DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra arraigar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
reygado
reygada
arraigar
arreigar
' arraigado' , de raigar, reigar (<RADĪCĀRE ). Formas: reygada 622.7 "com̃o quer que a teño - no curaçõ", reygado 886.14 "et assi aujã - as gentes cõ corpos et cõ aueres... com̃o se por sempre ouuessẽ y de durar". Es forma ant. (a veces con -a-): Nunes Contr. "o seu coraçon assi era rraygado no amor de Deus", "tragia seu coraçõ raygado no amor de Deus" (RL XXVII, 65), "coraçon muy assessegado e muy reigado na fe" (id. 66); Aves "fazẽ obras firmes e raygadas en Deus" (p. 30.14); s. XV "com os homens jurados naturaes ou moradores e reigados na terra" (en el Elucidário, que cita arreigado en 1331. Cfr. ed. Fiúza I, 591-593b); Vida S. Bernardo "era ja casado, homẽ grande e mais reigado no mundo de todollos outros" (p. 55). El v. en 1188-1230 "et si uoluerit illum raigare expectet eum" (PMH Leges 747); a. 1209 "qui raygar quiser a algun ome... que alguno quiser raygar e non poder" (id. 852), "e seian periuros si non fore por raygar" (id. 855), etc. Otro ej. en Morais, también en cast. ant. (Corominas DCELC III, 979; F. Sepúlveda s.v. raigado ). Mod. es arraigar, arreigar, de *ARRADĪCĀRE (REW 666; Piel Notas etim., RP XV, 161-162): Fuero Real "se alguu ome ouuer demanda contra outro ome arreygado demandeo assy como manda o foro. E se non for arreygado" (55.134-135), etc. (cfr. ps. 230-234); Miragres "que nõ he a creẽça de Jhesucristo arreigada en ti" (p. 233), etc. (véase esta forma en Morais; también Machado Notas RP XIV, 378).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
reygado reygada arraigar arreigar		' arraigado' , de raigar, reigar (<RADĪCĀRE ). Formas: reygada 622.7 "com̃o quer que a teño - no curaçõ", reygado 886.14 "et assi aujã - as gentes cõ corpos et cõ aueres... com̃o se por sempre ouuessẽ y de durar". Es forma ant. (a veces con -a-): Nunes Contr. "o seu coraçon assi era rraygado no amor de Deus", "tragia seu coraçõ raygado no amor de Deus" (RL XXVII, 65), "coraçon muy assessegado e muy reigado na fe" (id. 66); Aves "fazẽ obras firmes e raygadas en Deus" (p. 30.14); s. XV "com os homens jurados naturaes ou moradores e reigados na terra" (en el Elucidário, que cita arreigado en 1331. Cfr. ed. Fiúza I, 591-593b); Vida S. Bernardo "era ja casado, homẽ grande e mais reigado no mundo de todollos outros" (p. 55). El v. en 1188-1230 "et si uoluerit illum raigare* expectet eum"* (PMH Leges 747); a. 1209 "qui raygar quiser a algun ome... que alguno quiser raygar e non poder" (id. 852), "e seian periuros si non fore por raygar" (id. 855), etc. Otro ej. en Morais, también en cast. ant. (Corominas DCELC III, 979; F. Sepúlveda s.v. raigado ). Mod. es arraigar, arreigar, de ARRADĪCĀRE (REW 666; Piel Notas etim., RP XV, 161-162): Fuero Real "se alguu ome ouuer demanda contra outro ome arreygado* demandeo assy como manda o foro. E se non for arreygado" (55.134-135), etc. (cfr. ps. 230-234); Miragres "que nõ he a creẽça de Jhesucristo arreigada en ti" (p. 233), etc. (véase esta forma en Morais; también Machado Notas RP XIV, 378).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart