beyna
baíña
| |
'vaina ' , del lat. VAGĪNA (REW 9122): 191.30 "tirou muyto agina a espada da - ", 668.19 "a sua espada Tiçõ cõ sua - ", 672.26,33,41 "et trauou da crus da espada et sacoua da - ... tijna a espada sacada da - ... nẽ sacar a espada da - ". La forma baíña se documenta desde el s. XIII (Machado DELP1 302b; DELP2 374a, en el XIV): Afonso X (B 472) "nunca cinga espada con bõa baynha" (7); Fernand' Esquio (1137, 1604 bis) "quatro caralhos de mesa / que me deu hũa burguesa / dous et dous ena baynha" (14); Miragres "et entõ tiroa Rrulam da bayna et catoa et começou de chorar" (142); Graal "uũ padram de marmor em que esta metuda ũa espada, e sobre esta pedra em no aar esta ũa baĩa... e a espada... e ũa bainha que estava preto dela" (I, 48); Cr. 1344 "e o conde tiroulhe o cuytello da baynha" (III, 77), "tirou muy apressa a espada da baynha" (III, 134); a. 1364 "it. dous cojtellos de messa en hũa bajnha" (Machado Voc. XIV 239); a. 1377 "d' esporas... per rrazõ das bainhas e correas com que veem pregadas... e esporas de ferro veerem sem bainhas" (Desc. Portug. I, Suplem. 57). Es la forma normal del port. (bainha ) y del gall. (baíña ). Mi forma también en la Gal. Estoria "et tirou hũ seu alfangete da beyña" (256.26); a. 1439 "sissa das beynas d' espadas. Iten ordenaron que qualquer persona de fora parte que trouxer veynas d' espadas a vender aa dita çibdade" (Ferro2 p. 422). En cast. vaina, pero la forma ant. es baína (Corominas DCELC IV, 665-666). |
