logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra braço como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.10 Rows
- Número de acepcións atopadas: 10.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (2), CRÓNICA TROIANA (2), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
braço
subst. .- subst. 1.- 'brazo, membro do corpo humano'. 35.24 (1422) "et meteu porlo braço dentro ẽno dito forno".
____ 2.- en braço, 'ó lado'. 4.8 (1343) "o qual tallo ias en braço da hũa parte cõno tallo de Costança"; 4.17; 26.33 (1412) "jtem outra leyra em Agramar et jas en braço cõ a leyra de Afonso de Boa"; 26.34 (1412) "et do outro cabo ias en braço cõ a leyra de Afonso Peres".

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
braço
m. m. brazo; arm: foylle dar tan gran ferida que lle cortou o braço et os costados ata a çintura, I 284.13, I 341.6, I 157.42.
braço
m. m. embrazadura; brace, grip: os fustes das lanças seyron da outra parte porlos braços dos escudos, I 99.18.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
braço
'brazo ' , del lat. BRA(C)CHIUM (REW 1256). Formas: braço 178.67, 291.62, 299.16, 300.20, 401.24, 408.10 "beyiouo muyto eno - ", 427.42 "que uos sodes o meu destro - ", 549.12, 591.7, 661.21, 803.78 "foy escaçar de hũa oliua hũu - cõ hũu çepo" (PCG braça, S braço); braços 197.51, 684.15, 707.38, 728.37. Desde el s. XI: a. 1059 "et inter aue et auizela ad illos brazos villa negrellos" (PMH Diplom. 259; ya en Machado). Por ej. en los ss. XIII-XIV: CSM 4.40 "e enos braços tẽer / seu fillo", 63.63 "que llo braço destro no colo deitou"; Cr. 1344 "e el rey foy logo saão de seu braço" (III, 250); Miragres "et o gigãte auia... ẽnos braços et ẽnas pernas quatro couedos" (118); Gal. Estoria "et de braços de mar" (61.16); Cr. Troyana "que lle cortou o braço et os costados" (I, 284.13). Gall. mod. brazo. En cast. desde el XI (1044 en Oelschläger; en la E. M. braço ).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
braço
s. m.: s. m.: 4.40 enos braços tẽer / seu Fillo Hemanuel ; 14.7 nos braços seus / o trouxe muitas vegadas; 38.1 como a omagen de Santa Maria tendeu o braço e tomou o de seu Fillo; 128.4 con seu Fill'en braço; 205.2 tĩia seu fillo en braços.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
braço
m. m. brazo; arm: ella avia os braços longos et as mãos moy fremosas et os dedos longos et ben feytos, 100.38, 74.38, 285.5.
[braço]
m. m. un palo que sale desde el respaldo de la cama hacia adelante; a projection on the backboard of the bed: Sabede que os brãcos [sic] et os pees et estantes del eram todos de ouro, 62.3.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
braço
subst. .- subst. 1.- " brazo". 119.7 "doulle cõ a sua ẽno braço en que tina a espada"; 142.22 "et ante faleçera o braço que a espada"; 175.2 " Santiago que o tomara por lo braço dereito". BRAÇOS, 118.5 "ẽnos braços et ẽnas pernas"; 224.13 "abrio as maãos et os braços et diso"; 224.16 "ergemos nosas mãos et nosos braços en semellança de cruz".
____ 2.- " camba, pina, cada una de las piezas curvas que forman la rueda del carro". (cfr. DRAE , s.v. camba y pina ). BRAÇOS, 122.19 "ẽna rroda do carro son tres cousas: o madeiro do meogo et os braços et a rredondeça".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL