DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra balsa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
balsa
'balsa ' , probablemente de una voz ibérica BALSA 'vasija ' (REW 917), que pasó a la idea de 'embarcación ' (véanse pormenores en Hubschmid Methodik, 273-276; Corominas DCELC I, 381ab). La palabra nada tiene que ver con América, como se ha dicho. Irrisoria es la base VASCŬLU propuesta por Janner Etim. hisp. 151-152. Formas: balsa(ma) 857.9,14 "hũa - ... sua - ... cõ gran gente bem armada", balsa 857.15,16,28. Se documenta desde el s. XIV (Machado, DELP¹310a, DELP²380, en el XVI): Cr. 1344 "e acordaron de fazer hũa balsa de madeira tan larga que atrauessasse o rryo... feito este conselho fezeron logo sua balsa... et na balsa auia cinquo braças en ancho" (fol. 310bR); Gal. Estoria "fezerõ balsas et maneyras de barcos et de naves et de outros navios cõ que passasem aquelas agoas" (61.17); a. 1439 "hordenaron de qual quer balsa de madeira que vier a vender ao Porto vello" (Ferro² p. 418). Véanse también diferentes acepciones en Morais y Elucidário s.v. En cast. desde el s. XIII (PCG 754a30,39).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
balsa		'balsa ' , probablemente de una voz ibérica BALSA 'vasija ' (REW 917), que pasó a la idea de 'embarcación ' (véanse pormenores en Hubschmid Methodik, 273-276; Corominas DCELC I, 381ab). La palabra nada tiene que ver con América, como se ha dicho. Irrisoria es la base VASCŬLU propuesta por Janner Etim. hisp. 151-152. Formas: balsa(ma) 857.9,14 "hũa - ... sua - ... cõ gran gente bem armada", balsa 857.15,16,28. Se documenta desde el s. XIV (Machado, DELP¹310a, DELP²380, en el XVI): Cr. 1344 "e acordaron de fazer hũa balsa de madeira tan larga que atrauessasse o rryo... feito este conselho fezeron logo sua balsa... et na balsa auia cinquo braças en ancho" (fol. 310bR); Gal. Estoria "fezerõ balsas et maneyras de barcos et de naves et de outros navios cõ que passasem aquelas agoas" (61.17); a. 1439 "hordenaron de qual quer balsa de madeira que vier a vender ao Porto vello" (Ferro² p. 418). Véanse también diferentes acepciones en Morais y Elucidário s.v. En cast. desde el s. XIII (PCG 754a30,39).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{balsa
balsama}
.- BALSA (310a: XVI): Cr. Gal. "et a balsa auja çĩco braças et poserõ as naues que tragiã ante a balsa... et da balsa outrosi morrerõ muytos" (251aV), "osmarõ da fazer hũa balsama... moverõ sua balsama (!)" (251bR, 251aV); Gal. Estoria 61.17 "balsa".

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{balsa balsama}		.- BALSA (310a: XVI): Cr. Gal. "et a balsa auja çĩco braças et poserõ as naues que tragiã ante a balsa... et da balsa outrosi morrerõ muytos" (251aV), "osmarõ da fazer hũa balsama... moverõ sua balsama (!)" (251bR, 251aV); Gal. Estoria 61.17 "balsa".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart