DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra arqueta como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
arqueta
f. f. arqueta, cofrecito; casket, chest, coffer: tomarõ os ossos del et meterõ nos en hũa arqueta d' ouro, II 252.6.

arqueta
f. f. pequeña plataforma prominente en lo alto de una torre; a brattice: en aquesta porta non auja cubo nen balcon nen arqueta, I 200.12, II 124.12. R. de T. 7676 Dardanidès la porte ot non: / N' i ot bretesche ne donjon...

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
arqueta	f.	f. arqueta, cofrecito; casket, chest, coffer: tomarõ os ossos del et meterõ nos en hũa arqueta d' ouro, II 252.6.
arqueta	f.	f. pequeña plataforma prominente en lo alto de una torre; a brattice: en aquesta porta non auja cubo nen balcon nen arqueta, I 200.12, II 124.12. R. de T. 7676 Dardanidès la porte ot non: / N' i ot bretesche ne donjon...

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
arqueta
'arca pequeña, cofrecito ' , de arca. Una vez: 644.41 "en hũa - d' ouro". Otros ejs. del XIV: Cr. 1344 "et todo esto estaua em hũa arqueta pequena de ouro" (fol. 236aV), "et cem libras de mirra et de balssamo em hũa arqueta d' ouro" (fol. 263bV); Miragres "abrirõ suas arquetas et derõ de seus thesouros grãde algo a Josep et a Santa Maria" (p. 219); Cr. Troyana "tomarõ os ossos et meterõnos en hũa arqueta d' ouro" (II, 252.6), "en aquesta porta non auja cubo nen balcon nen arqueta" (I, 200.12), "et as arquetas moytas et de moytas gisas et por çima dos andameos" (II, 124.12); a. 1364 "it. hũa arqueta com os corporaes it. outra arqueta pera as ostjas" (Machado Voc. XIV 238), "it. hũa arqueta pratada en que sta o corpo de deus... it. hũa arqueta de prata que pessou tres honças de prata" (id. 236). Véase DRAG p. 222. En cast. desde el XIII (por ej. PCG 491b13).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
arqueta		'arca pequeña, cofrecito ' , de arca. Una vez: 644.41 "en hũa - d' ouro". Otros ejs. del XIV: Cr. 1344 "et todo esto estaua em hũa arqueta pequena de ouro" (fol. 236aV), "et cem libras de mirra et de balssamo em hũa arqueta d' ouro" (fol. 263bV); Miragres "abrirõ suas arquetas et derõ de seus thesouros grãde algo a Josep et a Santa Maria" (p. 219); Cr. Troyana "tomarõ os ossos et meterõnos en hũa arqueta d' ouro" (II, 252.6), "en aquesta porta non auja cubo nen balcon nen arqueta" (I, 200.12), "et as arquetas moytas et de moytas gisas et por çima dos andameos" (II, 124.12); a. 1364 "it. hũa arqueta com os corporaes it. outra arqueta pera as ostjas" (Machado Voc. XIV 238), "it. hũa arqueta pratada en que sta o corpo de deus... it. hũa arqueta de prata que pessou tres honças de prata" (id. 236). Véase DRAG p. 222. En cast. desde el XIII (por ej. PCG 491b13).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{arqueta}
.- *ARQUETA: Cr. Gal. "hũa arqueta d' ouro" (183aV), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{arqueta}		.- *ARQUETA: Cr. Gal. "hũa arqueta d' ouro" (183aV), etc.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
arqueta
f. [f.] pequeña plataforma prominente en lo alto de una torre; small, projecting platform high on a tower: en aquesta porta nõ avia cubo nẽ balcon nẽ arqueta,129.25, 129.9.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
arqueta	f.	[f.] pequeña plataforma prominente en lo alto de una torre; small, projecting platform high on a tower: en aquesta porta nõ avia cubo nẽ balcon nẽ arqueta,129.25, 129.9.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
arqueta
subst. .- subst. " arca pequeña, cofre". ARQUETAS, 219.9 "sabede que despois que os tres Rrex Magos ofereçerõ seus doens a Ihesucristo, abrirõ suas arquetas et derõ de seus thesouros grãde algo a Josep et a Maria".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
arqueta	subst.	.- subst. " arca pequeña, cofre". ARQUETAS, 219.9 "sabede que despois que os tres Rrex Magos ofereçerõ seus doens a Ihesucristo, abrirõ suas arquetas et derõ de seus thesouros grãde algo a Josep et a Maria".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart