DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra area como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
area
f. f. arena; sand: seu señor pirius jazendo muy malandant ẽna area, II 215.20, II 247.27, I 194.8.

area
f. f. boca del estómago; pit of the stomach: logo forõ en terra dos caualos. Et... brom fuj ferido ẽna area soo peyto. Et ficou logo aly morto, II 84.11. R. de T. 20996 le forcel. REW 7206 rēn.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
area	f.	f. arena; sand: seu señor pirius jazendo muy malandant ẽna area, II 215.20, II 247.27, I 194.8.
area	f.	f. boca del estómago; pit of the stomach: logo forõ en terra dos caualos. Et... brom fuj ferido ẽna area soo peyto. Et ficou logo aly morto, II 84.11. R. de T. 20996 le forcel. REW 7206 rēn.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
area
'arena ' , del lat. ARĒNAM (REW 630): area 415.22, 559.19, 561.10 "arcas da - ", areas 440.14 "com̃o as - do mar". Desde el XIII: CSM 112.32 "ca viron a nave chẽa / d' agua volta con arẽa", 252.2,12 "dejuso dun gran monte de arẽa... / omes so terra entraron pera arẽa cavar", 266.17 "pedra e cal e arẽa", etc.; Pedr' Eanes Solaz (825, 1220) "a que ui antr' as amenas / Deus, como parece ben! / eu mirey-la das arenas / desy penado me ten... / eu das arenas la mirey / des enton sempre peney" (3,5, etc.); Cr. 1344 "e mandouhas encher d ' area" (III, 421); Cr. Troyana "jazendo muy malandant ẽna area" (II, 215.20); Gal. Estoria "ouverõ aqueles ladrillos et bytume por cal et por area" (58.21); Soliloquio "que contaste o conto das areeas do mar" (59.24). Véase también Machado Notas RP X, 122. Area es la forma gall. y hoy regionalismo port.; en port. normativo se dice areia, que debe imponerse en el XVI (area aún, por ej., en Sá de Miranda, véase Gloss. Sá Mir. s.v.). En cast. desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
area		'arena ' , del lat. ARĒNAM (REW 630): area 415.22, 559.19, 561.10 "arcas da - ", areas 440.14 "com̃o as - do mar". Desde el XIII: CSM 112.32 "ca viron a nave chẽa / d' agua volta con arẽa", 252.2,12 "dejuso dun gran monte de arẽa... / omes so terra entraron pera arẽa cavar", 266.17 "pedra e cal e arẽa", etc.; Pedr' Eanes Solaz (825, 1220) "a que ui antr' as amenas / Deus, como parece ben! / eu mirey-la das arenas / desy penado me ten... / eu das arenas la mirey / des enton sempre peney" (3,5, etc.); Cr. 1344 "e mandouhas encher d ' area" (III, 421); Cr. Troyana "jazendo muy malandant ẽna area" (II, 215.20); Gal. Estoria "ouverõ aqueles ladrillos et bytume por cal et por area" (58.21); Soliloquio "que contaste o conto das areeas do mar" (59.24). Véase también Machado Notas RP X, 122. Area es la forma gall. y hoy regionalismo port.; en port. normativo se dice areia, que debe imponerse en el XVI (area aún, por ej., en Sá de Miranda, véase Gloss. Sá Mir. s.v.). En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
area
f. f. arena; sand: deytou y hũas pedras que trouxera de cabo de Ouriẽte, et areas da rribeyra do mar Ouçeão, 124.37, 125.18 (arẽa), 276.5.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
area	f.	f. arena; sand: deytou y hũas pedras que trouxera de cabo de Ouriẽte, et areas da rribeyra do mar Ouçeão, 124.37, 125.18 (arẽa), 276.5.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart