DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra bufurdar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
bufurdar
intr. intr. bohordar, arrojar una lanza corta: os caualeyros lançauã a trauados et bufurdauã, II 243.5, II 242.13.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
bufurdar	intr.	intr. bohordar, arrojar una lanza corta: os caualeyros lançauã a trauados et bufurdauã, II 243.5, II 242.13.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
bufurdar
bofordar
bofurdar
bafordar
bafordar
bufurdar
bofordar
'bohordar, lanzar bohordos en los juegos de caballería ' del prov. ant. bahordar, con base en el fráncico *BIHURDAN (REW 1098; Wartburg FEW I, 357; Gamillscheg Rom. Germ. I, 190; Corominas DCELC I, 480). Formas: bofordar 564.35 "grandes alegrias que hi aquel dia forõ feitas... en - et en matar touros", 581.22, bofurdar 176.23 "de lãçar a tauolados et de - et correr touros", bufurdauã 138.60 "et os outros tragiã armas et - ". Desde el XIII bafordar: Afonso X (63, 480) "nen de lançar a tauolado / pagado non ssoon... nen de bafordar" (30); Johan Garcia de Guilhade (355, 752) "fostes, amig' oie uencer / na uoda en bafordar ben / todolos outros" (2); Gonçal' Eanes do Vinhal (309, 708) "quand' eu sobi nas torres sobelo mar / e ui onde soia a bafordar / o meu amigo" (2); Lopo Liaz (955, 1348) "podedes en bafordar / e o tauolado britar" (15); Cr. 1344 "e baffordavã e britavã tavolados" (III, 80), "fez fazer muytas alegrias e matar muytos touros e lançar a tavolados e bafordar" (III, 162), "bafordando e lançãdo" (III, 169); bafordar es la forma más extendida y aún la usa en el XVI Sá de Miranda (ej. en Morais ), pero ya Nunes de Leão (Origem⁴ p. 300 'bafordar jogo de armas tirando lança por alto ') la considera palabra ant. (hoy se conoce en Figueira da Foz con la acepción 'desavinhar ' , según Morais ). Hay otras variantes: bufurdar en la Cr. Troyana "os caualeyros lançauã a trauados et bufurdauã" (II, 243.5); bofordar en Fuero Real "e sse bofordar dãte muytos cũ soalhas" (p. 153.861); Cr. 1344 "e como foy mais creçendo aprendeu muy bem a bofordar e a lançar a tavolado" (III, 153). Véase también Machado (Gloss. CBN, 29b, 183ab); Leite (Obs. Elucidário RL XXVI, 124); A. Pimenta Fuero Real 263-5; Giese (Waffen 40, 42) y Elucidário s.v. bafordar. En cast. se conoce desde el XIII (escrito bofordar ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
bufurdar bofordar bofurdar bafordar bafordar bufurdar bofordar		'bohordar, lanzar bohordos en los juegos de caballería ' del prov. ant. bahordar, con base en el fráncico BIHURDAN (REW 1098; Wartburg FEW I, 357; Gamillscheg Rom. Germ. I, 190; Corominas DCELC I, 480). Formas: bofordar* 564.35 "grandes alegrias que hi aquel dia forõ feitas... en - et en matar touros", 581.22, bofurdar 176.23 "de lãçar a tauolados et de - et correr touros", bufurdauã 138.60 "et os outros tragiã armas et - ". Desde el XIII bafordar: Afonso X (63, 480) "nen de lançar a tauolado / pagado non ssoon... nen de bafordar" (30); Johan Garcia de Guilhade (355, 752) "fostes, amig' oie uencer / na uoda en bafordar ben / todolos outros" (2); Gonçal' Eanes do Vinhal (309, 708) "quand' eu sobi nas torres sobelo mar / e ui onde soia a bafordar / o meu amigo" (2); Lopo Liaz (955, 1348) "podedes en bafordar / e o tauolado britar" (15); Cr. 1344 "e baffordavã e britavã tavolados" (III, 80), "fez fazer muytas alegrias e matar muytos touros e lançar a tavolados e bafordar" (III, 162), "bafordando e lançãdo" (III, 169); bafordar es la forma más extendida y aún la usa en el XVI Sá de Miranda (ej. en Morais ), pero ya Nunes de Leão (Origem⁴ p. 300 'bafordar jogo de armas tirando lança por alto ') la considera palabra ant. (hoy se conoce en Figueira da Foz con la acepción 'desavinhar ' , según Morais ). Hay otras variantes: bufurdar en la Cr. Troyana "os caualeyros lançauã a trauados et bufurdauã" (II, 243.5); bofordar en Fuero Real "e sse bofordar dãte muytos cũ soalhas" (p. 153.861); Cr. 1344 "e como foy mais creçendo aprendeu muy bem a bofordar e a lançar a tavolado" (III, 153). Véase también Machado (Gloss. CBN, 29b, 183ab); Leite (Obs. Elucidário RL XXVI, 124); A. Pimenta Fuero Real 263-5; Giese (Waffen 40, 42) y Elucidário s.v. bafordar. En cast. se conoce desde el XIII (escrito bofordar ).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{bufurdar
bofurdar
bofordar}
.- BAFORDAR (299a: XIII): Cr. Gal. "et os outros tragiã armas et bufurdauã" (42bR) (tb. Cr. Troyana II 243.5); "de lãçar a tauolado et de bofurdar" (51bV); Fuero Real "sse bofordar dãte muytos cũ soalhas" (153.861) (tb. Cr. Gal. 161aV, 165bV).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{bufurdar bofurdar bofordar}		.- BAFORDAR (299a: XIII): Cr. Gal. "et os outros tragiã armas et bufurdauã" (42bR) (tb. Cr. Troyana II 243.5); "de lãçar a tauolado et de bofurdar" (51bV); Fuero Real "sse bofordar dãte muytos cũ soalhas" (153.861) (tb. Cr. Gal. 161aV, 165bV).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[bufurdar]
intr. intr. arrojar una lanza corta; to throw a short lance: todos cada dia andauã ante ella, bufurdando et lançãdo a tablados, 357.4, 357.39 (bufordauã IImperf. P6).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[bufurdar]	intr.	intr. arrojar una lanza corta; to throw a short lance: todos cada dia andauã ante ella, bufurdando et lançãdo a tablados, 357.4, 357.39 (bufordauã IImperf. P6).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart