d' este apostolo santo tal dom que eu nõ era dino p[ar]a rreçeberlo"; 17.1 "en aquel lugar do apostolo Santiago"; 17.8 "Roguemos a Deus et ao apostolo Santiago"; 17.15 "et que o apostolo Santiago"; 29.5 "et por este tormẽto o Apostolo bẽaventurado foy morto"; 61.11 "et forõ a arqua hu sia posto a cabeça do santo apostolo"; 70.6 "Sabede que o Apostolo glorioso ontre todo los outros apostolos de Nostro Señor que forõ a preegar por las partes do mũdo, foy el o primeiro que preegou en Galiza"; 72.2; 73.10; 129.15; 136.9; 153.3-4; 153.5 "A segunda he de San Pedro apostolo et he abadia dos monjes negros"; 159.6 "o corpo do moyto onrrado bẽaventurado apostolo Santiago"; 158.4 "et desi o altar de san Johã apostolo et auãgelista"; 158.6 "et desi o altar de san Pedro apostolo"; 160.2; 161.3; 162.9 "que san Juã apostolo et auãgelista cõta ẽno seu liuro"; 171.13 "Et este miragre do bẽaventurado apostolo da a entẽder"; 173.1; 174.14; 176.5; 179.12,14,16; 181.15; 182.2,12; 184.10; 186.16; 190.16; 191.11-12; 194.13; 196.5; 197.11,16; 200.12; 201.15; 205.13-14; 206.6; 207.4,19; 208.10; 212.1,11; 213.10; 224.8 "Et diso Sam Pero a Sam Paulo: -Yrmaão roga tu por nos primeiro. Diso Sam Paulo: -Com̃o rrogarey eu primeiro pois tu es apostolo da nosa craridade"; 231.12 "avĩo asi que Sam Tome apostolo estaua preegando". APOSTOLLO, 171.7 "et derõ grãdes loores a Deus et ao preçioso apostollo"; 172.1 "grãde onrra seja a Deus et ao apostollo Santiago por todo o mũdo"; 174.7 "et por lo rrogo do apostollo Santiago"; 178.2 "enviou logo a el o apostollo Santiago"; 179.7 "-O apostollo santo vos envia dizer por mĩ que porque leixaste voso cõpaneiro". APOSTOLOS, 21.7 "Et este senlleiramente ontre os outros apostolos por la sua santidade [...] leixauano os judeus entrar"; 22.1 "Et este foy o primeiro que ontre todos los apostolos diso misa"; 22.3 "derõlle os apostolos por onrra que disese misa"; 22.13 "vierõ os apostolos a Iherusalem"; 23.7; 26.10; 31.14; 34.5; 70.6; 103.2; 110.21; 130.11; 131.3,7,12,14,16; 163.6; 166.1; 168.1; 188.3-4; 221.9; 223.19,20; 224.8-9,12,24; 225.7,10,13,16; 226.19; 228.2,3,15; 229.2,6,10,17; 230.21; 231.1,5; 232.8,10-11; 233.1,24; 234.7. APOSTOLLOS, 20.10 "este Santiago Alfeu foy ordenado en bispo de Iherusalem por los outros apostollos"; 231.11 "Logo que os apostollos forõ tornados a Iherusalem".