aparellado
apparellado
aparelada
apparellada
| |
'aparejado, preparado, listo, dispuesto, equipado ' , de un lat. vulg. *APPARĬCULĀRE (de APPARARE 'preparar ' ; es común a la Romania Occ. Véase REW 537). Formas: aparellado 56.33 "mays - para fugir ca nõ para lidar" (ms. aperellado, A1 aparallado ), 121.7 (c. 80) "que el - estaua para o seu seruiço", 364.6 (c. 218) "estaua - para lidar", 496.33-34 "eu - soo para uos rreçeber", 702.26 "elle prestes et - estaua para"; apparellado 896.14 "que llj teuo y bõo reyno - "; aparellados 595.25 "senpre seremos prestes et - para", apparellados 242.9 "que esteuessẽ - ", 596.25 "eles - para seu camjño seirõ"; aparelada 7.19 "les esta - a gloria", apparellada 897.41-42 "en aquella folgãça que llj Deus ouue - ", apparelladas 857.21 "que estauã cõ suas naues - ", 862.8-9 "suas galeas armadas et - bem". Desde el s. XIII: CSM 15.12 "porend' estan sempr' apparellados / de fazer quanto ll' en prazer for", 111.62 " mas enton dalá tirado / foi pola que senpre ten / seu acorr' aparellado / pora vale-lo menguado / d' ajuda", 332.4 "a Virgen... d' acorrer os pecadores sempr' esta apparellada", 349.30 "estou apparellada de receber a ssa graça", 135.134 "que ll' era mester de ser log' apparellado / de casar con Don' Alis"; Pero Gomez Barroso (V 1056, B 1445) "que uos semelha / do que xe uosc' aparelha / e vos anda na orelha" (14); a. 1286 "e nõ aiam meos ca sex carauellas guisadas e aparelhadas de todalas cousas que ouuerem mester" (Desc. Portug. I Suplem. p. 16); Cr. 1344 "aos quaaes esta aparelhada a gloria de Deus" (II, 404), "mandou aparelhar de comer" (III, 443); Miragres "quando chegares ao porto acharas hũa naue aparellada de quanto ouveres mester" (p. 64); Cr. Troyana "as naues bẽ bastidas et bem aparelladas et ben gornidas" (II, 182.5), "eles uos teem a morte aparellada" (II, 205.21), "aparellaron todos suas naues et goreçeronas moy ben de armas" (I, 147.13), "tallou o braço ao conde don sydro... et en tal maneyra o aparellou que ja mays nunca ferira de espada" (I, 351.12); Gal. Estoria "entra em nome de Deus a nossa casa que ja aparelley a pousada pera ty" (235.25); Graal "aparelhou-me tal qual vos veedes" (I, 152); a. 1375 "it. VII albardoes aparellados" (CDGH p. 384); Pero Menino Falcoaria "outrosin nõ son postas ao sol nẽ andão aparelhadas quando lhes cumpre" (11.14); Contempl. S. Bernardo "a uoontade he aparelhada, mas a carne he enferma" (BF VI, 103); R. S. Bento "e a vida perduravil que e aparelhada ous temẽtes Deus" (RBF V, 28). Es constante su uso en casos en que hoy diríamos 'preparar, proveer ' , incluso en los clásicos. Véase también Machado (Gloss. CBN, 132b; Notas RP IX, 164-165), M. Pico Terminol. Naval p. 486 y DRAG 190. En cast. desde el Cid. |
