aruor
aruol
álbore
árbor
árvol
| fem. |
'árbol ' , del lat. ARBOR (REW 606): aruores 834.38, aruoles 862.18 "so as - ". Ya la forma mod. en documentos latinos del X: a. 984 "cum suas casas et suas aruores uel omnem suo plantato" (PMH Diplom. p. 88); a. 984 "aruores fructuosas uel infructuosas" (id. 89), etc. En el XIII: a. 1259 "pereyros et de mazeyras ou doutras aruores" (Salazar 44.9); a. 1270 "cum sas arvores" (Portel 85); a. 1281 "con fontes et con aruores" (Sponer 126.18); CSM 411.6 "disse que arvor sayria"; Airas Nunez (456, 872) "per alguas Ribeiras / so bõas aruores" (8); a. 1290 "salvo chousas e nabal e fruyta e arvores" (Duro p. 162); a. 1294 "con nas arvores que y estan" (id. 163); a. 1295 "exente arvores e verças" (id. 164); a. 1296 "exente nabal e arvores" (id. 165). En el XIV: a. 1310 "salvo de nabal e d' arvores" (id. 170); a. 1318 "salvo de nabal e d' arvores" (id. 174); a. 1324 "salvo de nabal e d' arvores" (id. 175); a. 1326 "cortinas arvores con seus froitos" (id. 175); a. 1329 "e non taledes as arvores" (id. 177); a. 1333 "o husso froyto das arvores... as ditas arvores e os froitos delas fiquem a vos con na dita erdade" (id. 180); Gal. Estoria "as eruas et as aruores de todas naturas" (4.18), "toda aruore... criou a aruore da uida" (6.12); Miragres "aquel que ẽnas fauas faz naçer os gurgullos et ẽnas aruores os vermẽes" (p. 123), "et legoo moy fortemente a hũa aruore" (p. 140), etc.; a. 1354 "que as chantedes d' aruores ffroytauilles" (Salazar 115.9); Cr. Troyana "en aquel tenpo que as aruores todas son cubertas de follas" (I, 97.14), "a aruor quando he entre si muyto espesa" (II, 41.23). En el XV: Corónica Iria "huun monte espeso de moitos aruores et silvas" (p. 42), "moitos aruores de froitas" (p. 87); Soliloquio "a ffrol que naçe e creçe ẽ na arvor" (9.5), "as pedras nẽ as arvores" (20.3), etc.; Imitação Cristo "aa rraiz da arvor" (p. 22.29). Otras formas ants. fueron álbore (citada por Viterbo Elucidário ), árbor (por ej., en Camões, citada por M. Pico en Anotações, RP XXVII, 223) y árvol (citada por Machado DELP1 262b; DELP2 327a, en 1209. También en Cr. Troyana I, 307.13 "et y non ha aruol nen outra cousa hu possan achar soõbra" ). En gall. moderno registran los diccionarios innúmeras variantes: árbore (DRAG, Carré, E. Rodríguez, Franco Grande y única forma de Irmandades da Fala ), arbre, albre (ambas en DRAG, Carré, E. Rodríguez y Franco Grande ), álbore (única forma de Cuveiro, también en DRAG, Carré, E. Rodríguez y Franco Grande ), árbor (dada por Valladares como ant., pero en DRAG, E. Rodríguez y Franco Grande ), árbore y árbole (en DRAG, E. Rodríguez y Franco Grande ), árbol en Valladares y DRAG. Este último aún añade árvor y árvore. La mayoría son formas inventadas para la actualidad, pues en casi todas partes se conoce el castellanismo árbol. La forma adoptada en Gallego 1 fue arbre como fem. (también para Carré fem., para E. Rodríguez y Franco Grande masc. ). Otros ejs. ports. en Elucidário (ed. Fiúza) p. 290-297b. Para el cast. Corominas DCELC I, 249b. |
