arrafẽes
arrafeens
arrafees
arafeens
arafẽens
araffẽens
arrefẽes
arefẽes
arrefees
arrefẽes
arrefenas
| plur., |
'rehenes ' , del ár. vulg. AR-RAHAN (ár. RAHN 'prenda ') (Dozy-Engelmann 332; Eguilaz 481; Lokotsch 1688; REW 7181; Nascentes p. 71; Neuvonen Arabismos 182-3; Arabismos CSM 343; Steiger Contr. Fonét. 272; Corominas DCELC III, 1071. Algunos parten del plur., pero no es necesario). Formas: arrafẽes 38.11, 783.24, arrafẽens 49.52 "en - ", arraffeens 38.12 "as - ", arrafeens 38.15, arrafees 544.11 (c. 374) "os - ", arafeens 38.14 "aquellas - ", arafẽens 72.26 "por - que leyxou y", araffẽens 72.24, arrefees 527.16, 788.35 "deulle en - o alcaçer", arrefẽes 78.326 "os - ", arefẽes 353.34 "derõlle - ". Se documenta desde el s. XIII: a. 1297 "leixarom ao concelho de Lixbõa em aRafeens e em fialdade conuem a ssaber Pedro Periz... os quaes arrafeens deuem a teer esse concelho... e esses aRafeens de suso ditos entrarom por aRafeens de sa bõa e liure uoontade" (Desc. Portug. I, Suplem. 23); a. 1320 "o dito Sr. arçobispo con outorgamento do cabidoo pom por arraffees... o seu castello do este en tal maneyra et condiçoes que esse ffernan fernandez tena esse castello en arraffees ontre o arçobispo et o concello... os araaffees... que por el teuer os arraffees... pellos arraffees et os arraffees... os ditos arraffees... et darlle os arraffees... porque som postos os arraffees... dos arraffees... que som postos os arraffees" etc. (CDGH p. 366, 367, 368); Miragres "et el rrey coydou en sua voõtade et nõ quis jũtar hũu pesar cõ o outro et envioo a Rroma en arrafees" (p. 49); Cr. Troyana "veñan as arrafees da uossa parte et eu logo farey vijr as da mja" (I, 303.32), "a jnfanta A. sua filla cõmo en arrafẽes do feyto" (II, 272a). Aún se usaba en el XV (ej. en Machado Infl. Arábica ); arrefẽes es forma del XIV: Cr. 1344 "e deronlhe arrefẽes... e aquelle rey Mafomede recebeo as arreffẽes e perdoouhos logo... e mandou guardar aquellas arreffẽes... esta foy a segunda vez que os de Tolledo deron arreffẽes" (II, 437), "por arrefẽes" (II, 473); también arrefenas "ẽ arrefenas" (II, 447), "em arrefenas" (II, 472), "et o Cide pediolhe hũu seu filho que o teuesse em Juballa por arrefenas" (fol. 240bV); a. 1393 "e que em esto foe o dicto mjce lançarote seu padre posto em arrefees em castela... estando el em arrefees" (Desc. Portug. I, 201); a. 1394 "diz que leixou alo em terra de mouros em aRefeens hũu seu conpanheyro... o qual ficara em aRefeens de çento saseenta seis dobras d' ouro" (id. Suplem. p. 74). Continúa en el XV: Vita Chr. "o mundo te deu por arrefeẽes do seu prometimento" (p. 77); llega al XVI (por ej. en Sá de Miranda arrefem; véase Gloss. Sá Mir. s.v.). La variante mod. refém desde el XVI (en Cr. Reis Bisnaga p. 6 reffaaẽs ). Véase Machado (DELP1 1869ab; DELP2 1972ab; Comentários BF VI, 315; Notas RP XIII, 63; Infl. Arábica II, 216-7). En gall. registró el DRAG los antiguos arrafén, arrafés, arrefén, arrefés, formas que pasaron a los diccionarios de Carré, E. Rodríguez y Franco Grande. Para el cast. véase Neuvonen Arabismos. |
