DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra astrago como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
astrago
m. m. pavimento; pavement: o astrago era todo estrado de cantos de prata, I 365.16. DRAE astrago.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
astrago	m.	m. pavimento; pavement: o astrago era todo estrado de cantos de prata, I 365.16. DRAE astrago.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
astrago
estrago
'destrucción, daño ' , de astragar. Una vez: astragos 47.20 "et os auja uençudos en muytas lides et - que lle fez en muytos lugares". Es mala traducción: la PCG dice "et muy astragados en muchos logares" (376b22); en la Cr. 1344 "e os avya vencidos em muytas lides e muy estragados ẽ muytos logares" (II, 446). Otro ej. en 1342 "et outrosy por muytas malfeytorias que se fezeran et fazian da dita casa et querelas et roubas et astragos de terra que dela viinan cada dia" (CDGH p. 492). Pero ya desde este s. es normal estrago (Machado DELP¹922a; DELP²969b, en el XV): Cr. 1344 "et foi feito ennos mouros muy grande estrago" (fol. 282bV), "quando soube nouas do grande estrago que os xpãaoos auyam feito" (fol. 297aV); S. Isabel "escusando-se por ella e por as obras que ella fazia muito dano e estrago que se seguira" (en Crest. Arc. p. 43). En el XV: Azurara Cr. Ceuta "pareçemdolhes que sse fartauam em fazer aquelle estrago ataa que camssados faziam fym" (p. 240); Cr. Cinco Reis "não cessou de perseguir a terra d' africa com gram frota de nauios fazẽdo lhe grande dano e estrago nella" (p. 219.6; lo cita también Machado). En cast. en el XIV astrago (Cortes León y Castilla 458) y estrago (Ysopet y Conq. Ultramar, Riv. 44, p. 77a49).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
astrago estrago		'destrucción, daño ' , de astragar. Una vez: astragos 47.20 "et os auja uençudos en muytas lides et - que lle fez en muytos lugares". Es mala traducción: la PCG dice "et muy astragados en muchos logares" (376b22); en la Cr. 1344 "e os avya vencidos em muytas lides e muy estragados ẽ muytos logares" (II, 446). Otro ej. en 1342 "et outrosy por muytas malfeytorias que se fezeran et fazian da dita casa et querelas et roubas et astragos de terra que dela viinan cada dia" (CDGH p. 492). Pero ya desde este s. es normal estrago (Machado DELP¹922a; DELP²969b, en el XV): Cr. 1344 "et foi feito ennos mouros muy grande estrago" (fol. 282bV), "quando soube nouas do grande estrago que os xpãaoos auyam feito" (fol. 297aV); S. Isabel "escusando-se por ella e por as obras que ella fazia muito dano e estrago que se seguira" (en Crest. Arc. p. 43). En el XV: Azurara Cr. Ceuta "pareçemdolhes que sse fartauam em fazer aquelle estrago ataa que camssados faziam fym" (p. 240); Cr. Cinco Reis "não cessou de perseguir a terra d' africa com gram frota de nauios fazẽdo lhe grande dano e estrago nella" (p. 219.6; lo cita también Machado). En cast. en el XIV astrago (Cortes León y Castilla 458) y estrago (Ysopet y Conq. Ultramar, Riv. 44, p. 77a49).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{astrago
astrego}
.- *ASTRAGO: Cr. Troyana "o astrago era todo estrado de cantos de prata" (I 365.16) (Gal. Estoria 253.8; Diál. em Nunes Contr., 15); Cr. Gal. "deribou os castelos ata o astrego" (224bR).

{estrago
astrago}
.- ESTRAGO (922a: XV): Cr. 1344 "foy feito ennos mouros muy grande estrago... do grande estrago que os cristãaos auyam feito" (282bV, 297aV); Cr. Gal. "os auja uençudos en muytas lidas et astragos" (14aR); 1342 "et astragos de terra" (CDGH 492), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{astrago astrego}		.- *ASTRAGO: Cr. Troyana "o astrago era todo estrado de cantos de prata" (I 365.16) (Gal. Estoria 253.8; Diál. em Nunes Contr., 15); Cr. Gal. "deribou os castelos ata o astrego" (224bR).
{estrago astrago}		.- ESTRAGO (922a: XV): Cr. 1344 "foy feito ennos mouros muy grande estrago... do grande estrago que os cristãaos auyam feito" (282bV, 297aV); Cr. Gal. "os auja uençudos en muytas lidas et astragos" (14aR); 1342 "et astragos de terra" (CDGH 492), etc.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart