arçebispo
arçibispo
arçobispo
arcebispo
arcibispo
| |
'arzobispo ' , del lat. ARCHIĔPĬSCŎPUS. Varias formas en el ms.: arçebispo 9.20, 76.10, 118.30, 203.2,17,19,21, 204.24,30,37,38,39,40,41, 205.45,48,52,55,58,62,62-63, 206.4, 287.41,42, 295.19,27, 336.24, 342.11, 351.6,10, 370.14, 385.14, 387.31, 390.41, 393.9,25, 394.42, 405.11, 451.12,13-14 (c. 294),1,6, 452.1,6,16,17, 453.2,13, 454.32,33, 457.10,17, 461.6, 462.1,5,14,16,20,27, 463.30,34.37,42,43,44-45,47,49, 464.12,16,18, 465.32,39, 466.1,7 (c. 305),6 (c. 306), 467.14, 674.2, 678.20,22, 688.60,10,15,16,19, 689.13, 693.30, 700.39, 703.16,17, 716.7, 737.28,32-33, 738.2,24, 739.25,39, 741.39, 745.37, 746.64, 747.33, 750.31, 753.33, 757.9, 758.20,7, 761.49, 762.8, 797.24,25-26,30, 815.17,23,32, 817.6, 818.17, 22, 819.1,3, 820.2,4,6,7-8, 821.9 (c.553), 826.10, 827.6,23, 877.1,3,15, 880.1,3,5-6,6-7 (c. 619), 884.3 (c. 627), 889.20, 893.10-11, 894.32,37, 896.22; arcebispo 3.7, 9.19, 54.26, 61.21,6, 94.49, 265.5, 273.47,59, 274.94, 821.8 (c. 553),4 (c. 554), 826.2,8-9; arçibispo 464.15, 465.20, 900.1,2; arcobispo 899.22; arçebispos 9.18,19, 389.26, 452.4, 459.22, 466.9, 686.18, 755.27,37, 828.42 (en A1 3 n. 7, 9 n. 20, 118 n. 30, etc. arçobispo; 9 n. 18,19 arçobispos ). La forma port. desde el s. XIII es arcebispo: a. 1214 "que segia partido pelas manus do arcebispo de Bragaa e do arcebispo de Santiago... o arcebispo de Bragaa e o arcebispo de Sandiago" (Test. Afonso II, 258, 259; también 260); CSM 2.60 "don Siagrio falido / foi arcebispo" (To arçobispo ), 12.11 "o arcebispo aquel dia a gran missa ben cantou"; Airas Perez Vuitoron (1088, 1477) "ca lhe diss' o arcebispo / hun uesso per que sse ssalua" (16); a. 1273 "ao arcebispo e aos bispos e aos prelados" (Portel p. 110), etc. En textos galls. abunda la forma arcibispo: a. 1259 "don Johan Arias arcibispo de Sancto Jacobo" (Sponer 143.18); a. 1260 "arcibispo Johan Aras" (Salazar 28.14-15; id. 30.8); a. 1269 "arçibispo de Santiago" (id. 56.23), etc. En el XIV: Miragres "don Payo, arçibispo de Bragãa" (p. 60; id. p. 69, 100); Cr. Troyana "ali forõ ajuntados todos los arçibispos et bispos et abbades et toda a clerizia" (II, 119.19); Gal. Estoria (ambas) "dom Rrodrigo arçebispo de Toledo... ẽno dito libro do dito arçibispo" (78.28,32); a. 1320 "os caualeyros ou gente do Arçobispo... o sennor arcibispo... o arçibispo" (CDGH p. 362); a. 1328 "arcibispo de Santiago" (Ferreiro VI, Apénd. p. 87); a. 1322 "arçibispo de Santiago" (id. p. 35). En el XV con -e-, -o-: Corónica Iria "arçebispo de Santiago" (p. 44), "con todolos arçobispos et obispos" (p. 54); a. 1435 "que fose ao arçebispo de Braga" (Ferro2 p. 399); a. 1402 "ha o arzobispo de Santiago... ao dito sr. arzobispo" (CDGH p. 173); a. 1404 "de comun consenso dos ditos señores arzobispo e bispo" (Ferreiro VII, Apénd. 19). Las tres variantes aparecen en el DRAG, Carré se decide por arcebispo, E. Rodríguez y Franco Grande por las formas con -e-, -i-. El castellanismo es, posiblemente, la única forma viva. En cast. desde el XIII: cfr. Partidas "arzobispo tanto quiere decir como cabdiello de obispos" (I, 205, t. 1); D. Juan Manuel Estados "señor infante, dijo Julio, en pos los patriarchas son los arzobispos, et este nombre de arzobispos es sacado del latin archiepiscopus que en latín quiere decir home que debe apremiar a obispo" (Riv. LI, 362b). |
