DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra baño como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
baño
bano
'baño ' , 'casa de baños ' , del lat. BALNĔUM sobre la forma vulg. BANEUM (Niedermann Notes, 441, REW 916; véase Cunha Codax s.v. banhar ). En el ms.: baño 70.22 "este paaço ffoy de antigoo - de mouros", 254.77 "ao - ", 504.4 (c. 338) "era çerca do alcaçer et de hũu - ", 702.20 "fezeo entrar en - "; bano 254.71 "entrou en - ", 885.16, en 289.24 "entrara en - " (ms. uão, A1 vãao ); baños 482.34,35 "por que entrã muy ameude nos - ... derribar os - da terra", banos 44.40 "mandou que lle fezesem - et que o banassem", 50.21 " Almaria a dos - ". Desde el XIII: CSM 212.36 "a outra sayu do banno", 419.43 "e tan toste en seu banno entrou / e vestiu os mellores panos que pod' aver"; Cr. 1344 "mandou que lhe fezessẽ banhos e que o banhassem em elles" (II, 442), "e depois que Ally ouve o alcacer de Jeen, entrou em banho hy dentro ẽno alcacer" (III, 222); Boosco "e em tal guisa perseverei em a vida solitaria que nunca me vencerom nem tirarom dela amiga nem molher nem riqueza nem usura nem depósito nem banho nem taverna" (p. 91); a. 1438 "pera que alinpiase os baños dos homes e das mulleres... que aposte os ditos baños... fora dos ditos baños... tirando todaslas pedras e lixuria fora dos ditos baños ... que se quiseren bañar eno dito baño... eno dito baño" (Ferro² p. 127, 128); a. 1433 "e baños et fontes" (id. 461). Véase también Machado Gloss. CBN, 190b (aquí se le ocurre decir que procede del prov.). En cast. desde 1048 (Corominas DCELC I, 389a).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
baño bano		'baño ' , 'casa de baños ' , del lat. BALNĔUM sobre la forma vulg. BANEUM (Niedermann Notes, 441, REW 916; véase Cunha Codax s.v. banhar ). En el ms.: baño 70.22 "este paaço ffoy de antigoo - de mouros", 254.77 "ao - ", 504.4 (c. 338) "era çerca do alcaçer et de hũu - ", 702.20 "fezeo entrar en - "; bano 254.71 "entrou en - ", 885.16, en 289.24 "entrara en - " (ms. uão, A1 vãao ); baños 482.34,35 "por que entrã muy ameude nos - ... derribar os - da terra", banos 44.40 "mandou que lle fezesem - et que o banassem", 50.21 " Almaria a dos - ". Desde el XIII: CSM 212.36 "a outra sayu do banno", 419.43 "e tan toste en seu banno entrou / e vestiu os mellores panos que pod' aver"; Cr. 1344 "mandou que lhe fezessẽ banhos e que o banhassem em elles" (II, 442), "e depois que Ally ouve o alcacer de Jeen, entrou em banho hy dentro ẽno alcacer" (III, 222); Boosco "e em tal guisa perseverei em a vida solitaria que nunca me vencerom nem tirarom dela amiga nem molher nem riqueza nem usura nem depósito nem banho nem taverna" (p. 91); a. 1438 "pera que alinpiase os baños dos homes e das mulleres... que aposte os ditos baños... fora dos ditos baños... tirando todaslas pedras e lixuria fora dos ditos baños ... que se quiseren bañar eno dito baño... eno dito baño" (Ferro² p. 127, 128); a. 1433 "e baños et fontes" (id. 461). Véase también Machado Gloss. CBN, 190b (aquí se le ocurre decir que procede del prov.). En cast. desde 1048 (Corominas DCELC I, 389a).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart