DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra burgo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), VOCABULARIO 1275 (ÍNDICE TOPONÍMICO) (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
burzes
burgés
burgo
'burgués ' , del bajo lat. BURGENSIS (de BURGUS < germ. BURGS ). Una vez: 845.4 " Reymõ Bonifaz hũu nobre - de Burgos". Es propiamente la forma cast. que ha penetrado en otros textos: antes 1096 (texto de 1128) "de illas hereditates de illos burzeses" (PMH Leges I, 351); F. Caldelas "et si aliquis homo ad malum faciendum contra burzeses de bonoburgo" (a. 1228, en BCMO III, 396); Cr. Troyana "chegaron rreys et condes et duques et rricos homes et caualeyros et burzeses" (I, 356.18), "non era burzesa nen uilaa ante era de gran lynagen" (I, 248.26). La forma gall.-port. desde el XI es burgés: antes 1096 "non sit ausus intrare in casa de burges... ille burges qui fecerit calumpniam... illo burges... et si illo sagione intrauerit in casa de illo burges per male..." (PMH Leges I, 350); Johan Airas burges de Santiago (CB VII, 163b); Johan Vasquiz de Talaveira (B 1548) "non sey oy' eu mays pecado, burgesa / de min, mays vede-lo que mi mays pesa: / soõ velh' ay capelam" (4); Fernand' Esquio (1137, 1604 bis) "quatro caralhos de mesa / que me deu huã burgesa" (13); Lopo Liaz (960, 1352) "en cas de don Cuiral, o burges" (7); CSM 93.17 "un fillo dun burges", 251.10 "un burges y avia mui rico", 255.12 "dũa burgesa / nobr' e cortesa", 311.16 "e amizade avia con ũu borges"; Cr. 1344 "ueo hy ao ueer huũ nobre burges de Burgos" (fol. 307aV); Esopo "hũu ffilho de hũu burges" (Leite T. Arc. 51.17); Orto Esposo "borges" (104.5). Llega hasta el XV: Frades Menores "huum borges... deulhe pousada huum borges" (I, 248), "aquele borges" (249), "huum burges" (353), "huum burges chamado Pedro de Muda" (II, 53). Ya en el XVI se encuentra la forma mod. (port. burguês, gall. burgués ), reconstruida sobre burgo. Véase también Leite (Esopo, RL IX, 12); Machado (Gloss. CBN, 239b-240a) y Marqués de Valmar (Glos. CSM II, 644-6). En cast. ant. burzés (XI-XIII) y burgés (Cid, Berceo Milagros 627; Arcipreste de Hita 296a; una definición en Vidal Mayor VII, 29.68-69).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
burzes burgés burgo		'burgués ' , del bajo lat. BURGENSIS (de BURGUS < germ. BURGS ). Una vez: 845.4 " Reymõ Bonifaz hũu nobre - de Burgos". Es propiamente la forma cast. que ha penetrado en otros textos: antes 1096 (texto de 1128) "de illas hereditates de illos burzeses" (PMH Leges I, 351); F. Caldelas "et si aliquis homo ad malum faciendum contra burzeses* de bonoburgo"* (a. 1228, en BCMO III, 396); Cr. Troyana "chegaron rreys et condes et duques et rricos homes et caualeyros et burzeses" (I, 356.18), "non era burzesa nen uilaa ante era de gran lynagen" (I, 248.26). La forma gall.-port. desde el XI es burgés: antes 1096 "non sit ausus intrare in casa de burges... ille burges* qui fecerit calumpniam... illo burges... et si illo sagione intrauerit in casa de illo burges per male..."* (PMH Leges I, 350); Johan Airas burges de Santiago (CB VII, 163b); Johan Vasquiz de Talaveira (B 1548) "non sey oy' eu mays pecado, burgesa / de min, mays vede-lo que mi mays pesa: / soõ velh' ay capelam" (4); Fernand' Esquio (1137, 1604 bis) "quatro caralhos de mesa / que me deu huã burgesa" (13); Lopo Liaz (960, 1352) "en cas de don Cuiral, o burges" (7); CSM 93.17 "un fillo dun burges", 251.10 "un burges y avia mui rico", 255.12 "dũa burgesa / nobr' e cortesa", 311.16 "e amizade avia con ũu borges"; Cr. 1344 "ueo hy ao ueer huũ nobre burges de Burgos" (fol. 307aV); Esopo "hũu ffilho de hũu burges" (Leite T. Arc. 51.17); Orto Esposo "borges" (104.5). Llega hasta el XV: Frades Menores "huum borges... deulhe pousada huum borges" (I, 248), "aquele borges" (249), "huum burges" (353), "huum burges chamado Pedro de Muda" (II, 53). Ya en el XVI se encuentra la forma mod. (port. burguês, gall. burgués ), reconstruida sobre burgo. Véase también Leite (Esopo, RL IX, 12); Machado (Gloss. CBN, 239b-240a) y Marqués de Valmar (Glos. CSM II, 644-6). En cast. ant. burzés (XI-XIII) y burgés (Cid, Berceo Milagros 627; Arcipreste de Hita 296a; una definición en Vidal Mayor VII, 29.68-69).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
burgo
s. m.: s. m.: 157.1 Como ũus romeus yan a Rocamador e pousaron en ũu burgo; 159.10 E pois entraron no burgo, foron pousada fillar.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
burgo	s. m.:	s. m.: 157.1 Como ũus romeus yan a Rocamador e pousaron en ũu burgo; 159.10 E pois entraron no burgo, foron pousada fillar.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid ["Índice toponímico"].
Bon Burgo
Bono Burgo
Borgo
Burgo
a. 1228, 15.5-6,10,11,14, 16.2,5,6,7,9,12,15,17,23, 17.9,12,16,18,22,24,26,27,28, 18.1,5,16,23,24,28, 19.15,29, 20.5,19,25, 21.5.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid ["Índice toponímico"].
Bon Burgo Bono Burgo Borgo Burgo		a. 1228, 15.5-6,10,11,14, 16.2,5,6,7,9,12,15,17,23, 17.9,12,16,18,22,24,26,27,28, 18.1,5,16,23,24,28, 19.15,29, 20.5,19,25, 21.5.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart