Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
atar-se		(aptāre): resultar, seguir-se. É no Refram da Cant. nº 142 {Roi Queimado} que teremos de substituir, mata por m' ata, lendo a morte desto se (ou xe) m' ata, e compreendendo: d' esto provêm a minha morte; dona Guiomar é aquela que me mata.- No Lang Liederbuch 2604 {D. Denis} lê-se ca demo lev' a prol que xi l' êm ata; e sobretudo no CV 441 {Afonso Paez de Braga} existe o Refram e desto xi m' atou morte, conforme já foi dito por Oscar Nobiling Refrain (em Mélanges Chabaneau p. 1113). Lang traduziu o arcaico verbo reflexivo apropriadamente com einem zufallen, zu teil werden, i. é caber a alg., acontecer.- Acrescentarei que há um exemplo elucidativo na tradução do Psalmo I: Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum para Bento he o home que se non ata ao conselho dos maos, usado no Josep ab Arimathia f. 8.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
atar	tr.	tr. envolver; to tie, bind: seyosse fora da batalla et ataronlle ben a chaga, I 271.27, I 322.32, II 92.20, II 219.9.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
atar		'atar ' , del lat. APTĀRE (REW 563). Formas: atou 169.68, atarõno 661.16, atarõnas 807.48, ataame 658.50 "et - en tal maneyra que nõ possa caer delle", atado 661.21, 861.15 "ouuerõ elles - muy fortes sogas a hũu madeyro", 898.2,8 "poelo na quartela da besta - ", atados 748.66,67 " - hũus cõ outros... et estes - erã bem çem vezes mil", 751.13 "de mouros - ", 871.6 "et ben - cõ cadeas", atada 571.5 (ms. ata ), atadas 661.13 "erã - ", 751.14 "as lanças que estauã - " (ms. atados ). Desde el s. XIII (Machado, DELP1 275b; DELP2 342b, en el XIV): CSM 8.34 "foy-a põer ben ali / u x' ant' estav', e atou-a mui de rrig' e diss' assi", 85.13 "ataron-ll' as mãos", 95.65 "do que te pagas, de ssũu os ata", etc.; Afonso X (B 461) "e outro meio filhou, / e peitealo mandou, / ao colo o atou" (8); Lopo Liaz (950, 1343) "maa sela leuades / por que a non atades" (10) (véase Machado Gloss. CBN, 157a); Cr. Troyana "seyosse fora da batalla et ataronlle ben a chaga" (I, 271.27), "que ouuesse doo de seus señores que jazian atados et maltreytos" (I, 140.20); Gal. Estoria "et atou os péés et mãos a Ysaac" (226.35), "et atarom aos quatro péés da arca quatro cordas" (243.15), "et leyxauaa paçer de dia et despoys que se poyña o sol ençarrauaa et atauaa porlo pescoço" (253.3); Pero Menino Falcoaria "e cozeo con ella e atao, de guiza que se nõ desate" (46.5); Graal "atou o cavalo a ũa arvor" (34b, 104), etc. En cast. desde el s. XIII (Berceo Duelo 88).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{atar}		.- ATAR (275b: XIV): CSM 8 "e atou-a mui de rrig'" (34) (85.13...).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
atar	v. tr.:	v. tr.: ligar, prender: 8.34 atou-a (candea) mui de rrig'; 85.13 ataron-ll'as mãos / e os pees; 95.65 Do que te pagas, de ssũu os ata; 114.28 viu-o come desfeito / das chagas mui grandes... e atou-llas logo... con panos; 176.18 dormiu entr'outros atados; 182.53 a Virgen corõada / que os demões ata.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
atar		= prender, ligar: {Estevan da Guarda} que o mandastes atar / cruamente a un esteo 115.3; 31.8. || Resultar, provir: {D. Denis} Demo lev' a prol que xi lh' en ata 88.21 = o Diabo leve o proveito que lhe resulta disso || Recorrer, aplicar-se: {Johan Soarez Coelho} toda molher / a tempo cata / quen s' ata / a esta barata 239.36.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
atar	tr.	tr. atar; to tie, fasten: ouverõ posto que a atasem em hũa pẽna, 13.5, 193.22, 343.23.