J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
arte	f.	s. f. CCCXXXVIII, 8, habilidade, maneira. (Cantigas d' amigo).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
arte	f.	f. ciencia, ramo del saber; science, branch of learning: era tan leterado. que sabia todaslas sete artes, I 185.27, I 285.31.
arte	m.	[m.] habilidad; artifice, skill: atarõ y o caualo por grand arte et por grã soteleza, II 180.22, I 286.19, I 252.23.
arte	m.	[m.] engaño, fraude; craftiness, deceit: quando me estes estraños andan a mjn tan sen arte. teño que moyto mays o deuedes uos fazer. que sodes meus naturaes, I 218.29.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
arte		'engaño, maña, ardid ' 'profesión, arte ' , del lat. ARTEM (REW 679). Acepción 'engaño, maña, ardid ' : 20.10 "et prendeule dous cabedees hũu per lide et o outro per - ", 135.22 "disso ao arçipreste com̃o en - ", 144.13 "se a auer podera per algũa - ", 150.10,15, 494.22, 501.17, 585.21, 738.13; sem arte 'sin engaño, lealmente ' : 181.29 "et ela que os amaua sem toda - ", 393.8 "ca ella o amaua muyto sem - ", 604.3 "que as seruia muy sem - ". Esta acepción se conoce desde el s. XIII: CSM 67.48 "e muitas artes buscava per que o algur matasse", 149.50 "o demo nen sas artes / nunca lle terran dano", 104.26 "e o crerigo sen arte de a comungar coidou", 169.56 "que cuidaron os mouros, por eixalçar ssa fe, / gãar Murça per arte", 358.15 "non podia seer movuda / per barcas nen per engenos, nen per arte nen per manna"; Pedr' Amigo de Sevilha (281, 1216) "amiga, sey que non pod' auer / meu amig' arte de migo falar" (8); Graal "e se nam fosse polo amor sem arte e mui sobejo que havia a Boorz" (I, 140); Cr. Troyana "atarõ y o caualo por grand arte et por grã soteleza" (II, 180.22); Soliloquio "com enganos e com artes" (37.19). Muy empleada hasta el XVI (véase Gloss. Sá Mir. ) y en algunos aspectos ('habilidad, astucia ') aún mod. La acepción 'profesión, arte ' una vez: artes 734.29 "polos maestres das - todas et fezo escolas en Palẽça". Desde el XIII: Afonso X (76, 493) "ca non a mais na arte de foder / do que nos liuros que el tem iaz... / e ssabe d' arte de foder tam bem / que con os seus liuros d' artes que el tem / fod' el as mouras cada que lhi praz" (15,19,20); Pero da Ponte (1185, 1651) "e ssera en mays sabedor / por estas artes aprender" (23); Afons' Eanes do Coton (1116, 1584) "e outras artes sab' el muy melhor / que estas duas de que uos ffaley" (22); Miragres "e asi como ẽna çitola quando a tanjen ha tres cousas, arte, et a corda et a mão cõ que a tãjen" (p. 122); Cr. Troyana "era tan leterado que sabia todas las sete artes" (I, 185.27); Graal "os milhores mestres do mundo lhe ensinavam as sete artes" (II, 296). Otros ejs. en Machado (Gloss. CBN, 147a). En cast. desde el Cid (Pidal Cid II, 481-2).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
arte artes	s. f.:	s. f.: artifício, manha, astúcia, ciência diabólica: 67.48 muitas artes buscava per que o algur matasse; 104.26 E o crerigo sen arte de a comungar coidou; 149.50 o demo nen sas artes / nunca lle terrán dano; 157.26 non poderon per ren / tira-ll'ende o cuitelo per arte nen per seu sen; 169.56 cuidaron os mouros... gãar Murça per arte; 358.15 nen per arte nen per manna; 366.60 nen per siso nen per arte; 379.22 cossarios chẽos d'artes || artes = artes liberais: 265.17 des sa menỹez / aprendeu nas artes.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
arte		= ciência diabólica, astúcia, manha: {Vasco Perez Pardal} Como leva quant' avemos / de nós Balteira per arte 425.4; {Airas Perez Vuitoron} Con arte diz que non quer al Rei ben 79.8; 23.15,20,27.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
arte	f.	f. ramo del saber humano; branch of learning: era tã leterado que sabia todas las sete artes, 119.18.
sen arte		expr. sin recelo, sin sospecha; without fear, distrust: quando estes estrayos... me ajudan tan sen arte, teño que moyto mays o deuedes vos fazer, 142.24.
arte	f.	f. habilidad, pericia; skill, craft, knowledge: sabia mays de arte do mar que nẽgũ dos outros que y erã, 90.26.
arte	f.	f. habilidad, pericia; skill, craft: tanta et hũ[a] terra como vos avedes conquista et destruyda por vosa forte arte, 69.34.
arte	f.	f. arte; art: esta Jnfanta Medea foy moy sabea en arte magica, 17.39, 30.16, 48.15.
arte	f.	[f.] maña, artificio, manera; manner, means: logo catauã engeño et arte cõmo fosem vengados, 89.22, 351.7, 351.9.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
arte	subst.	.- subst. " arte, virtuosismo, dominio de la técnica del artista que domina un instrumento". 122.12 "asi com̃o ẽna çitola, quando a tanjen, ha tres cousas, arte et a corda et a mãa cõ que a tãjen".