DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra avoleza como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
avoleza
s. f.: s. f.: baixeza, vileza, maldade: 195.49 por gãar riqueza / fez grand'avoleza; 302.8 contaron / do que fez un avol ome por mostrar sas avolezas; 312.5, 406.21 que nos de tristezas / guard'e de coitas e ar d'avolezas.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
avoleza	s. f.:	s. f.: baixeza, vileza, maldade: 195.49 por gãar riqueza / fez grand'avoleza; 302.8 contaron / do que fez un avol ome por mostrar sas avolezas; 312.5, 406.21 que nos de tristezas / guard'e de coitas e ar d'avolezas.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
avoleza
= maldade, vileza, baixeza: {Pero da Ponte} cuidava que er' avoleza / do cavaleiro mancebo seer / escasso muito 346.1; 280.11; 379.17. Derivado de ávol, termo provençal, com o significado de vil, ruím.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
avoleza		= maldade, vileza, baixeza: {Pero da Ponte} cuidava que er' avoleza / do cavaleiro mancebo seer / escasso muito 346.1; 280.11; 379.17. Derivado de ávol, termo provençal, com o significado de vil, ruím.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart