logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra braadar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (3), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
braadar
tr. tr. gritar, dar grandes voces; to cry, shout: ao ferir braadaron et deron tan grandes uozes que os uales rretenjan, I 195.14, I 215.35. Sumas. baladrear.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
braadar
intr. v. i. {intr.}: bradar, gritar, berrar: 6.58, 21.35, braadando começou a dizer; 43.60 Toda a noit'a mesquinna estev'assi braadando; 58.51 ela braadou / por Santa Maria ; 89.24 braadand'e gemendo.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
braadar
intr. intr. balar, dar balidos; to bleat: começou de andar louçaão correndo et trebellando et saltando... braadando et buscando madre que mamase, 41.12.
braadar
intr. intr. gritar; to shout, cry out: ao ferir, braadarõ et deron tan grandes vozes, 126.14.
braadar
intr. intr. lamentar, plañir; to lament, bewail: começou de chorar et de braadar et fazer tã grãde doo, 371.19, 283.22, 288.22.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
braadar
v. .- v. " dar voces, gritar". Inf.: BRAADAR, 16.6 "et começou de braadar et dizer"; 23.4 "entrou hũu home adesora ẽno tẽple et começou de braadar et dizer"; 33.7; 173.13. IImperf. P3: BRAADAUA, 33.11-12 "et el tãto mais braadaua". Gerund. {Xer.}: BRAADANDO, 66.12 "que nõ quedaua braadando cõ aquela coyta".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL