DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra aventura como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (2), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{auentura
aventura
auentuyra}
.- AVENTURA (2173b: XV; aventuira XIV): 1265 "per auentura" (em Sponer 120.17); CSM 149 "per fremos' aventura" (16); Pero Garcia Burgales (993, 1384) "per auentuyra" (15).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{auentura aventura auentuyra}		.- AVENTURA (2173b: XV; aventuira XIV): 1265 "per auentura" (em Sponer 120.17); CSM 149 "per fremos' aventura" (16); Pero Garcia Burgales (993, 1384) "per auentuyra" (15).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
aventura
s. f.: s. f.: acontecimento imprevisto e maravilhoso: 149.16 un preito... que terredes... por fremos'aventura; 368.16 tal aventura / ll'avẽo, que en sonnos lle disseron.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
aventura	s. f.:	s. f.: acontecimento imprevisto e maravilhoso: 149.16 un preito... que terredes... por fremos'aventura; 368.16 tal aventura / ll'avẽo, que en sonnos lle disseron.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
aventura
f. f. aventura; adventure: foy se el et Diomedes sua carreyra cõmo en aventura por terra de Çipos, 85.17, 351.8.

aventura
f. f. suceso, acaecimiento; event, occurrence: sen falla el fora morto cõ toda sua conpaña, senõ por hũa aventura que lles acaeçeu, 125.19, 349.35.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
aventura	f.	f. aventura; adventure: foy se el et Diomedes sua carreyra cõmo en aventura por terra de Çipos, 85.17, 351.8.
aventura	f.	f. suceso, acaecimiento; event, occurrence: sen falla el fora morto cõ toda sua conpaña, senõ por hũa aventura que lles acaeçeu, 125.19, 349.35.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
aventura
f. f. "Aventura, continxencia, suceso que podería ocorrer". Na expresión a vosa aventura, significa "ó voso risco".

____ aventura (1): "vos arrendo a toda vosa aventura" 1178.

____ ____ Formada sobre ventura (vid.). Documéntase desde o séc. XIII, nas CSM, sobre todo coa acepción "suceso extraordinario", "empresa de resultado incerto" (Lorenzo Crónica s.v.). Máis información en García-Sabell (s.v.).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
aventura	f.	f. "Aventura, continxencia, suceso que podería ocorrer". Na expresión a vosa aventura, significa "ó voso risco".
____		aventura (1): "vos arrendo a toda vosa aventura" 1178.
____	____	Formada sobre ventura (vid.). Documéntase desde o séc. XIII, nas CSM, sobre todo coa acepción "suceso extraordinario", "empresa de resultado incerto" (Lorenzo Crónica s.v.). Máis información en García-Sabell (s.v.).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart