DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra barril como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), VOCABULARIO 1275 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
barril
'barril ' , del franc. baril o prov. ant. barril. No está aclarado el origen: se ha pensado en el long. BARA, fráncico BERA (REW 1038; FEW I, 331-2), que no sirven (véase Corominas DCELC I, 412b; Magne Gloss. Graal 195; Gamillscheg EWFS s.v. baril; Bloch-Wartburg s.v. baril ). Una vez: barrijs 644.58 "et tres - de prata". Desde el XIII (un ej. del a. 1143 como topónimo en Machado DELP¹331; DELP²397b): a. 1242-1252 "et custarun vi [b]arríjs vii soldos... e o [car]reiamento dos barrijs xi soldos" (Salazar 10.1,3); a. 1257 "et um barril de uino da ujgna d' Unta cada ano" (id. 25.21); Cr. 1344 "e tres barrijs de prata muy grandes" (fol. 263bV); a. 1364 "it. hum barril pera azejte... it. hum barril d' estanho" (Machado Voc. XIV 239); Graal "como a meiadade de uũ barril" (64d, 179); a. 1426 "e hũu dardo na mãoo e hũu barril" (Desc. Portug. I, 614); a. 1432 "e em dous barrijs dourados" (id. Suplem. 327); a. 1443 "em seis barijs e seis botas... seis baris" (Desc. Portug. I, 432). En cast. hacia 1300; en cat. barrilo en 977 (Corominas DCELC IV, 934).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
barril		'barril ' , del franc. baril o prov. ant. barril. No está aclarado el origen: se ha pensado en el long. BARA, fráncico BERA (REW 1038; FEW I, 331-2), que no sirven (véase Corominas DCELC I, 412b; Magne Gloss. Graal 195; Gamillscheg EWFS s.v. baril; Bloch-Wartburg s.v. baril ). Una vez: barrijs 644.58 "et tres - de prata". Desde el XIII (un ej. del a. 1143 como topónimo en Machado DELP¹331; DELP²397b): a. 1242-1252 "et custarun vi [b]arríjs vii soldos... e o [car]reiamento dos barrijs xi soldos" (Salazar 10.1,3); a. 1257 "et um barril de uino da ujgna d' Unta cada ano" (id. 25.21); Cr. 1344 "e tres barrijs de prata muy grandes" (fol. 263bV); a. 1364 "it. hum barril pera azejte... it. hum barril d' estanho" (Machado Voc. XIV 239); Graal "como a meiadade de uũ barril" (64d, 179); a. 1426 "e hũu dardo na mãoo e hũu barril" (Desc. Portug. I, 614); a. 1432 "e em dous barrijs dourados" (id. Suplem. 327); a. 1443 "em seis barijs e seis botas... seis baris" (Desc. Portug. I, 432). En cast. hacia 1300; en cat. barrilo en 977 (Corominas DCELC IV, 934).

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
barril
subst. .- subst. 'barril'. Del francés BARIL o prov. ant. BARRIL; a. 1257 "et um barril de uino da ujgna d' Unta" (25.21).

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
barril	subst.	.- subst. 'barril'. Del francés BARIL o prov. ant. BARRIL; a. 1257 "et um barril de uino da ujgna d' Unta" (25.21).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart