buscar
| |
'procurar, buscar, proporcionar ' , de origen incierto. Se ha pensado en bosque (Diez Etymol., Pidal) y en el gót. *BŪSKA (REW 1420), pero ambas son insostenibles. Menos consistencia aún tiene la base VESTIGARE (Meier Latein.-Roman., Rom. Jahrb. XVI, 243-246), siendo irrisoria la base CUSPIDARE (Hans Janner Etim. hisp. 153-154). Para las dos primeras véase Corominas DCELC I, 250-251. Formas: buscar 88.18, 97.27 "dizedelle que agina o yrey - et que xe me nõ podera defender", 105.1, 107.81, 127.44, 135.41, 136.2,17, 137.39, 145.6, 169.55, 213.26, 244.6 "foy - seus ẽemjgos", 341.46 "que os yriã elles - alla hu elles estauã", 388.2, 413.5 "para lle - mal cõ el rrey", 414.27, 418.24, 434.19, 438.35 "nõ teño en curaçõ de uos - tam agina", 477.8 (c. 317), 599.19, 601.5, 603.3, 624.31 "para uos - ataas barregãas", 708.12, 765.2 "de - mal aa rreyna", 818.10, buscarlle 479.20 "et a - muyto mal", buscarllj 676.14, buscarlles 143.35 "de - quanto mal... podja", busca 765.9 "polo mal que... me - ", buscamos 107.65, buscades 188.45, 481.15, buscã 185.57 "que mays mal uos - ", buscaua 765.1 " - mal aa rreyña", 766.21, buscauãlle 412.33 "et - muyto mal", buscara 724.25 "por quanto mal et desterramento llj - ", 725.27, buscaralle 723.4 " - muyto mal a rreyna", buscou 252.45, 474.27, 494.22, 509.3, 510.8, buscoulle 265.22 "et - casamento", buscoo 505.10, buscarõ 115.135, 254.8, 585.21, buscaremos 446.6 (c. 290), buscarnos ya 197.67, buscando 98.36 "nõ lles fazendo nẽ lles - nos por que", 99.13, 110.48, 366.7, 436.17, 807.54, buscãdo 602.10-11. Se documenta desde el s. XI: a. 1047 "que non buscase VIa de ipsa eglesia" (PMH Diplom. 219); a. 1214 "e mando que o que eu der daquesta manda en mia uida que nono busque nengũu depos mia morte" (Test. Afonso II, 259); a. 1265 "que nunqua ela nẽ nos rem demande nẽ busquemos" (Salazar 51.23); Airas Nunez (455, 871) "et hu per ela fuy preguntar / diseron todos: alhur la buscade" (4); Afons' Eanes do Coton (1119, 1587) "que me non buscasse mal sse podesse... / mais sson vel cent' as que m' andam buscando / mal" (6,8); Pero da Ponte (567, 980) "e podess' algun mal buscar / a quen mj sempre mal buscou" (3,4); Bernal de Bonaval (662, 1071) "ca eu mho busquey" (3), etc. (ejs. en Machado Gloss. CBN, 240b-3a); CSM 15.99 "por quanto mal nos ele buscava", 36.8 "por sa prol buscar", etc. (Mettmann Gloss. CSM 47); Cr. Troyana "mandou buscar moytos obreiros" (I, 109.3), "ante lles buscan quanto mal poden" (I, 143.30); Gal. Estoria "et forõ en acordo de buscar a carreyra et tornarse" (8.27); Miragres "se poderia achar aquel Ihesus que vina buscar" (53); Cr. 1344 "e despois quẽ nos quiser buscar enno campo nos achara" (III, 424). Más ejs. en Magne Gloss. Graal 222-223. En cast. desde el Cid (Pidal Cid II, 519). |