DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra cõplido como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.12 Rows
- Número de acepcións atopadas: 12.
- Distribución por dicionarios: HISTORIA TROIANA (4), MIRAGRES DE SANTIAGO (1), LIBRO DE NOTAS (7).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
cõplido
Part. Part. cumplido; complete, full: Tres noytes aviã de viỉr para se ajũtar os cornos da lũa et fazer sua rredondeza cõplida, 28.33.

cõplido
Part. Part. cumplido, abastecido; furnished, supplied: cõplidas todas as naues a moy grãde abondamẽto, 19.5.

cõplido
Part. Part. completo, entero; complete, entire: sabede que morarõ y hũ mes cõplido, 74.43, 112.16, 198.8.

cõplido
Part. Part. perfecto, lleno; perfect, complete, full: nẽgũ õme nõ veu moços de tã grande entẽdemẽto nẽ cõplidos de tãto ben, 366.25, 33.1 (cõprido), 126.11 (cõprido), 356.4 (cõprido).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
cõplido	Part.	Part. cumplido; complete, full: Tres noytes aviã de viỉr para se ajũtar os cornos da lũa et fazer sua rredondeza cõplida, 28.33.
cõplido	Part.	Part. cumplido, abastecido; furnished, supplied: cõplidas todas as naues a moy grãde abondamẽto, 19.5.
cõplido	Part.	Part. completo, entero; complete, entire: sabede que morarõ y hũ mes cõplido, 74.43, 112.16, 198.8.
cõplido	Part.	Part. perfecto, lleno; perfect, complete, full: nẽgũ õme nõ veu moços de tã grande entẽdemẽto nẽ cõplidos de tãto ben, 366.25, 33.1 (cõprido), 126.11 (cõprido), 356.4 (cõprido).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
cõprido
{cõplido}
adx. .- adj. {adx.} " lleno". CÕPLIDO, 127.2 "et cõplido de grraça de Deus"; 208.5 "cõplido da grraça de Deus". CÕPRIDO, 212.11 "et o Apostolo cõprido de miser[i]cordia parouse ant' el".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
cõprido {cõplido}	adx.	.- adj. {adx.} " lleno". CÕPLIDO, 127.2 "et cõplido de grraça de Deus"; 208.5 "cõplido da grraça de Deus". CÕPRIDO, 212.11 "et o Apostolo cõprido de miser[i]cordia parouse ant' el".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
cõprido
cõplido
adx. adx. 1. "Cumprido, abondo, suficiente, bastante". Úsase en certas expresións xurídicas, como poder conprido, ou conprida rreteficaçõ, para designar que o substantivo ó que acompaña cumpre tódolos requisitos necesarios para o seu funcionamento xurídico.

____ cõprido (9): "Deu seu poder cõprido Vasco Rrodriges" 361, 487, 977, 1373, 1400, 1680, 1697, "dou meu poder cõprido / bastante a Johán Mariño" 1962, "E quanto cõprido poder eu ey outro tal dou" 1971; conprido (7): "lle / dou poder conprido ao dito Ferrnand Gomes" 879, 887, 1181, "damos noso poder conprido a quaesque(e)r allcaldes" 1200, 1281, 1382, 2384; cõplido (2): "dou seu poder cõplido a Ferrnando / de Catoyra" 666, 669; conprida (2): "me obrigo dar conprida rreteficaçõ" 2605, 2606.

____ ____ 2. "Cumprido, dise dos substantivos como ano, mes, semana, etc., cando conclúe o espacio de tempo ó que se refiren".

____ ____ cõpridos (3): "fasta ser / cõpridos os ditos çinco anos" 327, 340, "despoys de cõpridos estos ditos / anos" 1326; conpridos (3): "le arrendou por quatro anos / conpridos primeyros segujẽtes" 373, 1043, 3021.

____ ____ 3. Edade conprida. "Maioría de idade, dise da idade en que a lei recoñece tódolos deberes civís".

____ ____ Edade / hedade cõprida (2): "achegãdo a edade cõprida" 2188, "dar aos ditos menores quando fosẽ de hedade cõprida" 2226.

____ Part. Part. pasado de conprir (vid.). Documéntase desde o séc. XIII nas CSM (Lorenzo Crónica s.v. conprido).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
cõprido cõplido	adx.	adx. 1. "Cumprido, abondo, suficiente, bastante". Úsase en certas expresións xurídicas, como poder conprido, ou conprida rreteficaçõ, para designar que o substantivo ó que acompaña cumpre tódolos requisitos necesarios para o seu funcionamento xurídico.
____		cõprido (9): "Deu seu poder cõprido Vasco Rrodriges" 361, 487, 977, 1373, 1400, 1680, 1697, "dou meu poder cõprido / bastante a Johán Mariño" 1962, "E quanto cõprido poder eu ey outro tal dou" 1971; conprido (7): "lle / dou poder conprido ao dito Ferrnand Gomes" 879, 887, 1181, "damos noso poder conprido a quaesque(e)r allcaldes" 1200, 1281, 1382, 2384; cõplido (2): "dou seu poder cõplido a Ferrnando / de Catoyra" 666, 669; conprida (2): "me obrigo dar conprida rreteficaçõ" 2605, 2606.
____	____	2. "Cumprido, dise dos substantivos como ano, mes, semana, etc., cando conclúe o espacio de tempo ó que se refiren".
____	____	cõpridos (3): "fasta ser / cõpridos os ditos çinco anos" 327, 340, "despoys de cõpridos estos ditos / anos" 1326; conpridos (3): "le arrendou por quatro anos / conpridos primeyros segujẽtes" 373, 1043, 3021.
____	____	3. Edade conprida. "Maioría de idade, dise da idade en que a lei recoñece tódolos deberes civís".
____	____	Edade / hedade cõprida (2): "achegãdo a edade cõprida" 2188, "dar aos ditos menores quando fosẽ de hedade cõprida" 2226.
____	Part.	Part. pasado de conprir (vid.). Documéntase desde o séc. XIII nas CSM (Lorenzo Crónica s.v. conprido).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart