DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra balsamo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
balsamo
'bálsamo ' del lat. BALSĂMUM (REW 918): 644.81, 657.21,23, 658.35-35,38, 667.17. Desde el s. XIII: CSM 34.27 "que specias d' Ultramar, balssamo nen onguento, / non cheiravan atan ben com' esta que emento"; Cr. Troyana "foronno soterrar en hun lugar et despoys tomaron mirra et balsamo et meteronllo fora et dentro" (I, 360.15), "tomarõ o corpo et juntarõno muy bẽ cõ balsamo et huntarõ de mirra" (II, 168.23); Cr. 1344 "et cem libras de mirra et de balssamo em hũa arqueta d' ouro" (fol. 263bV); a. 1364 "it. hũa Redoma pequena que djzem que anda en ela balsamo ca nom staua hj quem o conhoçesse" (Voc. XIV, 237); Frades Menores "lava-a com balsemo; e disse frey Liam: e como poderey achar aqui balsemo" (I, 119; en el texto balsamo, pero véase Corrigenda ); Orto Esposo "balsamo" (19.18, 100.9); del s. XV "hua colar de plata dourada pequeniña con que mesclan oleo con balsamo quando faze oleo et crisma o señor arçobispo" (Ferreiro XI, Apénd. 82). Cfr. a. 1182 "et fer in foz de balsamum" (PMH Leges 428); s. XI "nisi oleum balsami aut mirti" (Ferreiro III, Apénd. 20.25); Miragres "olio de basmo ou de mirto" (p. 167). Otros ejs. en Machado (Gloss. CBN, 188b; también M. Pico Anotações, RP XXVII, 268). En cast. desde el XIII (PCG 635a6; Berceo Milagros 39).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
balsamo		'bálsamo ' del lat. BALSĂMUM (REW 918): 644.81, 657.21,23, 658.35-35,38, 667.17. Desde el s. XIII: CSM 34.27 "que specias d' Ultramar, balssamo nen onguento, / non cheiravan atan ben com' esta que emento"; Cr. Troyana "foronno soterrar en hun lugar et despoys tomaron mirra et balsamo et meteronllo fora et dentro" (I, 360.15), "tomarõ o corpo et juntarõno muy bẽ cõ balsamo et huntarõ de mirra" (II, 168.23); Cr. 1344 "et cem libras de mirra et de balssamo em hũa arqueta d' ouro" (fol. 263bV); a. 1364 "it. hũa Redoma pequena que djzem que anda en ela balsamo ca nom staua hj quem o conhoçesse" (Voc. XIV, 237); Frades Menores "lava-a com balsemo; e disse frey Liam: e como poderey achar aqui balsemo" (I, 119; en el texto balsamo, pero véase Corrigenda ); Orto Esposo "balsamo" (19.18, 100.9); del s. XV "hua colar de plata dourada pequeniña con que mesclan oleo con balsamo quando faze oleo et crisma o señor arçobispo" (Ferreiro XI, Apénd. 82). Cfr. a. 1182 "et fer in foz de balsamum" (PMH Leges 428); s. XI "nisi oleum balsami* aut mirti"* (Ferreiro III, Apénd. 20.25); Miragres "olio de basmo ou de mirto" (p. 167). Otros ejs. en Machado (Gloss. CBN, 188b; también M. Pico Anotações, RP XXVII, 268). En cast. desde el XIII (PCG 635a6; Berceo Milagros 39).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{balsamo
balssamo
basmo}
.- BÁLSAMO (310b: XV; topónimo 1376): 1182 "et fer in foz de balsamum" (PMH Leges 428); XI "nisi oleum balsami aut mirti" (Ferreiro III, 20.25); CSM 34 "balssamo nen onguento" (27); Miragres "olio de basmo ou de mirto" (167.11).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{balsamo balssamo basmo}		.- BÁLSAMO (310b: XV; topónimo 1376): 1182 "et fer in foz de balsamum" (PMH Leges 428); XI "nisi oleum balsami aut mirti" (Ferreiro III, 20.25); CSM 34 "balssamo nen onguento" (27); Miragres "olio de basmo ou de mirto" (167.11).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
balsamo
m. [m.] árbol que produce bálsamo; balsam tree: tomã rramos de balsamo et leuan os cõsigo, 181.24.

balsamo
m. [m.] resina del bálsamo; balsam: fezo o vngir de balsamo, 116.3.

balsamo
m. [m.] bálsamo; balsam: fezo o vngir de balsamo, 116.3.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
balsamo	m.	[m.] árbol que produce bálsamo; balsam tree: tomã rramos de balsamo et leuan os cõsigo, 181.24.
balsamo	m.	[m.] resina del bálsamo; balsam: fezo o vngir de balsamo, 116.3.
balsamo	m.	[m.] bálsamo; balsam: fezo o vngir de balsamo, 116.3.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart