DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra batel como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
batel
'batel ' , del franc. ant. batel (hoy bateau ), éste del anglo-sajón BAT 'bote ' (REW 985): batel 592.41 "et el rrey... acolleuse a hũu - ", 723.7, batees 862.16,20, 863.29,33. Desde el s. XIII: CSM 33.2,29 "e o guyou per so a agua ao porto ante que chegass' o batel... e poren se foi cambiar / no batel", 112.30 "e os da nave sen grado / sayron en por escapar / enos batees", 371.45 "ant' ya sobre la agua como se fosse un batel"; a. 1339 "item todo nauyo que de fora parte for, se trouxer batel ou gondora pagara tres soldos... e sse for nauyo que nom traga batel" (Desc. Portug. I, 57); a. 1354 "se trouxer batel ou gondora" (id. Suplem. 281); a. 1377 "de barcas ou de batees que aqui comprarem homeens de fora" (id. 55); a. 1377 "os mestres desses nauyos ou batees" (Desc. Portug. I, 157); Cr. 1344 "et passando o Teio en hũu batel" (fol. 274aR); Graal "aveo que a nossa companhia entrou em um batel da nave, por andarem folgando e trebelhando per esse mar" (I, 326); a. 1388 "o dito endeantado meteose en hun batel e fui por lo mar aa dita villa" (Col. Doc. Hist. I, 32). Más ejs. en Magne Gloss. Graal 199-200 y M. Pico (Terminol. Naval p. 59-67). En cast. desde el XIII (PCG 756b38).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
batel		'batel ' , del franc. ant. batel (hoy bateau ), éste del anglo-sajón BAT 'bote ' (REW 985): batel 592.41 "et el rrey... acolleuse a hũu - ", 723.7, batees 862.16,20, 863.29,33. Desde el s. XIII: CSM 33.2,29 "e o guyou per so a agua ao porto ante que chegass' o batel... e poren se foi cambiar / no batel", 112.30 "e os da nave sen grado / sayron en por escapar / enos batees", 371.45 "ant' ya sobre la agua como se fosse un batel"; a. 1339 "item todo nauyo que de fora parte for, se trouxer batel ou gondora pagara tres soldos... e sse for nauyo que nom traga batel" (Desc. Portug. I, 57); a. 1354 "se trouxer batel ou gondora" (id. Suplem. 281); a. 1377 "de barcas ou de batees que aqui comprarem homeens de fora" (id. 55); a. 1377 "os mestres desses nauyos ou batees" (Desc. Portug. I, 157); Cr. 1344 "et passando o Teio en hũu batel" (fol. 274aR); Graal "aveo que a nossa companhia entrou em um batel da nave, por andarem folgando e trebelhando per esse mar" (I, 326); a. 1388 "o dito endeantado meteose en hun batel e fui por lo mar aa dita villa" (Col. Doc. Hist. I, 32). Más ejs. en Magne Gloss. Graal 199-200 y M. Pico (Terminol. Naval p. 59-67). En cast. desde el XIII (PCG 756b38).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
batel
s. m.: s. m.: 33.2, 112.30 batees; 371.45 ya sobre la agua como se fosse batel; 383.42 querendo sobir per hũa escaeyra / do batel en essa nave.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
batel	s. m.:	s. m.: 33.2, 112.30 batees; 371.45 ya sobre la agua como se fosse batel; 383.42 querendo sobir per hũa escaeyra / do batel en essa nave.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart